عەزرا 2
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی، | 1 |
Und dies sind die Angehörigen der Provinz Juda, die aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel weggeführt hatte, heraufzogen und nach Jerusalem in Juda, ein jeder in seine Stadt, heimkehrten,
| لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: | 2 |
die mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelja, Mardochai, Bilsan, Mispar, Bigevai, Rehum und Baana kamen. Die Zahl der Männer des Volkes Israel betrug:
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ | 3 |
Die Nachkommen Pareos': 2172.
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ | 4 |
Die Nachkommen Sephatjas: 372.
| نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛ | 5 |
Die Nachkommen Arahs: 775.
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛ | 6 |
Die Nachkommen Pahath-Moabs, nämlich die Nachkommen Jesuas und Joabs: 2812.
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 7 |
Die Nachkommen Elams: 1254.
| نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛ | 8 |
Die Nachkommen Sattus: 945.
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ | 9 |
Die Nachkommen Sakkais: 760.
| نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛ | 10 |
Die Nachkommen Banis: 642.
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛ | 11 |
Die Nachkommen Bebais: 623.
| نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛ | 12 |
Die Nachkommen Asgads: 1222.
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛ | 13 |
Die Nachkommen Adonikams: 666.
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛ | 14 |
Die Nachkommen Bigevais: 2056.
| نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛ | 15 |
Die Nachkommen Adins: 454.
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ | 16 |
Die Nachkommen Aters von Hiskia: 98.
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛ | 17 |
Die Nachkommen Bezais: 323.
| نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛ | 18 |
Die Nachkommen Joras: 112.
| نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛ | 19 |
Die Nachkommen Hasums: 223.
| نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج. | 20 |
Die Leute von Gibeon: 95.
| پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛ | 21 |
Die Leute von Bethlehem: 123.
| پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛ | 22 |
Die Männer von Netopha: 56.
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ | 23 |
Die Männer von Anathot: 128.
| پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛ | 24 |
Die Leute von Asmaveth: 42.
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ | 25 |
Die Leute von Kirjath Jearim, Kaphira und Beeroth: 743.
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ | 26 |
Die Leute von Rama und Geba: 621.
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ | 27 |
Die Männer von Michmas: 122.
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛ | 28 |
Die Männer von Bethel und Ai: 223.
| پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛ | 29 |
Die Leute von Nebo: 52.
| پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛ | 30 |
Die Nachkommen Magbis': 156.
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 31 |
Die Nachkommen des anderen Elam: 1254.
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ | 32 |
Die Nachkommen Harims: 320.
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛ | 33 |
Die Leute von Lod, Hadid und Ono: 725.
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ | 34 |
Die Leute von Jericho: 345.
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی. | 35 |
Die Leute von Senaa: 3630.
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ. | 36 |
Die Priester: die Nachkommen Jedajas, vom Hause Jesuas: 973.
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو. | 37 |
Die Nachkommen Immers: 1052.
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت. | 38 |
Die Nachkommen Pashurs: 1247.
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. | 39 |
Die Nachkommen Harims: 1017.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. | 40 |
Die Leviten: die Nachkommen Jesuas und Kadmiels, von den Nachkommen Hodavjas: 74.
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت. | 41 |
Die Sänger: die Nachkommen Asaphs: 128.
| نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ. | 42 |
Die Thorhüter: die Nachkommen Sallums, die Nachkommen Aters, die Nachkommen Talmons, die Nachkommen Akkubs, die Nachkommen Hatitas, die Nachkommen Sobais, zusammen 139.
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، | 43 |
Die Tempeldiener: die Nachkommen Zihas, die Nachkommen Hasuphas, die Nachkommen Tabbaoths,
| قێرۆس، سیعەها، پادۆن، | 44 |
die Nachkommen Keros', die Nachkommen Siehas, die Nachkommen Padons,
| لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ، | 45 |
die Nachkommen Lebanas, die Nachkommen Hagabas, die Nachkommen Akkubs,
| حاگاڤ، شەلمای، حانان، | 46 |
die Nachkommen Hagabs, die Nachkommen Salmais, die Nachkommen Hanans,
| گیدێل، گەحەر، ڕەئایا، | 47 |
die Nachkommen Giddels, die Nachkommen Gahars, die Nachkommen Reajas,
| ڕەچین، نەقۆدا، گەزام، | 48 |
die Nachkommen Rezins, die Nachkommen Nekodas, die Nachkommen Gasams,
| عوزە، پاسێیەح، بێسەی، | 49 |
die Nachkommen Usas, die Nachkommen Paseahs, die Nachkommen Besais,
| ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم، | 50 |
die Nachkommen Asnas, die Nachkommen der Meuniter, die Nachkommen der Nephisiter,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، | 51 |
die Nachkommen Bakbuks, die Nachkommen Hakuphas, die Nachkommen Harhurs,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، | 52 |
die Nachkommen Bazeluths, die Nachkommen Mehidas, die Nachkommen Harsas,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، | 53 |
die Nachkommen Barkos',
| نەچیەح و حەتیفا. | 54 |
die Nachkommen Hatiphas.
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا، | 55 |
Die Nachkommen der Sklaven Salomos: die Nachkommen Sotais, die Nachkommen Sophereths, die Nachkommen Prudas,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، | 56 |
die Nachkommen Jaelas, die Nachkommen Darkons, die Nachkommen Giddels,
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی. | 57 |
die Nachkommen Sephatjas, die Nachkommen Hattils, die Nachkommen des Pochereth-Hazzebaim, die Nachkommen Amis,
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. | 58 |
sämtliche Tempeldiener und Nachkommen der Sklaven Salomos: 392.
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: | 59 |
Und diese sind des, die aus Tel-Melah, Tel-Harsa, Cherub, Addan, Immer heraufzogen, ohne daß sie ihre Familie und ihre Abstammung angeben konnten, ob sie aus Israel stammten:
| نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو. | 60 |
die Nachkommen Delajas, die Nachkommen Tobias, die Nachkommen Nekodas: 652.
| لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. | 61 |
Und von den Nachkommen der Priester, die Nachkommen Habajas, die Nachkommen Hakkoz', die Nachkommen Barsillais, der eine von den Töchtern des Gileaditers Barsillai geheiratet hatte und nach ihrem Namen genannt wurde.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. | 62 |
Diese suchten ihre Geschlechtsverzeichnisse, aber sie waren nicht zu finden, daher wurden sie vom Priestertum ausgeschlossen.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. | 63 |
Und der Statthalter verbot ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis wieder ein Priester für die Handhabung der Urim und Tummim erstehen würde.
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، | 64 |
Die ganze Gemeinde betrug zusammen 42360,
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. | 65 |
ungerechnet ihre Sklaven und Sklavinnen; deren gab es 7337 und dazu kamen 200 Sänger und Sängerinnen.
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، | 66 |
Rosse hatten sie: 736, Maultiere: 245,
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو. | 67 |
Kamele: 435, Esel: 6720.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی. | 68 |
Und einige von den Familienhäuptern spendeten, als sie zum Tempel Jahwes in Jerusalem gelangt waren, freiwillige Gaben für den Tempel Gottes, um ihn an seiner Stätte wieder aufzurichten.
| بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان. | 69 |
Je nach ihrem Vermögen gaben sie zum Schatze für den Tempeldienst, an Gold 61000 Drachmen und an Silber 5000 Minen, dazu hundert Priesterröcke.
| کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون. | 70 |
Und so wohnten die Priester und die Leviten und ein Teil des Volks und die Sänger und die Thorhüter und die Tempeldiener in ihren Städten.
