시편 78

1 (아삽의 마스길) 내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다

Pieśń wyuczająca podana Asafowi. Słuchaj, ludu mój! zakonu mego; nakłońcież uszów swych do słów ust moich.

2 내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니

Otworzę w podobieństwie usta moje, a będę opowiadał przypowiastki starodawne.

3 이는 우리가 들은 바요 아는 바요 우리 열조가 우리에게 전한 바라

Cośmy słyszeli, i poznali, i co nam ojcowie nasi opowiadali.

4 우리가 이를 그 자손에게 숨기지 아니하고 여호와의 영예와 그 능력과 기이한 사적을 후대에 전하리로다

Nie zataimy tego przed synami ich, którzy przyszłym potomkom swoim opowiadać będą chwały Pańskie, i moc jego, i cuda jego, które uczynił.

5 여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고 우리 열조에게 명하사 저희 자손에게 알게 하라 하셨으니

Bo wzbudził świadectwo w Jakóbie, a zakon wydał w Izraelu; przykazał ojcom naszym, aby to do wiadomości podawali synom swoim,

6 이는 저희로 후대 곧 후생 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그 자손에게 일러서

Aby poznał wiek potomny, synowie, którzy się narodzić mieli, a oni zaś powstawszy, aby to opowiadali synom swoim;

7 저희로 그 소망을 하나님께 두며 하나님의 행사를 잊지 아니하고 오직 그 계명을 지켜서

Aby pokładali w Bogu nadzieję swoję, a nie zapominali na sprawy Boże, ale strzegli przykazań jego;

8 그 열조 곧 완고하고 패역하여 그 마음이 정직하지 못하며 그 심령은 하나님께 충성치 아니한 세대와 같지 않게 하려 하심이로다

Aby się nie stali jako ojcowie ich narodem odpornym i nieposłusznym, narodem, który nie wygotował serca swego, aby był wierny Bogu duch jego.

9 에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다

Albo jako synowie Efraimowi zbrojni, którzy, choć umieli z łuku strzelać, wszakże w dzień wojny tył podali.

10 저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며

Bo nie przestrzegali przymierza Bożego, a według zakonu jego zbraniali się chodzić.

11 여호와의 행하신 것과 저희에게 보이신 기사를 잊었도다

Zapomnieli na sprawy jego, i na dziwne dzieła jego, które im pokazywał.

12 옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서 행하셨으되

Przed ojcami ich czynił cuda w ziemi Egipskiej, na polu Soan.

13 저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며

Rozdzielił morze, i przeprowadził ich, i sprawił, że stanęły wody jako kupa.

14 낮에는 구름으로 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며

Prowadził ich w obłoku we dnie, a każdej nocy w jasnym ogniu.

15 광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것 같이 저희에게 물을 흡족히 마시우셨으며

Rozszczepił skały na puszczy, a napoił ich, jako z przepaści wielkich.

16 또 반석에서 시내를 내사 물이 강 같이 흐르게 하셨으나

Wywiódł strumienie ze skały, a uczynił, że wody ciekły jako rzeki.

17 저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다

A wszakże oni przyczynili grzechów przeciwko niemu, a wzruszyli Najwyższego na puszczy do gniewu;

18 저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며

I kusili Boga w sercu swem, żądając pokarmu według lubości swojej.

19 그 뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴

A mówili przeciwko Bogu temi słowy: Izali może Bóg zgotować stół na tej puszczy?

20 저가 반석을 쳐서 물을 내시매 시내가 넘쳤거니와 또 능히 떡을 주시며 그 백성을 위하여 고기를 예비하시랴 하였도다

Oto uderzył w skałę, a wypłynęły wody, i rzeki wezbrały; izali też będzie mógł dać chleb? Izali nagotuje mięsa ludowi swemu?

21 그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을 향하여 노가 올랐으니

Przetoż usłyszawszy to Pan, rozgniewał się, a ogień się zapalił przeciw Jakóbowi, także i popędliwość powstała przeciw Izraelowi;

22 이는 하나님을 믿지 아니하며 그 구원을 의지하지 아니한 연고로다

Przeto, iż nie wierzyli Bogu, a nie mieli nadziei w zbawieniu jego.

