ئەیوب 12

1 ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

ויען איוב ויאמר

2 «ڕاستە ئێوە گەلێکن، بە مردنتان داناییش دەمرێت،

אמנם כי אתם-עם ועמכם תמות חכמה

3 بەڵام منیش وەک ئێوە تێگەیشتنم هەیە، من لە ئێوە کەمتر نیم. ئایا ئەوەی تۆ دەیڵێیت لای هەموو کەسێک نەزانراوە؟

גם-לי לבב כמוכם--לא-נפל אנכי מכם ואת-מי-אין כמו-אלה

4 «لە خودا پاڕامەوە و ئەویش وەڵامی دایەوە، بەڵام بووم بە گاڵتەجاڕی هاوڕێیەکانم، هەرچەندە پیاوێکی ڕاستودروست و بێ کەموکوڕیم، بوومە مایەی گاڵتەجاڕی!

שחק לרעהו אהיה--קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים

5 کەسێکی دڵنیا گاڵتە بە شکستی پێ هەڵخلیسکاو دەکات.

לפיד בוז לעשתות שאנן-- נכון למועדי רגל

6 چادری تێکدەران ئارامە و ئاسوودەییش بۆ ئەوانەی خودا تووڕە دەکەن، بۆ ئەوانەی بە دەستی خۆیان بتەکانیان دەهێنن.

ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל-- לאשר הביא אלוה בידו

7 «بەڵام پرسیار لە ئاژەڵان بکە، ئەوان فێرت دەکەن، هەروەها پرسیار لە باڵندەی ئاسمانیش بکە، ئەوان پێت ڕادەگەیەنن؛

ואולם--שאל-נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד-לך

8 یان لەگەڵ زەوی بدوێ، فێرت دەکات، ماسی دەریاش بۆت باس دەکەن.

או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים

9 کام لەمانە نازانێت کە دەستی خودا ئەمەی ئەنجام داوە؟

מי לא-ידע בכל-אלה כי יד-יהוה עשתה זאת

10 ئەوەی ژیانی هەموو زیندووێک و ڕۆحی هەموو مرۆڤێکی لەناو دەستدایە؟

אשר בידו נפש כל-חי ורוח כל-בשר-איש

11 ئایا گوێ قسەکان تاقی ناکاتەوە و مەڵاشوو تامی خواردن ناکات؟

הלא-אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם-לו

12 لە ڕیش سپیێتی دانایی و لە تەمەن درێژیش تێگەیشتن.

בישישים חכמה וארך ימים תבונה

13 «دانایی و تواناداری لەلای خوداوەیە، ڕاوێژ و تێگەیشتن هی ئەون.

עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה

14 ئەوەی دەڕووخێنێت بنیاد نانرێتەوە، ئەگەر دەرگای لەسەر کەسێک داخست لێی ناکرێتەوە.

הן יהרוס ולא יבנה יסגר על-איש ולא יפתח

15 ڕێ لە ئاو دەگرێت، وشکەساڵی دێت، بەڕەڵای دەکات زەوی سەرەوژێر دەکات.

הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ

16 هێز و دانایی لەلای ئەوە، چەواشەکار و چەواشەکراو هی ئەون.

עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה

17 ڕاوێژکاران بە پێ خاوسی دەبات، دادوەران تووشی شێتی دەکات.

מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל

18 کۆتی پاشاکان دەکاتەوە و ناوقەدیان بە پشتێن دەبەستێتەوە.

מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם

19 کاهینەکان بە پێ خاوسی دەبات و پتەوەکان سەرەوژێر دەکات.

מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף

20 ڕێگری گفتوگۆ لە شارەزایان دەکات، ژیری لە پیران دەستێنێتەوە.

מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח

21 سووکایەتی بەسەر پایەداراندا دەبارێنێت و پشتێنی بەهێزان شل دەکاتەوە.

שופך בוז על-נדיבים ומזיח אפיקים רפה

22 قووڵاییەکان لە تاریکی ئاشکرا دەکات و سێبەری مەرگ بۆ ڕووناکی دەردەخات.

מגלה עמקות מני-חשך ויצא לאור צלמות

23 نەتەوەکان مەزن دەکات و لەناویان دەبات، نەتەوەکان بەرفراوان دەکات و پەرتەوازەیان دەکات.

משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם

24 مێشک لە سەرکردەکانی گەلی زەوی دەستێنێتەوە و لە چۆڵەوانییەکی بێ ڕێگا وێڵیان دەکات.

מסיר--לב ראשי עם-הארץ ויתעם בתהו לא-דרך

25 لە تاریکیدا بە پەلەکوتێ دەڕۆن و ڕووناکی نییە، وەک سەرخۆش بە ئەملا و ئەولادا دەکەون.

ימששו-חשך ולא-אור ויתעם כשכור