시편 119
1 행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여
Beati quelli che sono integri nelle loro vie, che camminano secondo la legge dell’Eterno.
2 여호와의 증거를 지키고 전심으로 여호와를 구하는 자가 복이 있도다
Beati quelli che osservano le sue testimonianze, che lo cercano con tutto il cuore,
3 실로 저희는 불의를 행치 아니하고 주의 도를 행하는도다
ed anche non operano iniquità, ma camminano nelle sue vie.
4 주께서 주의 법도로 명하사 우리로 근실히 지키게 하셨나이다
Tu hai ordinato i tuoi precetti perché siano osservati con cura.
5 내 길을 굳이 정하사 주의 율례를 지키게 하소서
Oh siano le mie vie dirette all’osservanza dei tuoi statuti!
6 내가 주의 모든 계명에 주의할 때에는 부끄럽지 아니하리이다
Allora non sarò svergognato quando considererò tutti i tuoi comandamenti.
7 내가 주의 의로운 판단을 배울 때에는 정직한 마음으로 주께 감사하리이다
Io ti celebrerò con dirittura di cuore, quando avrò imparato i tuoi giusti decreti.
8 내가 주의 율례를 지키오리니 나를 아주 버리지 마옵소서
Io osserverò i tuoi statuti, non abbandonarmi del tutto.
9 청년이 무엇으로 그 행실을 깨끗케 하리이까 주의 말씀을 따라 삼갈 것이니이다
Come renderà il giovane la sua via pura? Col badare ad essa secondo la tua parola.
10 내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서
Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; non lasciarmi deviare dai tuoi comandamenti.
11 내가 주께 범죄치 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다
Io ho riposto la tua parola nel mio cuore per non peccare contro di te.
12 찬송을 받으실 여호와여 주의 율례를 내게 가르치소서
Tu sei benedetto, o Eterno; insegnami i tuoi statuti.
13 주의 입의 모든 규례를 나의 입술로 선포하였으며
Ho raccontato con le mie labbra tutti i giudizi della tua bocca.
14 내가 모든 재물을 즐거워함 같이 주의 증거의 도를 즐거워하였나이다
Io gioisco nella via delle tue testimonianze, come se possedessi tutte le ricchezze.
15 내가 주의 법도를 묵상하며 주의 도에 주의하며
Io mediterò sui tuoi precetti e considerò i tuoi sentieri.
16 주의 율례를 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다
Io mi diletterò nei tuoi statuti, non dimenticherò la tua parola.
17 주의 종을 후대하여 살게 하소서 그리하시면 주의 말씀을 지키리이다
Fa’ del bene al tuo servitore perché io viva ed osservi la tua parola.
18 내 눈을 열어서 주의 법의 기이한 것을 보게 하소서
Apri gli occhi miei ond’io contempli le maraviglie della tua legge.
19 나는 땅에서 객이 되었사오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서
Io sono un forestiero sulla terra; non mi nascondere i tuoi comandamenti.
20 주의 규례를 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다
L’anima mia si strugge dalla brama che ha dei tuoi giudizi in ogni tempo.
21 교만하여 저주를 받으며 주의 계명에서 떠나는 자를 주께서 꾸짖으셨나이다
Tu sgridi i superbi, i maledetti, che deviano dai tuoi comandamenti.
22 내가 주의 증거를 지켰사오니 훼방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서
Togli di sopra a me il vituperio e lo sprezzo, perché io ho osservato le tue testimonianze.
23 방백들도 앉아 나를 훼방하였사오나 주의 종은 주의 율례를 묵상하였나이다
Anche quando i principi siedono e parlano contro di me, il tuo servitore medita i tuoi statuti.
24 주의 증거는 나의 즐거움이요 나의 모사니이다
Sì, le tue testimonianze sono il mio diletto e i miei consiglieri.
25 내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
L’anima mia è attaccata alla polvere; vivificami secondo la tua parola.
26 내가 나의 행위를 고하매 주께서 내게 응답하셨으니 주의 율례를 내게 가르치소서
Io ti ho narrato le mie vie, e tu m’hai risposto; insegnami i tuoi statuti.
