Luka 15
1 Mbe abhatobhesa bho obhushuru bhona na abhebhibhi abhandi bhejile ku Yesu okumutegelesha.
稅吏及罪人們都來接近耶穌，為聽他講道。
2 Abhafarisayo bhona na abhandiki nibhalunduma nibhaika ati, “Omunu unu kakumilila abhebhibhi nakingila okulya nabho.”
法利賽人及經師們竊竊私議說：「這個人交接罪人，又同他們吃飯。」
3 Nio Yesu naika echijejekanyo chinu kubhene,
耶穌遂對他們設了這個比喻說：「
4 “Niga unu mwimwe alina jinama egana akabhushako imwi, atakusiga ejindi makumi mwenda na mwenda ibhara, akaja okulonda inu yabhulile okukingila ao alaibhonela.
你們中間有那個人有一百隻羊，遺失了其中的一隻，而不把這九十九丟在荒野，去尋覓那遺失的一隻，直到找到著呢﹖
5 Akefula naibhona kaiyeka kumabhega Gaye nakondelelwa.
待找著了，就喜歡的把牠放在自己的肩膀上，
6 Akakinga mumusi, nabhilikila abhasani bhaye na abhekashanya bhaye nabhabhwila ati 'mukondelelwe lwakutyo anye nili, kulwokubha naibhona inama yani eyo yaliga ibhulile.'
來到家中，請他的友好及鄰人來，給他們說：你們與我同樂罷! 因為我那隻遺失了的羊，又找到了。
7 Enibhabhwila kutya mulwire ubhubhayo obhukondelelwa kulwo omunu umwi oyokata ebhibhibhi, kukila abhalengelesi makumi mwenda na mwenda bhanu bhatali na mwoyo gwo ukuta ebhibhibhi.
我告訴你們：同樣，對於一個罪人悔改，在天上所有的歡樂，甚於對那九十九個無須悔改的義人。」「
8 Amo ni mugasiki unu ali na jiyela jomunyalaga ekumi, nabhusha imwi, atakukongesha itala nakukumba inyumba nokulonda kwa amanaga okukingila ao alaibhonela?
或者那個婦女，有十個『達瑪』，若遺失了一個『達瑪』，而不點上燈，打掃房屋，細心尋找，直到找著呢﹖
9 Akefula aibhwene kabhilikila abhasani bhaye na abhanyaluguyo bhaye nabhabhwila mukondelelwe lwa kutyo any nili, kulwokubha nasubha okubhona iyela yani eyonaliga nabhusishe.
待找著了，她就請女友及鄰人來說：你們與我同槳罷! 因為我失去的那一個『達瑪』又找到了。
10 Kulwejo enibhabhwila ati bhulio obhukondelelwa imbele ya bhamalaika bha Nyamuanga kulwo omunu umwi unu kata ebhibhibhi.”
我告訴你們：對於一個罪人悔改，在天主的使者前，也是這樣歡樂。」
11 Nio Yesu naika ati, “Omunu umwi aliga ana bhana bhabhili.
耶穌又說：「一個人有兩個兒子，
12 Omulela nabhwila esemwene ati, 'Lata nana libhala lya imali yomwandu gunu enilya. Kulwejo esemwene nabhagabhila imali bhona bhabhili.
那小的向親說: 父親，請把我應得的一份家產給我罷! 父親遂把產業給他們分開了。
13 Jichali kulabhao nsiku nyafu uliya omulela nakumanya ebhyaye bhona nagenda muchalo chakula, ejile akinga eyo nabha wakulasa-lasa jiyela jaye, nagulaga ebhinu bhitali na mugaso, ejindi nalasa-lasa mubhunyamuke.
過了不多幾天，小兒子把所有的一切都收拾起來，就往南方去了。他在那裏荒淫度，日耗費他的資財。
14 Ejile amalao jiyela injala nituka muchalo echo namba okulapalapa.
當他把所有的都揮霍盡了以後，那地方正遇著大荒年，他便開始窮困起來。
15 Neya nagenda okwilondela emilimu ku mwikasi umwi owechalo echo, mbe namusila mwisambu lyaye okugabhila jimpunu jaika.
他去投靠當地的一個居民；那人打發他到自己的田莊去放豬。
16 Nekumbulila okulya amasusu ganu galibhwaga jimpunu kulwokubha atabhaoga munu wokumuyana chonachona echokulya.
他恨不能拿豬吃的豆莢來果腹，可是沒有人給他。
17 Ejile akeganilisha mumwoyo gwaye, nelomela ati, 'Abhagaya bha lata nibhalinga, abhalya nibheguta kanye nilyanu enifwa nomweko!
