ヨブ 記 31

1 我わが目と約を立たり 何ぞ小艾を慕はんや

Tôi đã có lập ước với mắt tôi; Vậy, làm sao tôi còn dám nhìn người nữ đồng trinh?

2 然せば上より神の降し給ふ分は如何なるべきぞ 高處より全能者の與へ給ふ業は如何なるべきぞ

Vì phần do Ðức Chúa Trời ở trên trời, Và cơ nghiệp do Ðấng Toàn năng ở nơi cao, là đí gì?

3 惡き人には滅亡きたらざらんや 善らぬ事を爲す者には常ならぬ災禍あらざらんや

Há chẳng phải sự tai họa cho kẻ gian ác, Và sự hư hại cho kẻ làm dữ sao?

4 彼わが道を見そなはし わが歩履をことごとく數へたまはざらんや

Chớ thì Ðức Chúa Trời chẳng thấy đường lối tôi, Và đếm các bước tôi sao?

5 我虚誕とつれだちて歩みし事ありや わが足虚僞に奔從がひし事ありや

Nếu tôi có ăn ở cách dối trá, Và chơn tôi vội vàng theo chước gian giảo,

6 請ふ公平き權衡をもて我を稱れ 然ば神われの正しきを知たまはん

NguyṀ-n Ðức Chúa Trời cân tôi trên cân thăng bằng, Thì Ngài sẽ nhìn biết sự thanh liêm của tôi.

7 わが歩履もし道を離れ わが心もしわが目に隨がひて歩み わが手にもし汚のつきてあらば

Nếu chơn tôi trở bước bỏ con đường chánh đáng, Và lòng tôi đi theo con mắt tôi, Nếu có sự ô uế chi dính vào tay tôi,

8 我が播たるを人食ふも善し わが産物を根より拔るるも善し

Nguyện tôi gieo, và có kẻ khác gặt hái, Nguyện thổ sản tôi bị nhổ đi!

9 われもし婦人のために心まよへる事あるか 又は我もしわが隣の門にありて伺ひし事あらば

Nếu lòng tôi bị người nữ quyến dụ, Nếu tôi rình rập ở nơi cửa của lân cận tôi,

10 わが妻ほかの人のために臼磨き ほかの人々かれの上に寢るも善し

Nguyện vợ tôi xây cối cho người khác, Và kẻ khác nằm chung cùng nàng.

11 其は是は重き罪にして裁判人に罰せらるべき惡事なればなり

Vì điều ấy vốn tội trọng gớm ghê, Một tội ác đáng bị quan xét đoán phạt:

12 是はすなはち滅亡にまでも燬いたる火にしてわが一切の産をことごとく絶さん

Tội ấy là một ngọn lửa thiêu hóa cho đến chốn trầm luân, Tàn hại các của cải tôi đến tận cùng.

13 わが僕あるひは婢の我と辯爭ひし時に我もし之が權理を輕んぜし事あらば

Nếu tôi có khinh duyên cớ của tôi trai tớ gái tôi, Lúc chúng nó tranh luận với tôi,

14 神の起あがりたまふ時には如何せんや 神の臨みたまふ時には何と答へまつらんや

Thì tôi sẽ làm sao khi Ðức Chúa Trời chổi dậy? Khi Ngài đến thẩm sát tôi, tôi sẽ đáp sao?

15 われを胎内に造りし者また彼をも造りたまひしならずや われらを腹の内に形造りたまひし者は唯一の者ならずや

Ðấng đã tạo thành tôi trong lòng mẹ tôi, Há chẳng có dựng nên chúng nó sao? Há chẳng phải cũng một Ðức Chúa Trời dựng nên chúng ta trong lòng mẹ sao?

16 我もし貧き者にその願ふところを獲しめず 寡婦をしてその目おとろへしめし事あるか

Nếu tôi từ chối điều kẻ nghèo khổ ước ao, Gây cho mắt người góa bụa bị hao mòn,

17 または我獨みづから食物を啖ひて孤子にこれを啖はしめざりしこと有るか

Nếu tôi có ăn bánh tôi một mình, Và kẻ mồ côi chẳng có được ăn với;

18 (却つて彼らは我が若き時より我に育てられしこと父におけるが如し 我は胎内を出てより以來寡を導びく事をせり)

Thật từ lúc tôi còn trẻ, nó cùng lớn lên với tôi như con với cha; Còn người góa bụa, tôi đã nâng đỡ từ khi tôi lọt lòng mẹ tôi;

19 われ衣服なくして死んとする者あるひは身を覆ふ物なくして居る人を見し時に

Nếu tôi có thấy người nào thác vì không quần áo, Và kẻ nghèo thiếu chẳng có mềm;

20 その腰もし我を祝せず また彼もしわが羊の毛にて温まらざりし事あるか

Nếu lòng người không chúc phước cho tôi, Và người không nhờ lông chiên tôi mà được ấm áp;

21 われを助くる者の門にをるを見て我みなしごに向ひて手を上し事あるか

Nếu tôi có giơ tay hiếp kẻ mồ côi, Bởi vì tôi thấy có kẻ phù trợ tôi trong cửa thành;

22 然ありしならば肩骨よりしてわが肩おち骨とはなれてわが腕折よ

Nguyện cho vai tôi rớt ra khỏi nơi khác, Và cánh tay tôi bị gẫy rứt ra đi!

