시편 109

1 다윗의 시, 영장으로 한 노래 나의 찬송하는 하나님이여 잠잠하지 마옵소서

Dem Musikmeister. Von David. Ein Psalm. Gott, der du mein Lobpreis bist, schweige nicht!

2 대저 저희가 악한 입과 궤사한 입을 열어 나를 치며 거짓된 혀로 내게 말하며

Denn gottlosen Mund und trügerischen Mund haben sie wider mich aufgethan, mit lügnerischer Zunge mit mir geredet.

3 또 미워하는 말로 나를 두르고 무고히 나를 공격하였나이다

Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und bekämpften mich ohne Ursache.

4 나는 사랑하나 저희는 도리어 나를 대적하니 나는 기도할 뿐이라

Für meine Liebe befeinden sie mich, während ich doch ganz Gebet bin.

5 저희가 악으로 나의 선을 갚으며 미워함으로 나의 사랑을 갚았사오니

Sie vergalten mir Böses für Gutes und Haß für meine Liebe.

6 악인으로 저를 제어하게 하시며 대적으로 그 오른편에 서게 하소서

Bestelle einen Gottlosen wider ihn, und ein Ankläger stehe zu seiner Rechten.

7 저가 판단을 받을 때에 죄를 지고 나오게 하시며 그 기도가 죄로 변케 하시며

Wenn er gerichtet wird, müsse er als schuldig hervorgehen, und sein Gebet werde zur Sünde.

8 그 년수를 단촉케 하시며 그 직분을 타인이 취하게 하시며

Seiner Lebenstage seien wenige, sein Amt empfange ein anderer.

9 그 자녀는 고아가 되고 그 아내는 과부가 되며

Seine Kinder müssen zu Waisen werden, und sein Weib eine Witwe.

10 그 자녀가 유리 구걸하며 그 황폐한 집을 떠나 빌어먹게 하소서

Seine Kinder müssen überall umherschweifen und betteln, müssen fortgetrieben werden aus ihren Ruinen.

11 고리대금하는 자로 저의 소유를 다 취하게 하시며 저의 수고한 것을 외인이 탈취하게 하시며

Der Wucherer lege aller seiner Habe Schlingen, und Fremde mögen plündern, was er mühsam erworben hat.

12 저에게 은혜를 계속할 자가 없게 하시며 그 고아를 연휼할 자도 없게 하시며

Er habe niemanden, der ihm Huld erweist, und niemand sei, der sich seiner Waisen erbarmt.

13 그 후사가 끊어지게 하시며 후대에 저희 이름이 도말되게 하소서

Seine Nachkommenschaft müsse der Ausrottung verfallen; im nächsten Geschlecht erlösche ihr Name!

14 여호와는 그 열조의 죄악을 기억하시며 그 어미의 죄를 도말하지 마시고

Der Verschuldung seiner Väter werde bei Jahwe gedacht, und seiner Mutter Sünde werde nicht ausgelöscht.

15 그 죄악을 항상 여호와 앞에 있게 하사 저희 기념을 땅에서 끊으소서

Stets seien sie Jahwe gegenwärtig, damit er ihr Gedächtnis von der Erde vertilge,

16 저가 긍휼히 여길 일을 생각지 아니하고 가난하고 궁핍한 자와 마음이 상한 자를 핍박하여 죽이려 한 연고니이다

weil er nicht daran gedacht hat, Liebe zu üben, sondern den elenden und armen Mann verfolgte und den Verzagten, um ihn vollends zu töten.

17 저가 저주하기를 좋아하더니 그것이 자기에게 임하고 축복하기를 기뻐 아니하더니 복이 저를 멀리 떠났으며

Er wollte den Fluch - so komme er über ihn! Er hatte kein Gefallen an Segen - so bleibe er fern von ihm!

18 또 저주하기를 옷 입듯하더니 저주가 물 같이 그 내부에 들어가며 기름 같이 그 뼈에 들어갔나이다

Er zog den Fluch an wie sein Gewand - so dringe er wie Wasser in sein Inneres ein und wie Öl in seine Gebeine!

19 저주가 그 입는 옷 같고 항상 띠는 띠와 같게 하소서

Er werde ihm wie ein Kleid, in das er sich hüllt, und zu einem Gürtel, mit dem er sich beständig gürtet.

20 이는 대적 곧 내 영혼을 대적하여 악담하는 자가 여호와께 받는 보응이니이다

Dies sei der Lohn meiner Widersacher von Jahwe und derer, die Böses wider mich reden.

21 주 여호와여 주의 이름을 인하여 나를 선대하시며 주의 인자하심이 선함을 인하여 나를 건지소서

Du aber, Jahwe, Herr, verfahre mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist köstlich - errette mich!

22 나는 가난하고 궁핍하여 중심이 상함이니이다

Denn ich bin elend und arm, und mein Herz windet sich in meinem Inneren.

23 나의 가는 것은 석양 그림자 같고 또 메뚜기 같이 불려가오며

Gleich dem Schatten, wenn er sich neigt, schwinde ich dahin, bin ausgeschüttelt, wie eine Heuschrecke.

24 금식함을 인하여 내 무릎은 약하고 내 육체는 수척하오며

Meine Kniee wanken vom vielen Fasten, und mein Leib ist abgemagert, ohne Fett.

25 나는 또 저희의 훼방거리라 저희가 나를 본즉 머리를 흔드나이다

Und ich bin ihnen zum Gespötte geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie den Kopf.

26 여호와 나의 하나님이여 나를 도우시며 주의 인자하심을 좇아 나를 구원하소서

Hilf mir, Jahwe, mein Gott! Rette mich, nach deiner Gnade!

27 이것이 주의 손인 줄을 저희로 알게 하소서 여호와께서 이를 행하셨나이다

Laß sie inne werden, daß dies deine Hand sei, daß du, Jahwe, es gethan hast.

28 저희는 저주하여도 주는 내게 복을 주소서 저희는 일어날 때에 수치를 당할지라도 주의 종은 즐거워하리이다

Mögen sie fluchen, du aber wollest segnen; die sich wider mich erheben, müssen zu Schanden werden, dein Knecht aber möge sich freuen dürfen!

29 나의 대적으로 욕을 옷입듯하게 하시며 자기 수치를 겉옷 같이 입게 하소서

Mögen sich meine Widersacher mit Schmach bedecken und von ihrer Schande wie von einem Mantel umhüllt sein.

30 내가 입으로 여호와께 크게 감사하며 무리 중에서 찬송하리니

Ich will Jahwe mächtig mit meinem Munde preisen und inmitten vieler will ich ihn rühmen!

31 저가 궁핍한 자의 우편에 서사 그 영혼을 판단하려 하는 자에게 구원하실 것임이로다

Denn er steht dem Armen zur Rechten, um ihm zu helfen gegen die, die ihn verdammen.