창세기 36

1 에서 곧 에돔의 대략이 이러하니라

エサウ、すなわちエドムの系図は次のとおりである。

2 에서가 가나안 여인 중 헷 족속 중 엘론의 딸 아다와 히위 족속 중 시브온의 딸 아나의 소생 오홀리바마를 자기 아내로 취하고

エサウはカナンの娘たちのうちから妻をめとった。すなわちヘテびとエロンの娘アダと、ヒビびとヂベオンの子アナの娘アホリバマとである。

3 또 이스마엘의 딸 느바욧의 누이 바스맛을 취하였더니

また、イシマエルの娘ネバヨテの妹バスマテをめとった。

4 아다는 엘리바스를 에서에게 낳았고 바스맛은 르우엘을 낳았고

アダはエリパズをエサウに産み、バスマテはリウエルを産み、

5 오홀리바마는 여우스와 얄람과 고라를 낳았으니 이들은 에서의 아들이요 가나안 땅에서 그에게 낳은 자더라

アホリバマはエウシ、ヤラム、コラを産んだ。これらはエサウの子であって、カナンの地で彼に生れた者である。

6 에서가 자기 아내들과 자기 자녀들과 자기 집의 모든 사람과 자기의 가축과 자기 모든 짐승과 자기가 가나안 땅에서 얻은 모든 재물을 이끌고 그 동생 야곱을 떠나 타처로 갔으니

エサウは妻と子と娘と家のすべての人、家畜とすべての獣、またカナンの地で獲たすべての財産を携え、兄弟ヤコブを離れてほかの地へ行った。

7 두 사람의 소유가 풍부하여 함께 거할 수 없음이러라 그들의 우거한 땅이 그들의 가축으로 인하여 그들을 용납할 수 없었더라

彼らの財産が多くて、一緒にいることができなかったからである。すなわち彼らが寄留した地は彼らの家畜のゆえに、彼らをささえることができなかったのである。

8 이에 에서 곧 에돔이 세일 산에 거하니라

こうしてエサウはセイルの山地に住んだ。エサウはすなわちエドムである。

9 세일 산에 거한 에돔 족속의 조상 에서의 대략이 이러하고

セイルの山地におったエドムびとの先祖エサウの系図は次のとおりである。

10 그 자손의 이름은 이러하니라 에서의 아내 아다의 아들은 엘리바스요 에서의 아내 바스맛의 아들은 르우엘이며

エサウの子らの名は次のとおりである。すなわちエサウの妻アダの子はエリパズ。エサウの妻バスマテの子はリウエル。

11 엘리바스의 아들들은 데만과 오말과 스보와 가담과 그나스요

エリパズの子らはテマン、オマル、ゼポ、ガタム、ケナズである。

12 에서의 아들 엘리바스의 첩 딤나는 아말렉을 엘리바스에게 낳았으니 이들은 에서의 아내 아다의 자손이며

テムナはエサウの子エリパズのそばめで、アマレクをエリパズに産んだ。これらはエサウの妻アダの子らである。

13 르우엘의 아들들은 나핫과 세라와 삼마와 미사니 이들은 에서의 아내 바스맛의 자손이며

リウエルの子らは次のとおりである。すなわちナハテ、ゼラ、シャンマ、ミザであって、これらはエサウの妻バスマテの子らである。

14 시브온의 손녀 아나의 딸 에서의 아내 오홀리바마의 아들들은 이러하니 그가 여우스와 얄람과 고라를 에서에게 낳았더라

ヂベオンの子アナの娘で、エサウの妻アホリバマの子らは次のとおりである。すなわち彼女はエウシ、ヤラム、コラをエサウに産んだ。

15 에서 자손 중 족장은 이러하니라 에서의 장자 엘리바스의 자손에는 데만 족장, 오말 족장, 스보 족장, 그나스 족장과

エサウの子らの中で、族長たる者は次のとおりである。すなわちエサウの長子エリパズの子らはテマンの族長、オマルの族長、ゼポの族長、ケナズの族長、

16 고라 족장, 가담 족장, 아말렉 족장이니 이들은 에돔 땅에 있는 엘리바스로 말미암아 나온 족장들이요 이들은 아다의 자손이며

コラの族長、ガタムの族長、アマレクの族長である。これらはエリパズから出た族長で、エドムの地におった。これらはアダの子らである。

17 에서의 아들 르우엘의 자손에는 나핫 족장, 세라 족장, 삼마 족장, 미사 족장이니 이들은 에돔 땅에 있는 르우엘로 말미암아 나온 족장들이요 이들은 에서의 아내 바스맛의 자손이며

エサウの子リウエルの子らは次のとおりである。すなわちナハテの族長、ゼラの族長、シャンマの族長、ミザの族長。これらはリウエルから出た族長で、エドムの地におった。これらはエサウの妻バスマテの子らである。

18 에서의 아내 오홀리바마의 아들들은 여우스 족장, 얄람 족장, 고라 족장이니 이들은 아나의 딸이요 에서의 아내인 오홀리바마로 말미암아 나온 족장들이라