27 나로 주의 법도의 길을 깨닫게 하소서 그리하시면 내가 주의 기사를 묵상하리이다
Fammi intendere la via dei tuoi precetti, ed io mediterò le tue maraviglie.
28 나의 영혼이 눌림을 인하여 녹사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서
L’anima mia, dal dolore, si strugge in lacrime; rialzami secondo la tua parola.
29 거짓 행위를 내게서 떠나게 하시고 주의 법을 내게 은혜로이 베푸소서
Tieni lontana da me la via della menzogna, e, nella tua grazia, fammi intender la tua legge.
30 내가 성실한 길을 택하고 주의 규례를 내 앞에 두었나이다
Io ho scelto la via della fedeltà, mi son posto i tuoi giudizi dinanzi agli occhi.
31 내가 주의 증거에 밀접하였사오니 여호와여 나로 수치를 당케 마소서
Io mi tengo attaccato alle tue testimonianze; o Eterno, non lasciare che io sia confuso.
32 주께서 내 마음을 넓히시오면 내가 주의 계명의 길로 달려 가리이다
Io correrò per la via dei tuoi comandamenti, quando m’avrai allargato il cuore.
33 여호와여 주의 율례의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다
Insegnami, o Eterno, la via dei tuoi statuti ed io la seguirò fino alla fine.
34 나로 깨닫게 하소서 내가 주의 법을 준행하며 전심으로 지키리이다
Dammi intelletto e osserverò la tua legge; la praticherò con tutto il cuore.
35 나로 주의 계명의 첩경으로 행케 하소서 내가 이를 즐거워함이니이다
Conducimi per il sentiero dei tuoi comandamenti, poiché io mi diletto in esso.
36 내 마음을 주의 증거로 향하게 하시고 탐욕으로 향치 말게 하소서
Inclina il mio cuore alle tue testimonianze e non alla cupidigia.
37 내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 도에 나를 소성케 하소서
Distogli gli occhi miei dal contemplare la vanità, e vivificami nelle tue vie.
38 주를 경외케 하는 주의 말씀을 주의 종에게 세우소서
Mantieni al tuo servitore la tua parola, che inculca il tuo timore.
39 나의 두려워하는 훼방을 내게서 떠나게 하소서 주의 규례는 선하심이니이다
Rimuovi da me il vituperio ch’io temo, perché i tuoi giudizi son buoni.
40 내가 주의 법도를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케 하소서
Ecco, io bramo i tuoi precetti, vivificami nella tua giustizia.
41 여호와여 주의 말씀대로 주의 인자하심과 주의 구원을 내게 임하게 하소서
Vengano su me le tue benignità, o Eterno, e la tua salvezza, secondo la tua parola.
42 그리하시면 내가 나를 훼방하는 자에게 대답할 말이 있사오리니 내가 주의 말씀을 의뢰함이니이다
E avrò di che rispondere a chi mi fa vituperio, perché confido nella tua parola.
43 진리의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 주의 규례를 바랐음이니이다
Non mi toglier del tutto dalla bocca la parola della verità, perché spero nei tuoi giudizi.
44 내가 주의 율법을 항상 영영히 끝없이 지키리이다
Ed io osserverò la tua legge del continuo, in sempiterno.
45 내가 주의 법도를 구하였사오니 자유롭게 행보할 것이오며
E camminerò con libertà, perché ho cercato i tuoi precetti.
46 또 열왕 앞에 주의 증거를 말할 때에 수치를 당치 아니하겠사오며
Parlerò delle tue testimonianze davanti ai re e non sarò svergognato.
47 나의 사랑하는 바 주의 계명을 스스로 즐거워하며
E mi diletterò nei tuoi comandamenti, i quali io amo.
48 또 나의 사랑하는 바 주의 계명에 내 손을 들고 주의 율례를 묵상하리이다
Alzerò le mie mani verso i tuoi comandamenti che amo, e mediterò i tuoi statuti.
