ಕೀರ್ತನೆಗಳು 119
ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord.
Blessed are they who search his testimonies: that seek him with their whole heart.
For they that work iniquity, have not walked in his ways.
Thou hast commanded thy commandments to be kept most diligently.
O! that my ways may be directed to keep thy justifications.
Then shall I not be confounded, when I shall look into all thy commandments.
I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned the judgments of thy justice.
I will keep thy justifications: O! do not thou utterly forsake me.
9 ೯ ಬೇತ್. ಯೌವನಸ್ಥನು ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಯಾವುದರಿಂದ? ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ನಡೆಯುವುದರಿಂದಲೇ.
BETH. By what doth a young man correct his way? by observing thy words.
With my whole heart have I sought after thee: let me not stray from thy commandments.
Thy words have I hidden in my heart, that I may not sin against thee.
Blessed art thou, O Lord: teach me thy justifications.
With my lips I have pronounced all the judgments of thy mouth.
I have been delighted in the way of thy testimonies, as in all riches.
I will meditate on thy commandments: and I will consider thy ways.
I will think of thy justifications: I will not forget thy words.
GIMEL. Give bountifully to thy servant, enliven me: and I shall keep thy words.
Open thou my eyes: and I will consider the wondrous things of thy law.
I am a sojourner on the earth: hide not thy commandments from me.
My soul hath coveted to long for thy justifications, at all times.
Thou hast rebuked the proud: they are cursed who decline from thy commandments.
Remove from reproach and contempt: because I have sought after thy testimonies.
23 ೨೩ ಪ್ರಭುಗಳು ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಒಳಸಂಚು ಮಾಡಿದರೂ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿರುವನು.
For princes sat, and spoke against me: but thy servant was employed in thy justifications.
For thy testimonies are my (meditation) and thy justifications my counsel.
25 ೨೫ ದಾಲಿತ್. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಹೋಗುತ್ತದೆ, ನಿನ್ನ ವಾಗ್ದಾನಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸಮಾಡು.
DALETH. My soul hath cleaved to the pavement: quicken thou me according to thy word.
26 ೨೬ ನನ್ನ ಯಾತ್ರಾನುಭವವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ, ನನಗೆ ಸದುತ್ತರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದಿ, ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸು.
I have declared my ways, and thou hast heard me: teach me thy justifications.
Make me to understand the way of thy justifications: and I shall be exercised in thy wondrous works.
My soul hath slumbered through heaviness: strengthen thou me in thy words.
Remove from me the way of iniquity: and out of thy law have mercy on me.
I have chosen the way of truth: thy judgments I have not forgotten.
I have stuck to thy testimonies, O Lord: put me not to shame.
I have run the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.
HE. Set before me for a law the way of thy justifications, O Lord: and I will always seek after it.
Give me understanding, and I will search thy law; and I will keep it with my whole heart.
Lead me into the path of thy commandments; for this same I have desired.
Incline my heart into thy testimonies and not to covetousness.
37 ೩೭ ವ್ಯರ್ಥಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿಯಿಡದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು.
Turn away my eyes that they may not behold vanity: quicken me in thy way.
Establish thy word to thy servant, in thy fear.
Turn away my reproach, which I have apprehended: for thy judgments are delightful.
Behold I have longed after thy precepts: quicken me in thy justice.
VAU. Let thy mercy also come upon me, O Lord: thy salvation according to thy word.
So shall I answer them that reproach me in any thing; that I have trusted in thy words.
And take not thou the word of truth utterly out of my mouth: for in thy words have I hoped exceedingly.
So shall I always keep thy law, for ever and ever.
And I walked at large: because I have sought after thy commandments.
And I spoke of thy testimonies before kings: and I was not ashamed.
I meditated also on thy commandments, which I loved.
48 ೪೮ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
And I lifted up my hands to thy commandments, which I loved: and I was exercised in thy justifications.
49 ೪೯ ಸಾಯಿನ್. ನಿನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೋಸ್ಕರ ನೆನಪುಮಾಡಿಕೋ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದಿಯಲ್ಲಾ!