23 神より出る災禍は我これを懼る その威光の前には我 能力なし

Vì sự tai họa từ Ðức Chúa Trời giáng xuống làm tôi kinh khiếp, Và trước mặt sự oai nghiêm Ngài, Tôi nào làm chi được.

24 我もし金をわが望となし 精金にむかひて汝わが所頼なりと言しこと有か

Nếu tôi có để lòng tin cậy nơi vàng, Và nói với vàng ròng rằng: Ngươi là sự nương nhờ của ta;

25 我もしわが富の大なるとわが手に物を多く獲たることを喜びしことあるか

Nếu tôi vui mừng về tài vật tôi nhiều, Và vì tay tôi đã nắm được lắm của;

26 われ日の輝くを見または月の輝わたりて歩むを見し時

Nếu tôi có thấy mặt trời chiếu sáng, Và mặt trăng mọc lên soi tỏ,

27 心竊にまよひて手を口に接しことあるか

Nếu lòng tôi có thầm mê hoặc, Và miệng tôi hôn gởi tay tôi;

28 是もまた裁判人に罪せらるべき惡事なり 我もし斯なせし事あらば上なる神に背しなり

Ðiều đó cũng là một tội ác đáng bị quan xét phạt; Vì nếu làm vậy, tôi đã từ chối Ðức Chúa Trời trên cao kia.

29 我もし我を惡む者の滅亡るを喜び 又は其災禍に罹るによりて自ら誇りし事あるか

Nếu tôi có vui mừng vì cớ tàn hại kẻ ghét tôi, Và hứng lòng khi tai vạ giáng cho nó;

30 （我は之が生命を呪ひ索めて我口に罪を犯さしめし如き事あらず）

Trái lại tôi không cho phép miệng tôi phạm tội, Mà lấy sự rủa sả trù ẻo, nguyện hại mạng sống nó;

31 わが天幕の人は言ずや彼の肉に飽ざる者いづこにか在んと

Nếu các người nhà tôi chẳng có nói: "Ai sẽ tìm được người nào không được ăn no nê thịt súc vật người?"

32 旅人は外に宿らず わが門を我は街衢にむけて啓けり

Người lạ không có ngủ đêm ở ngoài đường; Tôi mở cửa cho kẻ hành khách;

33 我もしアダムのごとくわが罪を蔽ひ わが惡事を胸に隱せしことあるか

Nếu tôi có che tội mình như A-đam, Mà giấu sự gian ác mình ở trong lòng,

34 すなはち大衆を懼れ宗族の輕蔑に怖ぢて口を閉ぢ門を出ざりしごとき事あるか

Tại vì tôi kinh hãi chúng đông, Và e sợ khi bị họ hàng khinh bỉ, Ðến đổi ở yên lặng, chẳng dám bước ra khỏi cửa.

35 嗚呼われの言ところを聽わくる者あらまほし(我が花押ここに在り 願くは全能者われに答へたまへ)我を訴ふる者みづから訴訟状を書け

Ôi! Chớ chi có một người nghe tôi! Nầy là dấu hiệu tôi ký, Nguyện Ðấng Toàn năng đáp lời tôi; Nguyện kẻ cừu nghịch tôi làm một trạng từ!

36 われ必らず之を肩に負ひ冠冕のごとくこれを首に結ばん

Tôi quả hẳn sẽ mang trạng từ ấy trên vai mình, Ðội nó trên đầu tôi như một mão triều thiên.

37 我わが歩履の數を彼に述ん 君王たる者のごとくして彼に近づかん

Aét tôi sẽ thuật cho cừu địch biết số bước tôi, Ðến trước mặt nó như một vua chúa.

38 わが田圃號呼りて我を攻め その阡陌ことごとく泣さけぶあるか

Nếu đất tôi kêu cáo tôi, Các giòng cày nó khóc với nhau;

39 若われ金を出さずしてその産物を食ひ またはその所有主をして生命を失はしめし事あらば

Nếu tôi ăn sản vật nó mà không trả giá bạc, Làm khuấy khuất nguyên chủ nó cho đến phải chết mất;

40 小麥の代に蒺藜生いで 大麥のかはりに雜草おひ出るとも善し ヨブの詞をはりぬ

Nguyện gai góc mọc thay lúa miến, Và cỏ lùng thế cho lúa mạch! Ðến đây hết lời của Gióp.