49 주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서 주께서 나로 소망이 있게 하셨나이다
Ricordati della parola detta al tuo servitore; su di essa m’hai fatto sperare.
50 이 말씀은 나의 곤란 중에 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다
Questo è il mio conforto nella mia afflizione; che la tua parola mi vivifica.
51 교만한 자가 나를 심히 조롱하였어도 나는 주의 법을 떠나지 아니하였나이다
I superbi mi cuopron di scherno, ma io non devìo dalla tua legge.
52 여호와여 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다
Io mi ricordo de’ tuoi giudizi antichi, o Eterno, e mi consolo.
53 주의 율법을 버린 악인들을 인하여 내가 맹렬한 노에 잡혔나이다
Un’ira ardente mi prende a motivo degli empi, che abbandonano la tua legge.
54 나의 나그네 된 집에서 주의 율례가 나의 노래가 되었나이다
I tuoi statuti sono i miei cantici, nella casa del mio pellegrinaggio.
55 여호와여 내가 밤에 주의 이름을 기억하고 주의 법을 지켰나이다
Io mi ricordo la notte del tuo nome, o Eterno, e osservo la tua legge.
56 내 소유는 이것이니 곧 주의 법도를 지킨 것이니이다
Questo bene mi è toccato, di osservare i tuoi precetti.
57 여호와는 나의 분깃이시니 나는 주의 말씀을 지키리라 하였나이다
L’Eterno è la mia parte; ho promesso d’osservare le tue parole.
58 내가 전심으로 은혜를 구하였사오니 주의 말씀대로 나를 긍휼히 여기소서
Io ho cercato il tuo favore con tutto il cuore: abbi pietà di me, secondo la tua parola.
59 내가 내 행위를 생각하고 주의 증거로 내 발을 돌이켰사오며
Io ho riflettuto alle mie vie e ho rivolto i miei passi verso le tue testimonianze.
60 주의 계명을 지키기에 신속히 하고 지체치 아니하였나이다
Mi sono affrettato, e non ho indugiato ad osservare i tuoi comandamenti.
61 악인의 줄이 내게 두루 얽혔을지라도 나는 주의 법을 잊지 아니하였나이다
I lacci degli empi m’hanno avviluppato, ma io non ho dimenticato la tua legge.
62 내가 주의 의로운 규례를 인하여 밤중에 일어나 주께 감사하리이다
A mezzanotte io mi levo per celebrarti a motivo dei tuoi giusti giudizi.
63 나는 주를 경외하는 모든 자와 주의 법도를 지키는 자의 동무라
Io sono il compagno di tutti quelli che ti temono e di quelli che osservano i tuoi precetti.
64 여호와여 주의 인자하심이 땅에 충만하였사오니 주의 율례로 나를 가르치소서
O Eterno, la terra è piena della tua benignità; insegnami i tuoi statuti.
65 여호와여 주의 말씀대로 주의 종을 선대하셨나이다
Tu hai fatto del bene al tuo servitore, o Eterno, secondo la tua parola.
66 내가 주의 계명을 믿었사오니 명철과 지식을 내게 가르치소서
Dammi buon senno e intelligenza, perché ho creduto nei tuoi comandamenti.
67 고난 당하기 전에는 내가 그릇 행하였더니 이제는 주의 말씀을 지키나이다
Prima che io fossi afflitto, andavo errando; ma ora osservo la tua parola.
68 주는 선하사 선을 행하시오니 주의 율례로 나를 가르치소서
Tu sei buono e fai del bene; insegnami i tuoi statuti.
69 교만한 자가 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 전심으로 주의 법도를 지키리이다
I superbi hanno ordito menzogne contro a me, ma io osservo i tuoi precetti con tutto il cuore.
70 저희 마음은 살쪄 지방 같으나 나는 주의 법을 즐거워하나이다
Il loro cuore è denso come grasso, ma io mi diletto nella tua legge.
71 고난 당한 것이 내게 유익이라 이로 인하여 내가 주의 율례를 배우게 되었나이다
E’ stato un bene per me l’essere afflitto, ond’io imparassi i tuoi statuti.