ZAIN. Be thou mindful of thy word to thy servant, in which thou hast given me hope.
This hath comforted me in my humiliation: because thy word hath enlivened me.
The proud did iniquitously altogether: but I declined not from thy law.
I remembered, O Lord, thy judgments of old: and I was comforted.
A fainting hath taken hold of me, because of the wicked that forsake thy law.
Thy justifications were the subject of my song, in the place of my pilgrimage.
55 ೫೫ ಯೆಹೋವನೇ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
In the night I have remembered thy name, O Lord: and have kept thy law.
This happened to me: because I sought after thy justifications.
HETH. O Lord, my portion, I have said, I would keep the law.
I entreated thy face with all my heart: have mercy on me according to thy word.
I have thought on my ways: and turned my feet unto thy testimonies.
I am ready, and am not troubled: that I may keep thy commandments.
The cords of the wicked have encompassed me: but I have not forgotten thy law.
I rose at midnight to give praise to thee; for the judgments of thy justification.
I am a partaker with all them that fear thee, and that keep thy commandments.
The earth, O Lord, is full of thy mercy: teach me thy justifications.
TETH. Thou hast done well with thy servant, O Lord, according to thy word.
Teach me goodness and discipline and knowledge; for I have believed thy commandments.
Before I was humbled I offended; therefore have I kept thy word.
Thou art good; and in thy goodness teach me thy justifications.
69 ೬೯ ಗರ್ವಿಷ್ಠರು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸುಳ್ಳುಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನಾನಾದರೋ ಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
The iniquity of the proud hath been multiplied over me: but I will seek thy commandments with my whole heart.
Their heart is curdled like milk: but I have meditated on thy law.
It is good for me that thou hast humbled me, that I may learn thy justifications.
The law of thy mouth is good to me, above thousands of gold and silver.
73 ೭೩ ಯೋದ್. ನಿನ್ನ ಕೈಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದವು, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೊಡು.
JOD. Thy hands have made me and formed me: give me understanding, and I will learn thy commandments.
74 ೭೪ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನಲ್ಲಾ.
They that fear thee shall see me, and shall be glad: because I have greatly hoped in thy words.
75 ೭೫ ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳು ನೀತಿಯುಳ್ಳವುಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದೂ, ನೀನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದೂ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
I know, O Lord, that thy judgments are equity: and in thy truth thou hast humbled me.
O! let thy mercy be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
Let thy tender mercies come unto me, and I shall live: for thy law is my (meditation)
78 ೭೮ ಗರ್ವಿಷ್ಠರು ಮಾನಭಂಗ ಹೊಂದಲಿ, ಅವರು ಮೋಸದಿಂದ ನನಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ನಾನಾದರೋ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿರುವೆನು.
Let the proud be ashamed, because they have done unjustly towards me: but I will be employed in thy commandments.
Let them that fear thee turn to me and they that know thy testimonies.
Let my heart be undefiled in thy justifications, that I may not be confounded.
81 ೮೧ ಕಾಫ್. ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಯಕೆಯಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಮನವು ಬಲಗುಂದಿತು, ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲೇ ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
CAPH. My soul hath fainted after thy salvation: and in thy word I have very much hoped.
My eyes have failed for thy word, saying: When wilt thou comfort me?
For I am become like a bottle in the frost: I have not forgotten thy justifications.
How many are the days of thy servant: when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
The wicked have told me fables: but not as thy law.
All thy statutes are truth: they have persecuted me unjustly, do thou help me.
They had almost made an end of me upon earth: but I have not forsaken thy commandments.
Quicken thou me according to thy mercy: and I shall keep the testimonies of thy mouth.
LAMED. For ever, O Lord, thy word standeth firm in heaven.
Thy truth unto all generations: thou hast founded the earth, and it continueth.
91 ೯೧ ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ಅವು ಇಂದಿನವರೆಗೂ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುತ್ತವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಸರ್ವವಸ್ತುಗಳೂ ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
By thy ordinance the day goeth on: for all things serve thee.