23 그러나 저가 오히려 위의 궁창을 명하시며 하늘 문을 여시고

Choć był rozkazał obłokom z góry, i forty niebieskie otworzył.

24 저희에게 만나를 비같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니

I spuścił im jako deszcz mannę ku pokarmowi, a pszenicę niebieską dał im.

25 사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다

Chleb mocarzów jadł człowiek, a zesłał im pokarmów do sytości.

26 저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고

Obrócił wiatr ze wschodu na powietrzu, a przywiódł mocą swą wiatr z południa;

27 저희에게 고기를 티끌같이 내리시니 곧 바다 모래 같은 나는 새라

I spuścił na nich mięso jako proch, i ptastwo skrzydlate jako piasek morski;

28 그 진중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다

Spuścił je w pośród obozu ich, wszędy około namiotów ich.

29 저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다

I jedli, a nasyceni byli hojnie, i dał im, czego żądali.

30 저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에

A gdy jeszcze nie wypełnili żądości swej, gdy jeszcze pokarm był w ustach ich:

31 하나님이 저희를 대하여 노를 발하사 저희 중 살진 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다

Tedy zapalczywość Boża przypadła na nich, i pobił tłustych ich, a przedniejszych z Izraela poraził.

32 그럴지라도 저희가 오히려 범죄하여 그의 기사를 믿지 아니하였으므로

Ale w tem wszystkiem jeszcze grzeszyli, i nie wierzyli cudom jego;

33 하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다

Przetoż sprawił, że marnie dokonali dni swoich, i lat swoich w strachu.

34 하나님이 저희를 죽이실 때에 저희가 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고

Gdy ich tracił, jeźliże go szukali, i nawracali się, a szukali z rana Boga,

35 하나님이 저희의 반석이시요 지존하신 하나님이 저희 구속자이심을 기억하였도다

Przypominając sobie, iż Bóg był skałą ich, a Bóg najwyższy odkupicielem ich:

36 그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니

(Aczkolwiek pochlebiali mu usty swemi, i językiem swoim kłamali mu;

37 이는 하나님께 향하는 저희 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실치 아니하였음이로다

A serce ich nie było szczere przed nim, ani wiernymi byli w przymierzu jego.)

38 오직 하나님은 자비하심으로 죄악을 사하사 멸하지 아니하시고 그 진노를 여러번 돌이키시며 그 분을 다 발하지 아니하셨으니

On jednak będąc miłosierny odpuszczał nieprawości ich, a nie zatracał ich, ale częstokroć odwracał gniew swój, a nie pobudzał wszystkiego gniewu swego;

39 저희는 육체 뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다

Bo pamiętał, że są ciałem, wiatrem, który odchodzi, a nie wraca się zaś.

40 저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇번인고

Jako go często draźnili na puszczy, i do boleści przywodzili na pustyniach?

41 저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다

Bo coraz kusili Boga, a Świętemu Izraelskiemu granice zamierzali.

42 저희가 그의 권능을 기억지 아니하며 대적에게서 구속하신 날도 생각지 아니하였도다

Nie pamiętali na rękę jego, i na on dzień, w który ich wybawił z utrapienia;

43 그 때에 하나님이 애굽에서 그 징조를, 소안 들에서 그 기사를 나타내사

Gdy czynił w Egipcie znaki swoje, a cuda swe na polu Soan;

44 저희의 강과 시내를 피로 변하여 저희로 마실수 없게 하시며

Gdy obrócił w krew rzeki ich, i strumienie ich, tak, że z nich pić nie mogli.

45 파리 떼를 저희 중에 보내어 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며

Przepuścił na nich rozmaite muchy, aby ich kąsały, i żaby, aby ich gubiły:

46 저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며

I dał chrząszczom urodzaje ich, a prace ich szarańczy.

47 저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며

Potłukł gradem szczepy ich, a drzewa leśnych fig ich gradem lodowym.

