욥기 9
1 욥이 대답하여 가로되
A Hiob odpowiedział:
2 내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴
Doprawdy, wiem, że tak [jest]. Lecz jak człowiek miałby być usprawiedliwiony przed Bogiem?
3 사람이 하나님과 쟁변하려 할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라
Gdyby chciał się z nim spierać, nie odpowie mu ani raz na tysiąc.
4 하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴
Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?
5 그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며
On przenosi góry, a [ludzie] nie zauważają, przewraca je w swoim gniewie.
6 그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며
On wstrząsa ziemią z jej miejsca i trzęsą się jej filary.
7 그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며
On rozkaże słońcu i ono nie wschodzi, zamyka też gwiazdy pieczęcią.
8 그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며
On sam rozciąga niebiosa i kroczy po falach morza.
9 북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며
On stworzył Niedźwiedzicę, Oriona, Plejady i gwiazdozbiory południa.
10 측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라
On czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cuda, których zliczyć nie można.
11 그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아가시나 내가 깨닫지 못하느니라
Oto przechodzi obok mnie, a nie widzę go; mija mnie, a ja go nie dostrzegam.
12 하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 누가 물을 수 있으랴
Oto gdy zabiera, któż go powstrzyma? Któż mu powie: Co czynisz?
13 하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든
Gdyby Bóg nie odwrócił swego gniewu, zuchwali pomocnicy upadliby pod nim.
14 하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴
Jakże ja mu odpowiem? [Jakie] słowa wybiorę, aby się z nim spierać?
15 가령 내가 의로울지라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며
Choćbym był sprawiedliwy, nie odpowiedziałbym mu, lecz błagałbym swojego sędziego.
16 가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라
Choćbym go wzywał, a on by się odezwał, jeszcze nie uwierzyłbym, że mnie wysłuchał;
17 그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭없이 내 상처를 많게 하시며
Kruszy mnie bowiem burzą i pomnaża moje rany bez powodu.
18 나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나
Nie pozwala mi odetchnąć, raczej napełnia mnie goryczą.
19 힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출 하겠느냐
Jeśli [chodzi] o siłę, oto jest potężny, a jeśli chodzi o sąd, któż mnie przed nim przyprowadzi?
20 가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할지라도 나의 패괴함을 증거하리라
Jeśli się usprawiedliwię, moje usta mnie potępią. Jeśli powiem, że jestem doskonały, to one wykażą, że jestem przewrotny.
21 나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나
Choćbym był doskonały, przecież nie znałbym swojej duszy; gardziłbym swoim życiem.
22 일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니
Jedno jest [pewne], dlatego powiedziałem: On niszczy [zarówno] doskonałego, [jak] i niegodziwego;
23 홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라
Jeśli bicz nagle zabija, śmieje się on z doświadczenia niewinnych.
24 세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨
Ziemia została wydana w ręce niegodziwego. On zakrywa oblicze sędziów. A jeśli nie on, któż [to czyni]?
25 나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나
Ale moje dni są szybsze niż goniec, uciekły i nie widziały nic dobrego.
26 그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나
Przeminęły jak szybkie łodzie, jak orzeł, który rzuca się na żer.
27 가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도
Jeśli powiem: Zapomnę o swojej skardze, zaniecham swego gniewu i pocieszę się;
28 오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다
Wtedy przerażają mnie wszystkie moje cierpienia, bo wiem, że nie uznasz mnie za niewinnego.
29 내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까
Jeśli jestem niegodziwy, to czemu trudzę się na próżno?
30 내가 눈녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할지라도
Choćbym się umył wodą ze śniegu i oczyścił mydłem swoje ręce;
31 주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다
Ty i tak zanurzysz mnie w dole i moje szaty będą się mną brzydzić.
32 하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고
On bowiem nie jest człowiekiem jak ja, abym śmiał mu odpowiedzieć i abyśmy razem stanęli przed sądem.
33 양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나
Nie ma między nami rozjemcy, który mógłby położyć rękę na nas obu.
34 주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니 하시기를 원하노라
Niech tylko zdejmie ze mnie swoją rózgę, a jego groza niech mnie już nie przeraża;
35 그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라
Wtedy będę mówił i nie będę się go bać; ale tak nie jest ze mną.
