ಕೀರ್ತನೆಗಳು 78
An Instructive Psalm. Asaph’s. Give ear, O my people, to mine instruction, Bend your ear to the sayings of my mouth;
I will open, in a parable, my mouth, I will pour forth enigmas out of antiquity; —
Which we have heard, and come to know, And, our fathers, have recounted to us;
We will not withhold [them] from their children, To a later generation, recounting the praises of Yahweh, Even his might and his wonders which he wrought;
5 ೫ ಆತನು ಯಾಕೋಬವಂಶದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನಿಟ್ಟು, ಇಸ್ರಾಯೇಲರಿಗೆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, “ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡಿರಿ;
When he set up a testimony in Jacob, And, a law, appointed in Israel, —Which he commanded our fathers, That they might make them known to their children;
6 ೬ ಇದರಿಂದ ಅವು ಅವರ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿ, ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುವರು.
To the end, A later generation, might come to know, Children who should be born, Who should arise, and recount [them] to their children;
That they might set, in Elohim, their confidence, —And not forget the doings of El, But, his commandments, might observe;
And not become, like their fathers, a generation stubborn and rebellious, —A generation that fixed not their heart, Neither was their spirit, faithful with GOD.
The sons of Ephraim—armed bowmen, Turned in the day of battle;
They kept not the covenant of God, And, in his law, refused to walk;
And forgat His doings, And his wonders which he had showed them:
In presence of their fathers, wrought he, wondrously, —In the land of Egypt—the field of Zoan:
He clave the sea, and caused them to pass through, And reared up the waters like a mound;
And led them, by a cloud, in the daytime, And all the night, by a light of fire;
He used to cleave rocks in the desert, And let them drink as out of mighty deeps;
And he brought forth streams out of the cliff, And caused waters to flow down, like rivers.
17 ೧೭ ಆದರೂ ಅವರು ನಿರ್ಜಲಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪರಾತ್ಪರನಾದ ದೇವರಿಗೆ ಪದೇಪದೇ ಅವಿಧೇಯರಾಗಿ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಪಾಪಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದರು.
But again, once more sinned they against him, Resisting the Most High in a land of drought:
They put GOD to the proof in their heart, By asking food to their mind:
Yea they spake against Elohim, —They said, Can GOD prepare a table in the desert?
20 ೨೦ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು, ನೀರು ಚಿಮ್ಮಿ ಹೊರಗೆ ಬರುವಂತೆಯೂ, ಪ್ರವಾಹವು ದಡಮೀರಿ ಹರಿಯುವಂತೆಯೂ ಮಾಡಿದನಲ್ಲವೋ? ಆತನು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಶಕ್ತನೋ? ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಮಾಂಸವನ್ನೂ ಒದಗಿಸುವನೋ” ಎಂಬುದೇ.
Lo! he hath smitten a rock, And waters, have gushed out, Yea, torrents, have rushed along, —Food also, can he give? Or provide flesh for his people?
Therefore, Yahweh hearkened, and became wroth, —And, a fire, was kindled against Jacob, Moreover also, anger, mounted against Israel;
Because, They believed not in God, Nor trusted in his salvation;
Though he had commanded the skies above, And, the doors of the heavens, had opened;
And had rained on them manna to eat, And, the corn of the heavens, had given to them:
25 ೨೫ ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ದೇವದೂತರ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದನು. ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಭೋಜನವನ್ನು ಸಂತೃಪ್ತಿಯಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದನು.
The food of the mighty, each one did eat, Nourishment, sent he them to the full;
He let loose an east wind in the heavens, Then guided he, in his might, a south wind;
And rained upon them flesh as the dust, And, like the sand of the seas, birds of wing;
And let them fall in the midst of their camp, —Round about their habitations.
So they did eat and were abundantly filled, When, what they longed for, he had brought them: —
They had not turned away from what they had longed for, Yet was their food in their mouth,
31 ೩೧ ದೇವರ ಕೋಪವು ಅವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಎದ್ದು, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೊಬ್ಬಿದವರನ್ನು ವಧಿಸಿ, ಇಸ್ರಾಯೇಲರ ಪ್ರಾಯಸ್ಥರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಿತು.
When, the anger of God, mounted against them, And he slew of their vigorous youths, And, the choice young men of Israel, caused he to bow down in death.
For all this, sinned they still, And believed not in his wonders;
So he ended, in a breath, their days, And their years, in a sudden terror!
