詩篇 115

1 主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

2 なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。

Zašto da govore pogani: “TÓa gdje je Bog njihov?”

3 われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

4 彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

5 それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

6 耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

7 手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

8 これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

9 イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

10 アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

11 主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

12 主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

13 また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

14 どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

15 天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

16 天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

17 死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

18 しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.