Unless thy law had been my (meditation) I had then perhaps perished in my abjection.
Thy justifications I will never forget: for by them thou hast given me life.
I am thine, save thou me: for I have sought thy justifications.
The wicked have waited for me to destroy me: but I have understood thy testimonies.
I have seen an end to all persecution: thy commandment is exceeding broad.
MEM. O how have I loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
Through thy commandment, thou hast made me wiser than my enemies: for it is ever with me.
I have understood more than all my teachers: because thy testimonies are my (meditation)
I have had understanding above ancients: because I have sought thy commandments.
I have restrained my feet from every evil way: that I may keep thy words.
I have not declined from thy judgments, because thou hast set me a law.
103 ೧೦೩ ನಿನ್ನ ನುಡಿಗಳು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಎಷ್ಟೋ ರುಚಿಯಾಗಿವೆ, ಅವು ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಜೇನು ತುಪ್ಪಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿವೆ.
How sweet are thy words to my palate! more than honey to my mouth.
By thy commandments I have had understanding: therefore have I hated every way of iniquity.
NUN. Thy word is a lamp to my feet, and a light to my paths.
I have sworn and am determined to keep the judgments of thy justice.
I have been humbled, O Lord, exceedingly: quicken thou me according to thy word.
108 ೧೦೮ ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾದ ಸ್ತುತಿ ಸಮರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು, ದಯವಿಟ್ಟು ಅಂಗೀಕರಿಸು, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.
The free offerings of my mouth make acceptable, O Lord: and teach me thy judgments.
My soul is continually in my hands: and I have not forgotten thy law.
Sinners have laid a snare for me: but I have not erred from thy precepts.
I have purchased thy testimonies for an inheritance for ever: because they are a joy to my heart.
I have inclined my heart to do thy justifications for ever, for the reward.
SAMECH. I have hated the unjust: and have loved thy law.
Thou art my helper and my protector: and in thy word I have greatly hoped.
Depart from me, ye malignant: and I will search the commandments of my God.
116 ೧೧೬ ನಿನ್ನ ನುಡಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧಾರಮಾಡು, ಆಗ ಬದುಕುವೆನು. ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಶೆಪಡಿಸಬೇಡ.
Uphold me according to thy word, and I shall live: and let me not be confounded in my expectation.
Help me, and I shall be saved: and I will meditate always on thy justifications.
Thou hast despised all them that fall off from thy judgments; for their thought is unjust.
119 ೧೧೯ ಭೂಲೋಕದ ದುಷ್ಟರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕಸದಂತೆ ತೆಗೆದುಬಿಡುತ್ತೀ, ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
I have accounted all the sinners of the earth prevaricators: therefore have I loved thy testimonies.
Pierce thou my flesh with thy fear: for I am afraid of thy judgments.
AIN. I have done judgment and justice: give me not up to them that slander me.
Uphold thy servant unto good: let not the proud calumniate me.
123 ೧೨೩ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ನೀತಿಯುಳ್ಳ ನುಡಿಯು ನೆರವೇರುವುದನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಮೊಬ್ಬಾಯಿತು.
My eyes have fainted after thy salvation: and for the word of thy justice.
Deal with thy servant according to thy mercy: and teach me thy justifications.
I am thy servant: give me understanding that I may know thy testimonies.
It is time, O Lord, to do: they have dissipated thy law.
Therefore have I loved thy commandments above gold and the topaz.
128 ೧೨೮ ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳು ನ್ಯಾಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
Therefore was I directed to all thy commandments: I have hated all wicked ways.
PHE. Thy testimonies are wonderful: therefore my soul hath sought them.
The declaration of thy words giveth light: and giveth understanding to little ones.
I opened my mouth and panted: because I longed for thy commandments.
Look thou upon me, and have mercy on me, according to the judgment of them that love thy name.
Direct my steps according to thy word: and let no iniquity have dominion over me.
Redeem me from the calumnies of men: that I may keep thy commandments.