エサウの妻アホリバマの子らは次のとおりである。すなわちエウシの族長、ヤラムの族長、コラの族長。これらはアナの娘で、エサウの妻アホリバマから出た族長である。

19 에서 곧 에돔의 자손으로서 족장 된 자들이 이러하였더라

これらはエサウすなわちエドムの子らで、族長たる者である。

20 그 땅의 원거인 호리 족속 세일의 자손은 로단과 소발과 시브온과 아나와

この地の住民ホリびとセイルの子らは次のとおりである。すなわちロタン、ショバル、ヂベオン、アナ、

21 디손과 에셀과 디산이니 이들은 에돔 땅에 있는 세일의 자손 중 호리 족속으로 말미암아 나온 족장들이요

デション、エゼル、デシャン。これらはセイルの子ホリびとから出た族長で、エドムの地におった。

22 로단의 자녀는 호리와 헤맘과 로단의 누이 딤나요

ロタンの子らはホリ、ヘマムであり、ロタンの妹はテムナであった。

23 소발의 자녀는 알완과 마나핫과 에발과 스보와 오남이요

ショバルの子らは次のとおりである。すなわちアルワン、マナハテ、エバル、シポ、オナム。

24 시브온의 자녀는 아야와 아나며 이 아나는 그 아비 시브온의 나귀를 칠 때에 광야에서 온천을 발견하였고

ヂベオンの子らは次のとおりである。すなわちアヤとアナ。このアナは父ヂベオンのろばを飼っていた時、荒野で温泉を発見した者である。

25 아나의 자녀는 디손과 오홀리바마니 오홀리바마는 아나의 딸이며

アナの子らは次のとおりである。すなわちデションとアホリバマ。アホリバマはアナの娘である。

26 디손의 자녀는 헴단과 에스반과 이드란과 그란이요

デションの子らは次のとおりである。すなわちヘムダン、エシバン、イテラン、ケラン。

27 에셀의 자녀는 빌한과 사아완과 아간이요

エゼルの子らは次のとおりである。すなわちビルハン、ザワン、アカン。

28 디산의 자녀는 우스와 아란이니

デシャンの子らは次のとおりである。すなわちウズとアラン。

29 호리 족속의 족장들은 곧 로단 족장, 소발 족장, 시브온 족장, 아나 족장,

ホリびとから出た族長は次のとおりである。すなわちロタンの族長、ショバルの族長、ヂベオンの族長、アナの族長、

30 디손 족장, 에셀 족장, 디산 족장이라 이들은 그 구역을 따라 세일 땅에 있는 호리 족속으로 말미암아 나온 족장들이었더라

デションの族長、エゼルの族長、デシャンの族長。これらはホリびとから出た族長であって、その氏族に従ってセイルの地におった者である。

31 이스라엘 자손을 다스리는 왕이 있기 전에 에돔 땅을 다스리는 왕이 이러하니라

イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。

32 브올의 아들 벨라가 에돔의 왕이 되었으니 그 도성의 이름은 딘하바며

ベオルの子ベラはエドムを治め、その都の名はデナバであった。

33 벨라가 죽고 보스라 사람 세라의 아들 요밥이 그를 대신하여 왕이 되고

ベラが死んで、ボズラのゼラの子ヨバブがこれに代って王となった。

34 요밥이 죽고 데만 족속의 땅의 후삼이 그를 대신하여 왕이 되고

ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムがこれに代って王となった。

35 후삼이 죽고 브닷의 아들 곧 모압 들에서 미디안 족속을 친 하닷이 그를 대신하여 왕이 되니 그 도성 이름은 아윗이며

ホシャムが死んで、ベダデの子ハダデがこれに代って王となった。彼はモアブの野でミデアンを撃った者である。その都の名はアビテであった。

36 하닷이 죽고 마스레가의 삼라가 그를 대신하여 왕이 되고

ハダデが死んで、マスレカのサムラがこれに代って王となった。

37 삼라가 죽고 유브라데 하숫가 르호봇의 사울이 그를 대신하여 왕이 되고

サムラが死んでユフラテ川のほとりにあるレホボテのサウルがこれに代って王となった。

38 사울이 죽고 악볼의 아들 바알하난이 그를 대신하여 왕이 되고

サウルが死んでアクボルの子バアル・ハナンがこれに代って王となった。

39 악볼의 아들 바알하난이 죽고 하달이 그를 대신하여 왕이 되니 그 도성 이름은 바우며 그 처의 이름은 므헤다벨이니 마드렛의 딸이요 메사합의 손녀더라

アクボルの子バアル・ハナンが死んで、ハダルがこれに代って王となった。その都の名はパウであった。その妻の名はメヘタベルといって、メザハブの娘マテレデの娘であった。

40 에서에게서 나온 족장들의 이름은 그 종족과 거처와 이름대로 이러하니 딤나 족장, 알와 족장, 여뎃 족장,

エサウから出た族長の名は、その氏族と住所と名に従って言えば次のとおりである。すなわちテムナの族長、アルワの族長、エテテの族長、

41 오홀리바마 족장, 엘라 족장, 비논 족장,

アホリバマの族長、エラの族長、ピノンの族長、

42 그나스 족장, 데만 족장, 밉살 족장,

ケナズの族長、テマンの族長、ミブザルの族長、

43 막디엘 족장, 이람 족장이라 이들은 그 구역과 거처를 따른 에돔 족장들이며 에돔 족속의 조상은 에서더라

マグデエルの族長、イラムの族長。これらはエドムの族長たちであって、その領地内の住所に従っていったものである。エドムびとの先祖はエサウである。