Soakas 31

1 Kas inge kas oa nu sel Tokosra Lemuel sin nina kial:

Worte Lemuels, des Königs; Ausspruch, [O. Worte Lemuels, Königs von Massa] womit seine Mutter ihn unterwies:

2 “Kom wen kulo nutik, topken pre luk. Mea fal ngan fahk nu sum?

Was, mein Sohn, und was, Sohn meines Leibes, und was, Sohn meiner Gelübde?

3 Nimet kom sisla kuiyom ke inkanek in kosro, ac mani lom ke mutan; ma inge kunausla tari tokosra puspis.

Gib nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige.

4 Lemuel, porongeyu. Tokosra uh tia enenu in nim wain, ku oasroasr ke mwe nim ku.

Nicht für Könige ziemt es sich, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk?

5 Ke pacl elos nimnim uh, elos mulkunla ma sap, ac pilesrala enenu lun mwet ongoiya.

damit er nicht trinke und des Vorgeschriebenen vergesse, und verdrehe die Rechtssache aller Kinder des Elends. -

6 Mwe nim ku uh ma na nu sin mwet ma apkuran in misa, ku elos su keoklana.

Gebet starkes Getränk dem Umkommenden, und Wein denen, die betrübter Seele sind:

7 Lela elos in nim mwe sruhi elos in mulkunla sukasrup lalos ac supwar lalos.

er trinke, und vergesse seine Armut und gedenke seiner Mühsal nicht mehr.

8 “Kom in sramsram in aol mwet su tia ku in sifacna fahkak enenu lalos. Karingin suwohs lalos nukewa su mukaimtal ac kofla in sifacna.

Tue deinen Mund auf für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen. [W. aller Kinder des Dahinschwindens]

9 Aolulos sramsram, ac oru kom in sie mwet nununku suwohs. Karingin suwohs lalos su sukasrup ac kwaco.”

Tue deinen Mund auf, richte gerecht, und schaffe Recht dem Elenden und dem Dürftigen.

10 Arulana upa in konauk sie mutan pah in ma nukewa! El saok liki wek yohk molo!

Ein [Im Hebr. folgen die Anfangsbuchstaben der einzelnen Verse von hier ab der alphabetischen Ordnung] wackeres Weib, wer wird es finden? denn ihr Wert steht weit über Korallen.

11 Mukul tumal uh filiya lulalfongi lal sel, ac el fah tiana enenu kutena ma.

Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie, und an Ausbeute wird es ihm nicht fehlen.

12 Ke lusen moul lal nufon mutan se inge oru na ma wo nu sin mukul tumal, ac tia oru kutena ma koluk nu sel.

Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.

13 El kafofona in orek nuknuk ke unen sheep ac linen.

Sie sucht Wolle und Flachs, und arbeitet dann mit Lust ihrer Hände.

14 El use mongo nu lohm sel yen loesla me, oana ke oak wiwa kako uh oru.

Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei.

15 El ngutalik meet liki lenelik ac akola mongo nu sin sou lal, ac fahk nu sin mutan kulansap lal ma elos in oru.

Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise für ihr Haus und das Tagewerk [O. und den Tagesbedarf; eig. das Zugemessene] für ihre Mägde.

16 El suk sie ipin acn ac molela; el orekmakin mani el sruokya in yukwiya ima in grape se.

Sie sinnt auf ein Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.

17 El sie mwet alken, ku, ac moniyuk in orekma.

Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.

18 El etu lupan kapak ke ma nukewa el oru, ac el orekma paht ke fong.

Sie erfährt, daß ihr Erwerb gut ist: des Nachts geht ihr Licht nicht aus;

19 El sifacna orek turet, ac sang otwela nuknuk.

sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger erfassen die Spindel.

20 El kulang nu sin mwet sukasrup ac mwet enenu.

Sie breitet ihre Hand aus zu dem Elenden und streckt ihre Hände dem Dürftigen entgegen.

21 El tia fosrnga ke pacl ohu ke sripen oasr nuknuk fusrfusr lun sou lal.

Sie fürchtet für ihr Haus den Schnee nicht, denn ihr ganzes Haus ist in Karmesin gekleidet.

22 El sifacna orala mwe loeyuk bed, ac el nukum nuknuk wowo orekla ke linen sroninmutuk.

Sie verfertigt sich Teppiche; Byssus und Purpur sind ihr Gewand.

23 Mukul tumal eteyuk in acn sel, ac el sie mwet kol we.

Ihr Mann ist bekannt in den Toren, indem er sitzt bei den Ältesten des Landes.

24 Mutan se inge el orek nuknuk ac mwe lohl, ac kukakin nu sin mwet kuka.

Sie verfertigt Hemden und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann. [O. dem Kanaaniter, Phönizier]

25 El sie mutan ku in mano su akfulatyeyuk, ac el tia elya ke pacl fahsru.

Macht und Hoheit sind ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tages.

26 Kas lal uh lalmwetmet ac kulang.

Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und liebreiche Lehre ist auf ihrer Zunge.

27 El kafofo pacl nukewa, ac karingin enenu lun sou lal.

Sie überwacht die Vorgänge in ihrem Hause und ißt nicht das Brot der Faulheit.

28 Tulik natul akkalemye insewowo lalos sel, ac mukul tumal kaksakunul.

Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, ihr Mann steht auf und rühmt sie:

29 El fahk mu, “Oasr mutan na wo puspis, a kom wo lukelos nukewa.”

"Viele Töchter haben wacker gehandelt, du aber hast sie alle übertroffen!"

30 Kulang uh mwe aklukukye, ac oasku uh tia kawil, a sie mutan su sangeng sin LEUM GOD fal in kaksakinyuk.

Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; ein Weib, das Jehova fürchtet, sie wird [O. soll] gepriesen werden.

31 Kaksakunul ke ma nukewa el orala. Fallana mwet nukewa in akfulatyal.

Gebet ihr von der Frucht ihrer Hände; und in den Toren mögen ihre Werke sie preisen!