72 주의 입의 법이 내게는 천천 금은보다 승하니이다
La legge della tua bocca mi val meglio di migliaia di monete d’oro e d’argento.
73 주의 손이 나를 만들고 세우셨사오니 나로 깨닫게 하사 주의 계명을 배우게 하소서
Le tue mani m’hanno fatto e formato; dammi intelletto e imparerò i tuoi comandamenti.
74 주를 경외하는 자가 나를 보고 기뻐할 것은 내가 주의 말씀을 바라는 연고니이다
Quelli che ti temono mi vedranno e si rallegreranno, perché ho sperato nella tua parola.
75 여호와여 내가 알거니와 주의 판단은 의로우시고 주께서 나를 괴롭게 하심은 성실하심으로 말미암음이니이다
Io so, o Eterno, che i tuoi giudizi son giusti, e che nella tua fedeltà m’hai afflitto.
76 구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위안이 되게 하시며
Deh, sia la tua benignità il mio conforto, secondo la tua parola detta al tuo servitore.
77 주의 긍휼히 여기심이 내게 임하사 나로 살게 하소서 주의 법은 나의 즐거움이니이다
Vengan su me le tue compassioni, ond’io viva; perché la tua legge è il mio diletto.
78 교만한 자가 무고히 나를 엎드러뜨렸으니 저희로 수치를 당케 하소서 나는 주의 법도를 묵상하리이다
Sian contusi i superbi, perché, mentendo, pervertono la mia causa; ma io medito i tuoi precetti.
79 주를 경외하는 자로 내게 돌아오게 하소서 그리하시면 저희가 주의 증거를 알리이다
Rivolgansi a me quelli che ti temono e quelli che conoscono le tue testimonianze.
80 내 마음으로 주의 율례에 완전케 하사 나로 수치를 당치 않게 하소서
Sia il mio cuore integro nei tuoi statuti ond’io non sia confuso.
81 나의 영혼이 주의 구원을 사모하기에 피곤하오나 나는 오히려 주의 말씀을 바라나이다
L’anima mia vien meno bramando la tua salvezza; io spero nella tua parola.
82 나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하시겠나이까 하면서 내 눈이 주의 말씀을 바라기에 피곤하니이다
Gli occhi miei vengon meno bramando la tua parola, mentre dico: Quando mi consolerai?
83 내가 연기 중의 가죽병 같이 되었으나 오히려 주의 율례를 잊지 아니하나이다
Poiché io son divenuto come un otre al fumo; ma non dimentico i tuoi statuti.
84 주의 종의 날이 얼마나 되나이까 나를 핍박하는 자를 주께서 언제나 국문하시리이까
Quanti sono i giorni del tuo servitore? Quando farai giustizia di quelli che mi perseguitano?
85 주의 법을 좇지 아니하는 교만한 자가 나를 해하려고 웅덩이를 팠나이다
I superbi mi hanno scavato delle fosse; essi, che non agiscono secondo la tua legge.
86 주의 모든 계명은 신실하니이다 저희가 무고히 나를 핍박하오니 나를 도우소서
Tutti i tuoi comandamenti sono fedeltà; costoro mi perseguitano a torto; soccorrimi!
87 저희가 나를 세상에서 거의 멸하였으나 나는 주의 법도를 버리지 아니하였사오니
Mi hanno fatto quasi sparire dalla terra; ma io non ho abbandonato i tuoi precetti.
88 주의 인자하심을 따라 나로 소성케 하소서 그리하시면 주의 입의 증거를 내가 지키리이다
Vivificami secondo la tua benignità, ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.
89 여호와여 주의 말씀이 영원히 하늘에 굳게 섰사오며
In perpetuo, o Eterno, la tua parola è stabile nei cieli.
90 주의 성실하심은 대대에 이르나이다 주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상 있사오니
La tua fedeltà dura d’età in età; tu hai fondato la terra ed essa sussiste.
