잠언 25

1 이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라

Jaké i tato jsou přísloví Šalomounova, kteráž shromáždili muži Ezechiáše, krále Judského:

2 일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라

Sláva Boží jest skrývati věc, ale sláva králů zpytovati věc.

3 하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라

Vysokosti nebes, a hlubokosti země, a srdce králů není žádného vystižení.

4 은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸만한 그릇이 나올 것이요

Jako když bys odjal trůsku od stříbra, ukáže se slevači nádoba čistá:

5 왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라

Tak když odejmeš bezbožného od oblíčeje králova, tedy utvrzen bude v spravedlnosti trůn jeho.

6 왕 앞에서 스스로 높은 체 하지 말며 대인의 자리에 서지 말라

Nestavěj se za znamenitého před králem, a na místě velikých nestůj.

7 이는 사람이 너더러 이리로 올라오라 하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 저리로 내려가라 하는 것보다 나음이니라

Nebo lépe jest, aťby řečeno bylo: Vstup sem, nežli abys snížen byl před knížetem; což vídávají oči tvé.

8 너는 급거히 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게 욕을 보게 될 때에 네가 어찌 할 줄을 알지 못할까 두려우니라

Nevcházej v svár kvapně, tak abys naposledy něčeho se nedopustil, kdyby tě zahanbil bližní tvůj.

9 너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일은 누설하지 말라

Srovnej při svou s bližním svým, a tajné věci jiného nevyjevuj,

10 듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라

Aťby lehkosti neučinil ten, kdož by to slyšel, až by i zlá pověst tvá nemohla jíti nazpět.

11 경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라

Jablka zlatá s řezbami stříbrnými jest slovo propověděné případně.

12 슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금고리와 정금 장식이니라

Náušnice zlatá a ozdoba z ryzího zlata jest trestatel moudrý u toho, jenž poslouchá.

13 충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수 같아서 능히 그 주인의 마음을 시원케 하느니라

Jako studenost sněžná v čas žně, tak jest posel věrný těm, kteříž jej posílají; nebo duši pánů svých očerstvuje.

14 선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라

Jako oblakové a vítr bez deště, tak člověk, kterýž se chlubí darem lživým.

15 오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라

Snášelivostí nakloněn bývá vývoda, a jazyk měkký láme kosti.

16 너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라

Nalezneš-li med, jez, pokudž by dosti bylo tobě, abys snad nasycen jsa jím, nevyvrátil ho.

17 너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라

Zdržuj nohu svou od domu bližního svého, aby syt jsa tebe, neměl tě v nenávisti.

18 그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 살이니라

Kladivo a meč a střela ostrá jest každý, kdož mluví falešné svědectví proti bližnímu svému.

19 환난날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라

Zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném v den úzkosti.

20 마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같으니라

Jako ten, kdož svláčí oděv v čas zimy, a ocet lije k sanitru, tak kdož zpívá písničky srdci smutnému.

21 네 원수가 배고파하거든 식물을 먹이고 목말라하거든 물을 마시우라

Jestliže by lačněl ten, jenž tě nenávidí, nakrm jej chlebem, a žíznil-li by, napoj jej vodou.

22 그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라

Nebo uhlí řeřavé shromáždíš na hlavu jeho, a Hospodin odplatí tobě.

23 북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라

Vítr půlnoční zplozuje déšť, a tvář hněvivá jazyk tajně utrhající.

24 다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라

Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.

25 먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라

Voda studená duši ustalé jest novina dobrá z země daleké.

26 의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워짐 같으니라

Studnice nohami zakalená a pramen zkažený jest spravedlivý z místa svého před bezbožným vystrčený.

27 꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라

Jísti mnoho medu není dobře; tak zpytování slávy jejich není slavné.

28 자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라

Město rozbořené beze zdi jest muž, kterýž nemá moci nad duchem svým.