48 저희 가축을 우박에, 저희 양떼를 번갯불에 붙이셨으며

I podał gradowi bydło ich, a majętność ich węglu ognistemu.

49 그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려 보내셨으며

Posłał na nich gniew zapalczywości swojej, popędliwość, i rozgniewanie, i uciśnienie, przypuściwszy na nich aniołów złych.

50 그 노를 위하여 치도하사 저희 혼의 사망을 면케 아니하시고 저희 생명을 염병에 붙이셨으며

Wyprostował ścieżkę gniewowi swemu, nie zachował od śmierci duszy ich, i na bydło ich powietrze dopuścił;

51 애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나

I pobił wszystko pierworodztwo w Egipcie, pierwiastki mocy ich w przybytkach Chamowych;

52 자기 백성을 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양떼같이 지도하셨도다

Ale jako owce wyprowadził lud swój, a wodził ich jako stada po puszczy.

53 저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다

Wodził ich w bezpieczeństwie, tak, że się nie lękali, (a nieprzyjaciół ich okryło morze, )

54 저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고

Aż ich przywiódł do świętej granicy swojej, na onę górę, której nabyła prawica jego.

55 또 열방을 저희 앞에서 쫓아 내시며 줄로 저희 기업을 분배하시고 이스라엘 지파로 그 장막에 거하게 하셨도다

I wyrzucił przed twarzą ich narody, i sprawił, że im przyszły na sznur dziedzictwa ich, ażeby mieszkały w przybytkach ich pokolenia Izraelskie.

56 그럴지라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지 아니하며

A wszakże przecież kusili i draźnili Boga najwyższego, a świadectwa jego nie strzegli.

57 저희 열조같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서

Ale się odwrócili, i przewrotnie się obchodzili, jako i ojcowie ich; wywrócili się jako łuk omylny.

58 자기 산당으로 그 노를 격동하며 저희 조각한 우상으로 그를 진노케 하였으매

Bo go wzruszyli do gniewu wyżynami swemi, a rytemi bałwanami swemi pobudzili go do zapalczywości.

59 하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사

Co słysząc Bóg rozgniewał się, i zbrzydził sobie bardzo Izraela,

60 실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고

Tak, że opuściwszy przybytek w Sylo, namiot, który postawił między ludźmi,

61 그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고

Podał w niewolę moc swoję, i sławę swoję w ręce nieprzyjacielskie.

62 그 백성을 또 칼에 붙이사 그의 기업에게 분내셨으니

Dał pod miecz lud swój, a na dziedzictwo swoje rozgniewał się.

63 저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며

Młodzieńców jego ogień pożarł, a panienki jego nie były uczczone.

64 저희 제사장들은 칼에 엎드러지고 저희 과부들은 애곡하지 못하였도다

Kapłani jego od miecza polegli, a wdowy jego nie płakały.

65 때에 주께서 자다가 깬 자 같이 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사

Lecz potem ocucił się Pan jako ze snu, jako mocarz wykrzykający od wina.

66 그 대적들을 쳐 물리쳐서 길이 욕되게 하시고

I zaraził nieprzyjaciół swoich na pośladkach, a na wieczną hańbę podał ich.

67 또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고

Ale choć wzgardził namiotem Józefowym, a pokolenia Efraimowego nie obrał,

68 오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온산을 택하시고

Wszakże obrał pokolenie Judowe, i górę Syon, którą umiłował.

69 그 성소를 산의 높음 같이, 영원히 두신 땅 같이 지으셨으며

I wystawił sobie jako pałac wysoki świątnicę swoję, jako ziemię, którą ugruntował na wieki.

70 또 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며

I obrał Dawida sługę swego, wziąwszy go z obór owczych;

71 젖 양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니

Gdy chodził za owcami kotnemi, przyprowadził go, aby pasł Jakóba, lud jego, i Izraela, dziedzictwo jego;

72 이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다

Który ich pasł w szczerości serca swego, a w roztropności rąk swoich prowadził ich.