91 천지가 주의 규례대로 오늘까지 있음은 만물이 주의 종이 된 연고니이다
Tutto sussiste anche oggi secondo i tuoi ordini, perché ogni cosa è al tuo servigio.
92 주의 법이 나의 즐거움이 되지 아니하였더면 내가 내 고난 중에 멸망하였으리이다
Se la tua legge non fosse stata il mio diletto, sarei già perito nella mia afflizione.
93 내가 주의 법도를 영원히 잊지 아니하오니 주께서 이것들로 나를 살게 하심이니이다
Io non dimenticherò mai i tuoi precetti, perché per essi tu mi hai vivificato.
94 나는 주의 것이오니 나를 구원하소서 내가 주의 법도를 찾았나이다
Io son tuo, salvami, perché ho cercato i tuoi precetti.
95 악인이 나를 멸하려고 엿보오나 나는 주의 증거를 생각하겠나이다
Gli empi m’hanno aspettato per farmi perire, ma io considero le tue testimonianze.
96 내가 보니 모든 완전한 것이 다 끝이 있어도 주의 계명은 심히 넓으니이다
Io ho veduto che ogni cosa perfetta ha un limite, ma il tuo comandamento ha una estensione infinita.
97 내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요 내가 그것을 종일 묵상하나이다
Oh, quanto amo la tua legge! è la mia meditazione di tutto il giorno.
98 주의 계명이 항상 나와 함께 하므로 그것이 나로 원수보다 지혜롭게 하나이다
I tuoi comandamenti mi rendon più savio dei miei nemici; perché sono sempre meco.
99 내가 주의 증거를 묵상하므로 나의 명철함이 나의 모든 스승보다 승하며
Io ho più intelletto di tutti i miei maestri, perché le tue testimonianze son la mia meditazione.
100 주의 법도를 지키므로 나의 명철함이 노인보다 승하니이다
Io ho più intelligenza de’ vecchi, perché ho osservato i tuoi precetti.
101 내가 주의 말씀을 지키려고 발을 금하여 모든 악한 길로 가지 아니하였사오며
Io ho trattenuto i miei piedi da ogni sentiero malvagio, per osservare la tua parola.
102 주께서 나를 가르치셨으므로 내가 주의 규례에서 떠나지 아니하였나이다
Io non mi sono distolto dai tuoi giudizi, perché tu m’hai ammaestrato.
103 주의 말씀의 맛이 내게 어찌 그리 단지요 내 입에 꿀보다 더하니이다
Oh come son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci del miele alla mia bocca.
104 주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다
Mediante i tuoi precetti io divento intelligente; perciò odio ogni sentiero di falsità.
105 주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다
La tua parola è una lampada al mio piè ed una luce sul mio sentiero.
106 주의 의로운 규례를 지키기로 맹세하고 굳게 정하였나이다
Io ho giurato, e lo manterrò, d’osservare i tuoi giusti giudizi.
107 나의 고난이 막심하오니 여호와여 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
Io sono sommamente afflitto; o Eterno, vivificami secondo la tua parola.
108 여호와여 구하오니 내 입의 낙헌제를 받으시고 주의 규례로 나를 가르치소서
Deh, o Eterno, gradisci le offerte volontarie della mia bocca, e insegnami i tuoi giudizi.
109 나의 생명이 항상 위경에 있사오나 주의 법은 잊지 아니하나이다
La vita mia è del continuo in pericolo ma io non dimentico la tua legge.
110 악인이 나를 해하려고 올무를 놓았사오나 나는 주의 법도에서 떠나지 아니하였나이다
Gli empi mi hanno teso dei lacci, ma io non mi sono sviato dai tuoi precetti.
111 주의 증거로 내가 영원히 기업을 삼았사오니 이는 내 마음의 즐거움이 됨이니이다
Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo, perché son la letizia del mio cuore.
112 내가 주의 율례를 길이 끝까지 행하려고 내 마음을 기울였나이다
Io ho inclinato il mio cuore a praticare i tuoi statuti, in perpetuo, sino alla fine.
