전도서 1
1 다윗의 아들 예루살렘 왕 전도자의 말씀이라
| דברי קהלת בן דוד מלך בירושלם |
2 전도자가 가로되 헛되고 헛되며 헛되고 헛되니 모든 것이 헛되도다
| הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל |
3 사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고가 자기에게 무엇이 유익한고
| מה יתרון לאדם בכל עמלו--שיעמל תחת השמש |
4 한 세대는 가고 한 세대는 오되 땅은 영원히 있도다
| דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת |
5 해는 떴다가 지며 그 떴던 곳으로 빨리 돌아가고
| וזרח השמש ובא השמש ואל מקומו--שואף זורח הוא שם |
6 바람은 남으로 불다가 북으로 돌이키며 이리 돌며 저리 돌아 불던 곳으로 돌아가고
| הולך אל דרום וסובב אל צפון סובב סבב הולך הרוח ועל סביבתיו שב הרוח |
7 모든 강물은 다 바다로 흐르되 바다를 채우지 못하며 어느 곳으로 흐르든지 그리로 연하여 흐르느니라
| כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא אל מקום שהנחלים הלכים--שם הם שבים ללכת |
8 만물의 피곤함을 사람이 말로 다 할 수 없나니 눈은 보아도 족함이 없고 귀는 들어도 차지 아니하는도다
| כל הדברים יגעים לא יוכל איש לדבר לא תשבע עין לראות ולא תמלא אזן משמע |
9 이미 있던 것이 후에 다시 있겠고 이미 한 일을 후에 다시 할지라 해 아래는 새 것이 없나니
| מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש |
10 무엇을 가리켜 이르기를 보라 이것이 새 것이라 할 것이 있으랴 오래 전 세대에도 이미 있었느니라
| יש דבר שיאמר ראה זה חדש הוא כבר היה לעלמים אשר היה מלפננו |
11 이전 세대를 기억함이 없으니 장래 세대도 그 후 세대가 기억함이 없으리라
| אין זכרון לראשנים וגם לאחרנים שיהיו לא יהיה להם זכרון--עם שיהיו לאחרנה |
12 나 전도자는 예루살렘에서 이스라엘 왕이 되어
| אני קהלת הייתי מלך על ישראל--בירושלם |
13 마음을 다하며 지혜를 써서 하늘 아래서 행하는 모든 일을 궁구하며 살핀즉 이는 괴로운 것이니 하나님이 인생들에게 주사 수고하게 하신 것이라
| ונתתי את לבי לדרוש ולתור בחכמה על כל אשר נעשה תחת השמים הוא ענין רע נתן אלהים לבני האדם--לענות בו |
14 내가 해 아래서 행하는 모든 일을 본즉 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다
| ראיתי את כל המעשים שנעשו תחת השמש והנה הכל הבל ורעות רוח |
15 구부러진 것을 곧게 할 수 없고 이지러진 것을 셀 수 없도다
| מעות לא יוכל לתקן וחסרון לא יוכל להמנות |
16 내가 마음 가운데 말하여 이르기를 내가 큰 지혜를 많이 얻었으므로 나보다 먼저 예루살렘에 있던 자보다 낫다 하였나니 곧 내 마음이 지혜와 지식을 많이 만나 보았음이로다
| דברתי אני עם לבי לאמר--אני הנה הגדלתי והוספתי חכמה על כל אשר היה לפני על ירושלם ולבי ראה הרבה חכמה ודעת |
17 내가 다시 지혜를 알고자 하며 미친 것과 미련한 것을 알고자 하여 마음을 썼으나 이것도 바람을 잡으려는 것인 줄을 깨달았도다
| ואתנה לבי לדעת חכמה ודעת הוללת ושכלות ידעתי שגם זה הוא רעיון רוח |
18 지혜가 많으면 번뇌도 많으니 지식을 더하는 자는 근심을 더하느니라
| כי ברב חכמה רב כעס ויוסיף דעת יוסיף מכאוב |