他反躬自問：我父親有多少傭工，都口糧豐盛，我在這裏反要餓死!
18 Enisokanu nigende kulata nokumubhwila ati, “Lata nikaile mulwile na imbele ya ameso gao. Jiteile nibhilikilwe mwana wao
我要起身到我父親那裏去，並且要給他說：父親! 我得罪了天也得罪了你。
19 lindi; nunteo Leo oumwi wa abhagaya bhao.'”
我不配再稱作你的兒子，把我當作你的一個傭工罷!
20 Nio nemuka nagenda kwe esemwene. Achali kula esemwene amulolele naja namufwila chigongo nabhilima bhwangu namufumbela nokumunyunya.
他便起身到他父親那裏去了。他離得還遠的時候，他父親就看見了他，他動了憐憫的心，跑上前去，撲到他的脖子上，熱地親吻他。
21 Omwana uliya nabhwila esemwene ati, 'lata niyabhiye olwire na imbele ya ameso gao nitakwiya okubhilikilwa mwana wao.'
兒子向他說：父親，我得罪了天，也得罪了你，我不配再稱作你的兒子了!
22 Esemwene nabhwila abhakosi bhaye ati, 'mulete bhwangu omwenda gwekisi, mumufwafye mumutulemo ipete muchala ne ebhilato mumagulu.
父親卻吩咐自己的僕人說：你們快拿出上等的袍子來給他穿上，把戒指戴在他手上，給他腳上穿上鞋，
23 Mukamala mulete echinyara echinule muchinje chilye chikondelelwe.
再把那隻肥牛犢牽來宰了，我們應吃喝歡宴，
24 Kulwokubha omwana wani aliga afuye olyanu ni muanga. Aliga abhulile nawe abhonekana, nibhamba okutela akaila.
因為我這個兒子是死而復生，失而復得了；他們就歡宴起來，
25 Mbe omwana waye omukulu aliga alimwisambu. Aliga achaja alebhelee ika nongwa obhulaka bhwa jinyimbo no obhwenywa.
那時，他的長子正在田地裏，當他回來快到家的時候，聽見有奏樂及歌舞的歡聲，
26 Nabhilikila omugaya umwi namubhusha ati amagambo ago gana nsongaki?
遂叫一個僕人過來，問他這是什麼事。
27 Omugaya namubhwila ati omutoto wao aja lelo na esomwana amuchinjila echinyara chenule kulwokubha asubha ali muanga.'
僕人向他說: 你弟弟回來了，你父親因為見他無歸來，便為他宰了那肥牛犢。
28 Omwana omukulu nabhiililwa nalema okwingila munju esemwene nasoka anja naja okumulembeleja.
長子就生氣不肯進去，他父親遂出來勸解他。
29 nawe nasubhya esemwene ati, “Lola anye nakukoleye myaka myafu, nchaliga okugaya amalagililo gao, nawe uchaliga kunana akanabhusi, koleleki ninyenyege na abhasani bhani.
他回答父親說：你看，這些年來我服事你，從未違背過你的命令，而你從未給過我一隻小山羊，讓我同我的朋友歡宴；
30 Nawe ajokuja omwana wao unu alasa-lasaga imali yao yona ali na abhasimbe bha muchilabho wamuchinjila echinyara echinule
但你這兒子同娼妓耗盡了你的財產，他一回來，你倒為他宰了那隻肥牛犢。
31 Esemwene namubhwila ati, 'mwana wani, awe uliamwi nanye nsiku jona na bhinu nilinabhyo bhyona ni bhyao.
父親給他說：孩子! 你常同我在一起，凡我所有的，都是你的；
32 Tali jaliga jili jakisi kwise okukola olumula nokukondelelwa, omula wanyu unu aliga afuye, olyanu nimuanga; aliga abhulile na lelo abhoneka
只因為你這弟弟死而復生，失而復得，應當歡宴喜樂!」
