詩篇 107
1 「主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と、
| הדו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 主にあがなわれた者は言え。主は彼らを悩みからあがない、
| יאמרו גאולי יהוה-- אשר גאלם מיד-צר |
3 もろもろの国から、東、西、北、南から彼らを集められた。
| ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים |
4 彼らは人なき荒野にさまよい、住むべき町にいたる道を見いださなかった。
| תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו |
5 彼らは飢え、またかわき、その魂は彼らのうちに衰えた。
| רעבים גם-צמאים-- נפשם בהם תתעטף |
6 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから助け出し、
| ויצעקו אל-יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם |
7 住むべき町に行き着くまで、まっすぐな道に導かれた。
| וידריכם בדרך ישרה-- ללכת אל-עיר מושב |
8 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
9 主はかわいた魂を満ち足らせ、飢えた魂を良き物で満たされるからである。
| כי-השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא-טוב |
10 暗黒と深いやみの中にいる者、苦しみと、くろがねに縛られた者、
| ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל |
11 彼らは神の言葉にそむき、いと高き者の勧めを軽んじたので、
| כי-המרו אמרי-אל ועצת עליון נאצו |
12 主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。
| ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר |
13 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
14 暗黒と深いやみから彼らを導き出して、そのかせをこわされた。
| יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק |
15 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
16 主は青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切られたからである。
| כי-שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע |
17 ある者はその罪に汚れた行いによって病み、その不義のゆえに悩んだ。
| אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו |
18 彼らはすべての食物をきらって、死の門に近づいた。
| כל-אכל תתעב נפשם ויגיעו עד-שערי מות |
19 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
20 そのみ言葉をつかわして、彼らをいやし、彼らを滅びから助け出された。
| ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם |
21 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
22 彼らが感謝のいけにえをささげ、喜びの歌をもって、そのみわざを言いあらわすように。
| ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה |
23 舟で海にくだり、大海で商売をする者は、
| ] יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים |
24 主のみわざを見、また深い所でそのくすしきみわざを見た。
| ] המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה |
25 主が命じられると暴風が起って、海の波をあげた。
| ] ויאמר--ויעמד רוח סערה ותרומם גליו |
26 彼らは天にのぼり、淵にくだり、悩みによってその勇気は溶け去り、
| ] יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג |
27 酔った人のようによろめき、よろめいて途方にくれる。
| ] יחוגו וינועו כשכור וכל-חכמתם תתבלע |
28 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い出された。
| ] ויצעקו אל-יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם |
29 主があらしを静められると、海の波は穏やかになった。
| יקם סערה לדממה ויחשו גליהם |
30 こうして彼らは波の静まったのを喜び、主は彼らをその望む港へ導かれた。
| וישמחו כי-ישתקו וינחם אל-מחוז חפצם |
31 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
32 彼らが民の集会で主をあがめ、長老の会合で主をほめたたえるように。
| וירוממוהו בקהל-עם ובמושב זקנים יהללוהו |
33 主は川を野に変らせ、泉をかわいた地に変らせ、
| ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון |
34 肥えた地をそれに住む者の悪のゆえに塩地に変らせられる。
| ארץ פרי למלחה מרעת יושבי בה |
35 主は野を池に変らせ、かわいた地を泉に変らせ、
| ישם מדבר לאגם-מים וארץ ציה למצאי מים |
36 飢えた者をそこに住まわせられる。こうして彼らはその住むべき町を建て、
| ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב |
37 畑に種をまき、ぶどう畑を設けて多くの収穫を得た。
| ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה |
38 主が彼らを祝福されたので彼らは大いにふえ、その家畜の減るのをゆるされなかった。
| ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט |
39 彼らがしえたげと、悩みと、悲しみとによって減り、かつ卑しめられたとき、
| וימעטו וישחו-- מעצר רעה ויגון |
40 主はもろもろの君に侮りをそそぎ、道なき荒れ地にさまよわせられた。
| ] שפך בוז על-נדיבים ויתעם בתהו לא-דרך |
41 しかし主は貧しい者を悩みのうちからあげて、その家族を羊の群れのようにされた。
| וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות |
42 正しい者はこれを見て喜び、もろもろの不義はその口を閉じた。
| יראו ישרים וישמחו וכל-עולה קפצה פיה |
43 すべて賢い者はこれらの事に心をよせ、主のいつくしみをさとるようにせよ。
| מי-חכם וישמר-אלה ויתבוננו חסדי יהוה |
