詩篇 121

1 都もうでの歌 わたしは山にむかって目をあげる。わが助けは、どこから来るであろうか。

A Canticle in steps. I have lifted up my eyes to the mountains; from thence help will come to me.

2 わが助けは、天と地を造られた主から来る。

My help is from the Lord, who made heaven and earth.

3 主はあなたの足の動かされるのをゆるされない。あなたを守る者はまどろむことがない。

May he not allow your foot to be moved, and may he not slumber, who guards you.

4 見よ、イスラエルを守る者はまどろむこともなく、眠ることもない。

Behold, he who guards Israel will neither sleep, nor slumber.

5 主はあなたを守る者、主はあなたの右の手をおおう陰である。

The Lord is your keeper, the Lord is your protection, above your right hand.

6 昼は太陽があなたを撃つことなく、夜は月があなたを撃つことはない。

The sun will not burn you by day, nor the moon by night.

7 主はあなたを守って、すべての災を免れさせ、またあなたの命を守られる。

The Lord guards you from all evil. May the Lord guard your soul.

8 主は今からとこしえに至るまで、あなたの出ると入るとを守られるであろう。

May the Lord guard your entrance and your exit, from this time forward and even forever.