Make thy face to shine upon thy servant: and teach me thy justifications.
My eyes have sent forth springs of water: because they have not kept thy law.
SADE. Thou art just, O Lord: and thy judgment is right.
Thou hast commanded justice thy testimonies: and thy truth exceedingly.
My zeal hath made me pine away: because my enemies forgot thy words.
Thy word is exceedingly refined: and thy servant hath loved it.
I am very young and despised; but I forgot not thy justifications.
Thy justice is justice for ever: and thy law is the truth.
Trouble and anguish have found me: thy commandments are my (meditation)
Thy testimonies are justice for ever: give me understanding, and I shall live.
145 ೧೪೫ ಖೋಫ್. ಯೆಹೋವನೇ, ಸಂಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಸದುತ್ತರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು, ನಿನ್ನ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವೆನು.
COPH. I cried with my whole heart, hear me, O Lord: I will seek thy justifications.
I cried unto thee, save me: that I may keep thy commandments.
I prevented the dawning of the day, and cried: because in thy words I very much hoped.
My eyes to thee have prevented the morning: that I might meditate on thy words.
149 ೧೪೯ ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು.
Hear thou my voice, O Lord, according to thy mercy: and quicken me according to thy mercy.
They that persecute me have drawn nigh to iniquity; but they are gone far off from the law.
Thou art near, O Lord: and all thy ways are truth.
152 ೧೫೨ ನೀನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಿ ಎಂದು, ನಾನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
I have known from the beginning concerning thy testimonies: that thou hast founded them for ever.
RES. See my humiliation and deliver me: for I have not forgotten the law.
Judge my judgment and redeem me: quicken thou me for thy word’s sake.
Salvation is far from sinners; because they have not sought thy justifications.
Many, O Lord, are thy mercies: quicken me according to thy judgment.
Many are they that persecute me, and afflict me; but I have not declined from thy testimonies.
I beheld the transgressors, and I pined away; because they kept not thy word.
159 ೧೫೯ ಯೆಹೋವನೇ, ನೋಡು, ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳು ನನಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ, ನಿನ್ನ ಕೃಪಾನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು.
Behold I have loved thy commandments, O Lord; quicken me thou in thy mercy.
The beginning of thy words is truth: all the judgments of thy justice are for ever.
161 ೧೬೧ ಷಿನ್. ಪ್ರಭುಗಳು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಭಯಪಡುತ್ತದೆ.
SIN. Princes have persecuted me without cause: and my heart hath been in awe of thy words.
I will rejoice at thy words, as one that hath found great spoil.
I have hated and abhorred iniquity; but I have loved thy law.
Seven times a day I have given praise to thee, for the judgments of thy justice.
165 ೧೬೫ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಾಧಾನವಿರುತ್ತದೆ, ಅಂಥವರಿಗೆ ವಿಘ್ನಕರವಾದದ್ದೇನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Much peace have they that love thy law, and to them there is no stumbling block.
I looked to thy salvation, O Lord: and I loved thy commandments.
My soul hath kept thy testimonies: and hath loved them exceedingly.
I have kept thy commandments and thy testimonies: because all my ways are in thy sight.
169 ೧೬೯ ತಾವ್. ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನ ಕೂಗು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಾನುಸಾರವಾಗಿ ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.
TAU. Let my supplication, O Lord, come near in thy sight: give me understanding according to thy word.
Let my request come in before thee; deliver thou me according to thy word.
My lips shall utter a hymn, when thou shalt teach me thy justifications.
My tongue shall pronounce thy word: because all thy commandments are justice.
Let thy hand be with me to save me; for I have chosen thy precepts.
I have longed for thy salvation, O Lord; and thy law is my (meditation)
My soul shall live and shall praise thee: and thy judgments shall help me.
176 ೧೭೬ ನಾನು ತಪ್ಪಿಹೋದ ಕುರಿಯಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಪರಾಂಬರಿಸು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
I have gone astray like a sheep that is lost: seek thy servant, because I have not forgotten thy commandments.
