잠언 17

1 마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라

Lepszy [jest] kęs suchego [chleba], a przy tym spokój, niż dom pełen bydła ofiarnego z kłótnią.

2 슬기로운 종은 주인의 부끄러움을 끼치는 아들을 다스리겠고 또 그 아들들 중에서 유업을 나눠 얻으리라

Sługa roztropny będzie panował nad synem, który przynosi hańbę, i wraz z [jego] braćmi będzie miał udział w dziedzictwie.

3 도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단 하시느니라

Tygiel dla srebra, piec dla złota, ale serca bada PAN.

4 악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라

Zły zważa na wargi fałszywe, a kłamca słucha przewrotnego języka.

5 가난한 자를 조롱하는 자는 이를 지으신 주를 멸시하는 자요 사람의 재앙을 기뻐하는 자는 형벌을 면치 못할 자니라

Kto naśmiewa się z ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a kto się cieszy z nieszczęścia, nie uniknie kary.

6 손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라

Koroną starców są synowie synów, a chlubą synów są ich ojcowie.

7 분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐

Poważna mowa nie przystoi głupiemu, tym mniej kłamliwe usta dostojnikowi.

8 뇌물은 임자의 보기에 보석 같은즉 어디로 향하든지 형통케 하느니라

Dar jest [jak] drogocenny kamień w oczach tego, kto go posiada; gdziekolwiek [z nim] zmierza, ma powodzenie.

9 허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라

Kto kryje grzech, szuka miłości, a kto wyjawia sprawę, rozdziela przyjaciół.

10 한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라

Nagana lepiej działa na rozumnego niż sto razów na głupiego.

11 악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 입으리라

Zły szuka jedynie buntu; dlatego zostanie wysłany przeciw niemu okrutny posłaniec.

12 차라리 새끼 빼앗긴 암콤을 만날지언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를 만나지 말 것이니라

[Lepiej] człowiekowi spotkać się z niedźwiedzicą, której zabrano młode, niż z głupim w jego głupocie.

13 누구든지 악으로 선을 갚으면 악이 그 집을 떠나지 아니하리라

Kto odpłaca złem za dobro, temu zło z domu nie ustąpi.

14 다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라

Kto zaczyna kłótnię, [jest jak] ten, co puszcza wodę; [dlatego] zaniechaj sporu, zanim wybuchnie.

15 악인을 의롭다 하며 의인을 악하다 하는 이 두 자는 다 여호와의 미워하심을 입느니라

Kto usprawiedliwia niegodziwego i kto potępia sprawiedliwego, obaj budzą odrazę w PANU.

16 미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려 함은 어찜인고

Na cóż w ręku głupiego pieniądze, by zdobyć mądrość, [skoro] nie ma rozumu?

17 친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라

Przyjaciel kocha w każdym czasie, a brat rodzi się w nieszczęściu.

18 지혜없는 자는 남의 손을 잡고 그 이웃 앞에서 보증이 되느니라

Nierozumny człowiek daje porękę i ręczy na oczach przyjaciela.

19 다툼을 좋아하는 자는 죄과를 좋아하는 자요 자기 문을 높이는 자는 파괴를 구하는 자니라

Kto kocha grzech, kocha spór, a kto podwyższa swoją bramę, szuka zagłady.

20 마음이 사특한 자는 복을 얻지 못하고 혀가 패역한 자는 재앙에 빠지느니라

Przewrotny w sercu nie znajduje dobra, a kto ma przewrotny język, wpadnie w zło.

21 미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라

Kto spłodzi głupca, [zrobi to] na swój smutek, a ojciec głupiego nie doznaje radości.

22 마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라

Wesołe serce działa dobrze [jak] lekarstwo, a przygnębiony duch wysusza kości.

23 악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라

Niegodziwy bierze dar z zanadrza, aby wypaczać ścieżki sądu.

24 지혜는 명철한 자의 앞에 있거늘 미련한 자는 눈을 땅 끝에 두느니라

Mądrość [jest] przed obliczem rozumnego, a oczy głupca są aż na krańcu ziemi.

25 미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라

Głupi syn jest zmartwieniem dla ojca i goryczą dla rodzicielki.

26 의인을 벌하는 것과 귀인을 정직하다고 때리는 것이 선치 못하니라

Zaprawdę to niedobrze wymierzyć karę sprawiedliwemu ani bić władców za prawość.

27 말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한 자는 명철하니라

Kto ma wiedzę, powściąga swoje słowa, człowiek roztropny [jest] zacnego ducha.

28 미련한 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여기우고 그 입술을 닫히면 슬기로운 자로 여기우느니라

Nawet głupi, gdy milczy, uchodzi za mądrego, [a] kto zamyka swoje wargi – za rozumnego.