113 내가 두 마음 품는 자를 미워하고 주의 법을 사랑하나이다
Io odio gli uomini dal cuor doppio, ma amo la tua legge.
114 주는 나의 은신처요 방패시라 내가 주의 말씀을 바라나이다
Tu sei il mio rifugio ed il mio scudo; io spero nella tua parola.
115 너희 행악자여 나를 떠날지어다 나는 내 하나님의 계명을 지키리로다
Dipartitevi da me, o malvagi, ed io osserverò i comandamenti del mio Dio.
116 주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 소망이 부끄럽지 말게 하소서
Sostienmi secondo la tua parola, ond’io viva, e non rendermi confuso nella mia speranza.
117 나를 붙드소서 그리하시면 내가 구원을 얻고 주의 율례에 항상 주의하리이다
Sii il mio sostegno, e sarò salvo, e terrò del continuo i tuoi statuti dinanzi agli occhi.
118 주의 율례에서 떠나는 자는 주께서 다 멸시하셨으니 저희 궤사는 허무함이니이다
Tu disprezzi tutti quelli che deviano dai tuoi statuti, perché la loro frode è falsità.
119 주께서 세상의 모든 악인을 찌끼 같이 버리시니 그러므로 내가 주의 증거를 사랑하나이다
Tu togli via come schiuma tutti gli empi dalla terra; perciò amo le tue testimonianze.
120 내 육체가 주를 두려워함으로 떨며 내가 또 주의 판단을 두려워하나이다
La mia carne rabbrividisce per lo spavento di te, e io temo i tuoi giudizi.
121 내가 공과 의를 행하였사오니 나를 압박자에게 붙이지 마옵소서
Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; non abbandonarmi ai miei oppressori.
122 주의 종을 보증하사 복을 얻게 하시고 교만한 자가 나를 압박하지 못하게 하소서
Da’ sicurtà per il bene del tuo servitore, e non lasciare che i superbi m’opprimano.
123 내 눈이 주의 구원과 주의 의로운 말씀을 사모하기에 피곤하니이다
Gli occhi miei vengon meno, bramando la tua salvezza e la parola della tua giustizia.
124 주의 인자하신 대로 주의 종에게 행하사 주의 율례로 내게 가르치소서
Opera verso il tuo servitore secondo la tua benignità, e insegnami i tuoi statuti.
125 나는 주의 종이오니 깨닫게 하사 주의 증거를 알게 하소서
Io sono tuo servitore; dammi intelletto, perché possa conoscere le tue testimonianze.
126 저희가 주의 법을 폐하였사오니 지금은 여호와의 일하실 때니이다
E’ tempo che l’Eterno operi; essi hanno annullato la tua legge.
127 그러므로 내가 주의 계명을 금 곧 정금보다 더 사랑하나이다
Perciò io amo i tuoi comandamenti più dell’oro, più dell’oro finissimo.
128 그러므로 내가 범사에 주의 법도를 바르게 여기고 모든 거짓 행위를 미워하나이다
Perciò ritengo diritti tutti i tuoi precetti, e odio ogni sentiero di menzogna.
129 주의 증거가 기이하므로 내 영혼이 이를 지키나이다
Le tue testimonianze sono maravigliose; perciò l’anima mia le osserva.
130 주의 말씀을 열므로 우둔한 자에게 비취어 깨닫게 하나이다
La dichiarazione delle tue parole illumina; dà intelletto ai semplici.
131 내가 주의 계명을 사모하므로 입을 열고 헐떡였나이다
Io ho aperto la bocca e ho sospirato perché ho bramato i tuoi comandamenti.
132 주의 이름을 사랑하는 자에게 베푸시던 대로 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서
Volgiti a me ed abbi pietà di me, com’è giusto che tu faccia a chi ama il tuo nome.
133 나의 행보를 주의 말씀에 굳게 세우시고 아무 죄악이 나를 주장치 못하게 하소서
Rafferma i miei passi nella tua parola, e non lasciare che alcuna iniquità mi domini.
