雅歌 7

1 女王のような娘よ、あなたの足は、くつの中にあって、なんと麗しいことであろう。あなたのももは、まろやかで、玉のごとく、名人の手のわざのようだ。

מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב חמוקי ירכיך--כמו חלאים מעשה ידי אמן

2 あなたのほぞは、混ぜたぶどう酒を欠くことのない丸い杯のごとく、あなたの腹は、ゆりの花で囲まれた山盛りの麦のようだ。

שררך אגן הסהר אל יחסר המזג בטנך ערמת חטים סוגה בשושנים

3 あなたの両乳ぶさは、かもしかの二子である二匹の子じかのようだ。

שני שדיך כשני עפרים תאמי צביה

4 あなたの首は象牙のやぐらのごとく、あなたの目は、バテラビムの門のほとりにあるヘシボンの池のごとく、あなたの鼻は、ダマスコを見おろすレバノンのやぐらのようだ。

צוארך כמגדל השן עיניך ברכות בחשבון על שער בת רבים--אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק

5 あなたの頭は、カルメルのようにあなたを飾り、髪の毛は紫色のようで、王はそのたれ髪に捕われた。

ראשך עליך ככרמל ודלת ראשך כארגמן מלך אסור ברהטים

6 愛する者よ、快活なおとめよ、あなたはなんと美しく愛すべき者であろう。

מה יפית ומה נעמת--אהבה בתענוגים

7 あなたはなつめやしの木のように威厳があり、あなたの乳ぶさはそのふさのようだ。

זאת קומתך דמתה לתמר ושדיך לאשכלות

8 わたしは言う、「このなつめやしの木にのぼり、その枝に取りつこう。どうか、あなたの乳ぶさが、ぶどうのふさのごとく、あなたの息のにおいがりんごのごとく、

אמרתי אעלה בתמר אחזה בסנסניו ויהיו נא שדיך כאשכלות הגפן וריח אפך כתפוחים

9 あなたの口づけが、なめらかに流れ下る良きぶどう酒のごとく、くちびると歯の上をすべるように」と。

וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים דובב שפתי ישנים

10 わたしはわが愛する人のもの、彼はわたしを恋い慕う。

אני לדודי ועלי תשוקתו

11 わが愛する者よ、さあ、わたしたちはいなかへ出ていって、村里に宿りましょう。

לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים

12 わたしたちは早く起き、ぶどう園へ行って、ぶどうの木が芽ざしたか、ぶどうの花が咲いたか、ざくろが花咲いたかを見ましょう。その所で、わたしはわが愛をあなたに与えます。

נשכימה לכרמים--נראה אם פרחה הגפן פתח הסמדר הנצו הרמונים שם אתן את דדי לך

13 恋なすは、かおりを放ち、もろもろの良きくだものは、新しいのも古いのも共にわたしたちの戸の上にある。わが愛する者よ、わたしはこれをあなたのためにたくわえました。

הדודאים נתנו ריח ועל פתחינו כל מגדים--חדשים גם ישנים דודי צפנתי לך