If he slew [of] them, then they sought him, Yea they turned, and did earnestly seek GOD;
And remembered that, Elohim, was their rock, Yea, EL Most High, their Redeemer:
So they spake him fair with their mouth, And, with their tongue, did promise him falsely;
But, their heart, was not fixed with him, Nor were they trusty in his covenant:
38 ೩೮ ಆದರೂ ಆತನು ಕರುಣಾಳುವೂ, ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸದೆ ಕ್ಷಮಿಸುವವನೂ ಆಗಿ, ತನ್ನ ಸಿಟ್ಟನ್ನೆಲ್ಲಾ ಏರಗೊಡಿಸದೆ, ಅದನ್ನು ಹಲವು ಸಾರಿ ತಡೆಯುತ್ತಾ ಬಂದನು.
Yet, he, full of compassion, would put a propitiatory-covering over iniquity, and not destroy, —Yea, many a time, turned he back his anger, And would not stir up all his wrath.
So then he remembered, That, Flesh, they were, A Wind departing, that returneth not.
How often they, Resisted him in the desert, Vexed him, in the waste:
Yea they again put GOD to the test, And, to the Holy One of Israel, caused they sorrow:
They remembered not his hand—The day, When he ransomed them from the adversary;
When he set, in Egypt, his signs, And his wonders, in the plain of Zoan;
When he turned, into blood, their Nile-streams, And, their own rivers, could they not drink;
He sent among them, The gad-fly, and it devoured them, And the frog, and it despoiled them;
When he gave to the corn-locust their produce, And their toil, to the swarming locust;
He killed, with hail, their vine, And their sycomores, with frost:
When he gave up, to hail-storms, their beasts, And their cattle, to pestilent fevers;
He sent among them the heat of his anger, Wrath and indignation and distress, —A mission of messengers of misfortune:
He leveled a path for his anger, Withheld not, from death, their soul, But, their life—to the pestilence, he delivered:
So he smote, Every first-born in Egypt, The beginning of their strength, in the tents of Ham;
And he set forth, like sheep, his people, And guided them, like a flock in the desert;
Yea he led them securely, and they dreaded not, And, their enemies, the sea did cover.
Then brought he them within his own holy bounds, The mountain-range, which his right hand made his own:
55 ೫೫ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಅವರ ಮುಂದಿನಿಂದ ಓಡಿಸಿಬಿಟ್ಟು, ಅವರ ದೇಶವನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಗೋತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ವತ್ತಾಗಿರುವಂತೆ ಹಂಚಿಕೊಟ್ಟು, ಆ ಜನಾಂಗಗಳ ಬಿಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
So he drave out, before them, [whole] nations, And allotted them, by line, an inheritance, And caused to dwell, in their own homes, the tribes of Israel.
But they tested and resisted God Most High, And, his testimonies, did not observe;
But drew back and dealt treacherously, like their fathers, They turned aside, like deceitful bowmen;
And provoked him to anger with their high places, And, with their images, used to move him to jealousy.
God heard and was wroth, And greatly abhorred Israel;
60 ೬೦ ತಾನು ಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ, ಶಿಲೋವ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಸಿದ ನಿವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿಬಿಟ್ಟು,
So he gave up the habitation of Shiloh, The tent he had set up among Men;
Yea he gave up, into captivity, his strength, And his beauty into the hand of an adversary;
And delivered up, to the sword, his people, And, with his own inheritance, was he wroth;
His young men, were devoured by fire, And, his virgins, were not praised in song;
His priests, by the sword, did fall, And, his widows, were not able to bewail.
Then awoke, as one that had slept, Adonay, As a warrior exulting with wine!
So he smote his adversaries in the rear, Reproach age-abiding, laid he upon them.
Howbeit he rejected the tent of Joseph, And, the tribe of Ephraim, did not choose:
But made choice of the tribe of Judah, The mountain of Zion, which he loved;
And built, like the heights, his sanctuary, Like the earth, he founded it to times age-abiding.
And made choice of David his servant, And took him from among the folds of the sheep:
71 ೭೧ ಕುರಿಮರಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕೆಲಸದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಾದ ಯಾಕೋಬ್ಯರನ್ನು ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಸ್ವತ್ತಾಗಿರುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲರನ್ನು ಸಾಕುವುದಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಿದನು.
From after the sucking ewes, he brought him in, —To be shepherd to Jacob his people, And to Israel, his inheritance.
So he did shepherd them, according to the singleness of his heart, And, with the discernment of his hands, used he to guide them.