134 사람의 압박에서 나를 구속하소서 그리하시면 내가 주의 법도를 지키리이다
Liberami dall’oppressione degli uomini, ed io osserverò i tuoi precetti.
135 주의 얼굴로 주의 종에게 비취시고 주의 율례로 나를 가르치소서
Fa’ risplendere il tuo volto sul tuo servitore, e insegnami i tuoi statuti.
136 저희가 주의 법을 지키지 아니하므로 내 눈물이 시냇물 같이 흐르나이다
Rivi di lacrime mi scendon giù dagli occhi, perché la tua legge non è osservata.
137 여호와여 주는 의로우시고 주의 판단은 정직하시니이다
Tu sei giusto, o Eterno, e diritti sono i tuoi giudizi.
138 주의 명하신 증거는 의롭고 지극히 성실하도소이다
Tu hai prescritto le tue testimonianze con giustizia e con grande fedeltà.
139 내 대적이 주의 말씀을 잊어버렸으므로 내 열성이 나를 소멸하였나이다
Il mio zelo mi consuma perché i miei nemici han dimenticato le tue parole.
140 주의 말씀이 심히 정미하므로 주의 종이 이를 사랑하나이다
La tua parola è pura d’ogni scoria; perciò il tuo servitore l’ama.
141 내가 미천하여 멸시를 당하나 주의 법도를 잊지 아니하였나이다
Io son piccolo e sprezzato, ma non dimentico i tuoi precetti.
142 주의 의는 영원한 의요 주의 법은 진리로소이다
La tua giustizia è una giustizia eterna, e la tua legge è verità.
143 환난과 우환이 내게 미쳤으나 주의 계명은 나의 즐거움이니이다
Distretta e tribolazione m’hanno còlto, ma i tuoi comandamenti sono il mio diletto.
144 주의 증거는 영원히 의로우시니 나로 깨닫게 하사 살게 하소서
Le tue testimonianze sono giuste in eterno; dammi intelletto ed io vivrò.
145 여호와여 내가 전심으로 부르짖었사오니 내게 응답하소서 내가 주의 율례를 지키리이다
Io grido con tutto il cuore; rispondimi, o Eterno! Io osserverò i tuoi statuti.
146 내가 주께 부르짖었사오니 나를 구원하소서 내가 주의 증거를 지키리이다
Io t’invoco; salvami, e osserverò le tue testimonianze.
147 내가 새벽 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며
Io prevengo l’alba e grido; io spero nella tua parola.
148 주의 말씀을 묵상하려고 내 눈이 야경이 깊기 전에 깨었나이다
Gli occhi miei prevengono lo vigilie della notte, per meditare la tua parola.
149 주의 인자하심을 따라 내 소리를 들으소서 여호와여 주의 규례를 따라 나를 살리소서
Ascolta la mia voce secondo la tua benignità; o Eterno, vivificami secondo la tua giustizia.
150 악을 좇는 자가 가까이 왔사오니 저희는 주의 법에서 머니이다
Si accostano a me quelli che van dietro alla scelleratezza; essi son lontani dalla tua legge.
151 여호와여 주께서 가까이 계시오니 주의 모든 계명은 진리니이다
Tu sei vicino, o Eterno, e tutti i tuoi comandamenti son verità.
152 내가 전부터 주의 증거를 궁구하므로 주께서 영원히 세우신 것인줄을 알았나이다
Da lungo tempo so dalle tue testimonianze che tu le hai stabilite in eterno.
153 나의 고난을 보시고 나를 건지소서 내가 주의 법을 잊지 아니함이니이다
Considera la mia afflizione, e liberami; perché non ho dimenticato la tua legge.
154 주는 나의 원한을 펴시고 나를 구속하사 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
Difendi tu la mia causa e riscattami; vivificami secondo la tua parola.
155 구원이 악인에게서 멀어짐은 저희가 주의 율례를 구하지 아니함이니이다
La salvezza è lungi dagli empi, perché non cercano i tuoi statuti.
156 여호와여 주의 긍휼이 크오니 주의 규례를 따라 나를 소성케 하소서
Le tue compassioni son grandi, o Eterno; vivificami secondo i tuoi giudizi.
