시편 105

1 여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다

הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו

2 그에게 노래하며 그를 찬양하며 그의 모든 기사를 말할지어다

שירו-לו זמרו-לו שיחו בכל-נפלאותיו

3 그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울지로다

התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה

4 여호와와 그 능력을 구할지어다 그 얼굴을 항상 구할지어다

דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד

5 그 종 아브라함의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그의 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다

זכרו--נפלאותיו אשר-עשה מפתיו ומשפטי-פיו

6 (5절과 같음)

זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו

7 그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다

הוא יהוה אלהינו בכל-הארץ משפטיו

8 그는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억하셨으니

זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור

9 이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며

אשר כרת את-אברהם ושבועתו לישחק

10 야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영영한 언약이라

ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם

11 이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다

לאמר--לך אתן את-ארץ-כנען חבל נחלתכם

12 때에 저희 인수가 적어 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어

בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה

13 이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다

ויתהלכו מגוי אל-גוי מממלכה אל-עם אחר

14 사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어

לא-הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים

15 이르시기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다

אל-תגעו במשיחי ולנביאי אל-תרעו

16 그가 또 기근을 불러 그 땅에 임하게 하여 그 의뢰하는 양식을 다 끊으셨도다

ויקרא רעב על-הארץ כל-מטה-לחם שבר

17 한 사람을 앞서 보내셨음이여 요셉이 종으로 팔렸도다

שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף

18 그 발이 착고에 상하며 그 몸이 쇠사슬에 매였으니

ענו בכבל רגליו (רגלו) ברזל באה נפשו

19 곧 여호와의 말씀이 응할 때까지라 그 말씀이 저를 단련하였도다

עד-עת בא-דברו-- אמרת יהוה צרפתהו

20 왕이 사람을 보내어 저를 방석함이여 열방의 통치자가 저로 자유케 하였도다

שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו

21 저로 그 집의 주관자를 삼아 그 모든 소유를 관리케 하고

שמו אדון לביתו ומשל בכל-קנינו

22 임의로 백관을 제어하며 지혜로 장로들을 교훈하게 하였도다

לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם

23 이에 이스라엘이 애굽에 들어감이여 야곱이 함 땅에 객이 되었도다

ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ-חם

24 여호와께서 그 백성을 크게 번성케 하사 그들의 대적보다 강하게 하셨으며

ויפר את-עמו מאד ויעצמהו מצריו

25 또 저희 마음을 변하여 그 백성을 미워하게 하시며 그 종들에게 교활히 행하게 하셨도다

הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו

26 또 그 종 모세와 그 택하신 아론을 보내시니

שלח משה עבדו אהרן אשר בחר-בו

27 저희가 그 백성 중에 여호와의 표징을 보이고 함 땅에서 기사를 행하였도다

שמו-בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם

28 여호와께서 흑암을 보내사 어둡게 하시니 그 말씀을 어기지 아니하였도다

שלח חשך ויחשך ולא-מרו את-דבריו (דברו)

29 저희 물을 변하여 피가 되게 하사 저희 물고기를 죽이셨도다

הפך את-מימיהם לדם וימת את-דגתם

30 그 땅에 개구리가 번성하여 왕의 궁실에도 있었도다

שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם

31 여호와께서 말씀 하신즉 파리떼가 오며 저희 사경에 이가 생겼도다

אמר ויבא ערב כנים בכל-גבולם

32 비 대신 우박을 내리시며 저희 땅에 화염을 내리셨도다

נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם

33 저희 포도나무와 무화과나무를 치시며 저희 사경의 나무를 찍으셨도다

ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם

34 여호와께서 말씀하신즉 황충과 무수한 메뚜기가 이르러

אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר

35 저희 땅에 모든 채소를 먹으며 그 밭에 열매를 먹었도다

ויאכל כל-עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם

36 여호와께서 또 저희 땅의 모든 장자를 치시니 곧 저희 모든 기력의 시작이로다

ויך כל-בכור בארצם ראשית לכל-אונם

37 그들을 인도하여 은금을 가지고 나오게 하시니 그 지파 중에 약한 자가 하나도 없었도다

ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל

38 그들의 떠날 때에 애굽이 기뻐하였으니 저희가 그들을 두려워함이로다

שמח מצרים בצאתם כי-נפל פחדם עליהם

39 여호와께서 구름을 펴사 덮개를 삼으시고 밤에 불로 밝히셨으며

פרש ענן למסך ואש להאיר לילה

40 그들이 구한즉 메추라기로 오게 하시며 또 하늘 양식으로 그들을 만족케 하셨도다

שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם

41 반석을 가르신즉 물이 흘러나서 마른 땅에 강 같이 흘렀으니

פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר

42 이는 그 거룩한 말씀과 그 종 아브라함을 기억하셨음이로다

כי-זכר את-דבר קדשו את-אברהם עבדו

43 그 백성으로 즐거이 나오게 하시며 그 택한 자로 노래하며 나오게 하시고

ויוצא עמו בששון ברנה את-בחיריו

44 열방의 땅을 저희에게 주시며 민족들의 수고한 것을 소유로 취하게 하셨으니

ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו

45 이는 저희로 그 율례를 지키며 그 법을 좇게 하려 하심이로다 할렐루야!

בעבור ישמרו חקיו-- ותורתיו ינצרו הללו-יה