욥기 3

1 그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라

Po tem je Job odprl svoja usta in preklel svoj dan.

2 욥이 말을 내어 가로되

Job je spregovoril in rekel:

3 나의 난 날이 멸망하였었더라면, 남아를 배었다 하던 그 밤도 그러하였었더라면,

»Naj izgine dan, na katerega sem bil rojen in noč, v kateri je bilo rečeno: ›Tukaj je spočet fantek.‹

4 그 날이 캄캄하였었더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 마셨더라면, 빛도 그 날을 비취지 말았었더라면,

Naj bo ta dan tema. Naj ga Bog od zgoraj ne upošteva niti naj svetloba ne sije nad njim.

5 유암과 사망의 그늘이 그 날을 자기 것이라 주장하였었더라면, 구름이 그 위에 덮였었더라면, 낮을 캄캄하게 하는 것이 그 날을 두렵게 하였었더라면,

Naj ga tema in smrtna senca omadežujeta. Naj oblak prebiva nad njim. Naj ga straši črnina dneva.

6 그 밤이 심한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 수 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면, 달의 수에 들지 말았었더라면,

Glede tiste noči naj se je polasti tema. Naj ta ne bo pridružena dnevom leta, naj ta ne pride v število mesecev.

7 그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,

Glej, naj bo ta noč osamljena, naj noben radosten glas ne pride vanjo.

8 날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면,

Naj jo prekolnejo tisti, ki preklinjajo dan, ki so pripravljeni dvigniti svoje žalovanje.

9 그 밤에 새벽별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,

Naj bodo zvezde njene polteme temne; naj oprezujejo za svetlobo, toda nimajo nobene niti naj ne zagledajo jutranjega svitanja,

10 이는 내 모태의 문을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나

ker ta ni zaprla vrat maternice moje matere niti pred mojimi očmi ni skrila bridkosti.

11 어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가

Čemu nisem umrl v maternici? Zakaj nisem izročil duha, ko sem prišel iz trebuha?

12 어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가

Zakaj sem bil [vzet na] kolena? Ali zakaj [na] prsi, da bi sesal?

13 그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니

Kajti sedaj bi mirno ležal in bi bil tiho; spal bi. Potem bi počival

14 자기를 위하여 거친 터를 수축한 세상 임금들과 의사들과 함께 있었을 것이요

s kralji in svetovalci zemlje, ki so zapuščene kraje gradili zase,

15 혹시 금을 가지며 은으로 집에 채운 목백들과 함께 있었을 것이며

ali s princi, ki so imeli zlato, ki so svoje hiše napolnjevali s srebrom,

16 또 부지 중에 낙태한 아이 같아서 세상에 있지 않았겠고 빛을 보지 못한 아이들 같았었을 것이라

ali ne bi bil kakor prezgodnji porod, kakor otročiči, ki nikoli niso videli svetlobe.

17 거기서는 악한 자가 소요를 그치며 거기서는 곤비한 자가 평강을 얻으며

Tam zlobni odnehajo od nadlegovanja in tam bodo izmučeni pri počitku.

18 거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며

Tam jetniki počivajo skupaj. Oni ne poslušajo glasu zatiralca.

19 거기서는 작은 자나 큰 자나 일반으로 있고 종이 상전에게서 놓이느니라

Majhni in veliki so tam in služabnik je prost pred svojim gospodarjem.

20 어찌하여 곤고한 자에게 빛을 주셨으며 마음이 번뇌한 자에게 생명을 주셨는고

Zakaj je svetloba dana tistemu, ki je v bedi in življenje zagrenjenemu v duši,

21 이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 그것을 구하기를 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 더하다가

ki hrepeni po smrti, toda ta ne prihaja in koplje za njo bolj kakor za skritimi zakladi,

22 무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니

ki se silno razveseljujejo in so veseli, ko lahko najdejo grob?

23 하나님에게 둘러싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고

Zakaj je svetloba dana možu, čigar pot je skrita in katerega je Bog ogradil?

24 나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것 같구나

Kajti moje vzdihovanje prihaja preden jem in moja rjovenja so izlita ven kakor vode.

25 나의 두려워하는 그것이 내게 임하고 나의 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나

Kajti stvar, ki sem se je silno bal, je prišla nadme in to, česar sem se bal, je prišlo k meni.

26 평강도 없고 안온도 없고 안식도 없고 고난만 임하였구나

Nisem bil na varnem niti nisem imel počitka niti nisem bil tiho, vendar je težava prišla.«