157 나를 핍박하는 자와 나의 대적이 많으나 나는 주의 증거에서 떠나지 아니하였나이다
I miei persecutori e i miei avversari son molti, ma io non devìo dalle tue testimonianze.
158 주의 말씀을 지키지 아니하는 궤사한 자를 내가 보고 슬퍼하였나이다
Io ho veduto gli sleali e ne ho provato orrore; perché non osservano la tua parola.
159 내가 주의 법도 사랑함을 보옵소서 여호와여 주의 인자하신 대로 나를 소성케 하소서
Vedi come amo i tuoi precetti! O Eterno, vivificami secondo la tua benignità.
160 주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다
La somma della tua parola è verità; e tutti i giudizi della tua giustizia durano in eterno.
161 방백들이 무고히 나를 핍박하오나 나의 마음은 주의 말씀만 경외하나이다
I principi m’hanno perseguitato senza ragione, ma il mio cuore ha timore delle tue parole.
162 사람이 많은 탈취물을 얻은 것처럼 나는 주의 말씀을 즐거워하나이다
Io mi rallegro della tua parola, come uno che trova grandi spoglie.
163 내가 거짓을 미워하며 싫어하고 주의 법을 사랑하나이다
Io odio e abomino la menzogna, ma amo la tua legge.
164 주의 의로운 규례를 인하여 내가 하루 일곱 번씩 주를 찬양하나이다
Io ti lodo sette volte al giorno per i giudizi della tua giustizia.
165 주의 법을 사랑하는 자에게는 큰 평안이 있으니 저희에게 장애물이 없으리이다
Gran pace hanno quelli che amano la tua legge, e non c’è nulla che possa farli cadere.
166 여호와여 내가 주의 구원을 바라며 주의 계명을 행하였나이다
Io ho sperato nella tua salvezza, o Eterno, e ho messo in pratica i tuoi comandamenti.
167 내 심령이 주의 증거를 지켰사오며 내가 이를 지극히 사랑하나이다
L’anima mia ha osservato le tue testimonianze, ed io le amo grandemente.
168 내가 주의 법도와 증거를 지켰사오니 나의 모든 행위가 주의 앞에 있음이니이다
Io ho osservato i tuoi precetti e le tue testimonianze, perché tutte le mie vie ti stanno dinanzi.
169 여호와여 나의 부르짖음이 주의 앞에 이르게 하시고 주의 말씀대로 나를 깨닫게 하소서
Giunga il mio grido dinanzi a te, o Eterno; dammi intelletto secondo la tua parola.
170 나의 간구가 주의 앞에 달하게 하시고 주의 말씀대로 나를 건지소서
Giunga la mia supplicazione in tua presenza; liberami secondo la tua parola.
171 주께서 율례를 내게 가르치시므로 내 입술이 찬송을 발할지니이다
Le mie labbra esprimeranno la tua lode, perché tu m’insegni i tuoi statuti.
172 주의 모든 계명이 의로우므로 내 혀가 주의 말씀을 노래할지니이다
La mia lingua celebrerà la tua parola, perché tutti i tuoi comandamenti sono giustizia.
173 내가 주의 법도를 택하였사오니 주의 손이 항상 나의 도움이 되게 하소서
La tua mano mi aiuti, perché ho scelto i tuoi precetti.
174 여호와여 내가 주의 구원을 사모하였사오며 주의 법을 즐거워하나이다
Io bramo la tua salvezza, o Eterno, e la tua legge è il mio diletto.
175 내 혼을 살게 하소서 그리하시면 주를 찬송하리이다 주의 규례가 나를 돕게 하소서
L’anima mia viva, ed essa ti loderà; e mi soccorrano i tuoi giudizi.
176 잃은 양 같이 내가 유리하오니 주의 종을 찾으소서 내가 주의 계명을 잊지 아니함이니이다
Io vo errando come pecora smarrita; cerca il tuo servitore, perché io non dimentico i tuoi comandamenti.
