詩篇 96

1 新しい歌を主にむかってうたえ。全地よ、主にむかってうたえ。

Hlabelani eNkosini ingoma entsha; hlabelelani eNkosini, mhlaba wonke.

2 主にむかって歌い、そのみ名をほめよ。日ごとにその救を宣べ伝えよ。

Hlabelani eNkosini, lidumise ibizo layo, litshumayele usindiso lwayo insuku ngensuku.

3 もろもろの国の中にその栄光をあらわし、もろもろの民の中にそのくすしきみわざをあらわせ。

Landisani udumo lwayo phakathi kwezizwe, izimangaliso zayo phakathi kwabantu bonke.

4 主は大いなる神であって、いともほめたたうべきもの、もろもろの神にまさって恐るべき者である。

Ngoba yinkulu iNkosi, ifanele ukudunyiswa kakhulu, yona iyesabeka phezu kwabonkulunkulu bonke.

5 もろもろの民のすべての神はむなしい。しかし主はもろもろの天を造られた。

Ngoba bonke onkulunkulu bezizwe bayizithombe; kodwa iNkosi yenza amazulu.

6 誉と、威厳とはそのみ前にあり、力と、うるわしさとはその聖所にある。

Ubukhosi lenkazimulo kuphambi kwayo, amandla lobuhle kusendlini yayo engcwele.

7 もろもろの民のやからよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

Inikeni iNkosi, zizukulwana zezizwe, inikeni iNkosi udumo lamandla.

8 そのみ名にふさわしい栄光を主に帰せよ。供え物を携えてその大庭にきたれ。

Inikeni iNkosi udumo lwebizo layo; lethani umnikelo, lingene emagumeni ayo.

9 聖なる装いをして主を拝め、全地よ、そのみ前におののけ。

Ikhonzeni iNkosi ebuhleni bobungcwele; lithuthumele phambi kwayo, mhlaba wonke.

10 もろもろの国民の中に言え、「主は王となられた。世界は堅く立って、動かされることはない。主は公平をもってもろもろの民をさばかれる」と。

Tshonini phakathi kwezizwe: INkosi iyabusa. Lomhlaba umisiwe, kawuyikunyikinyeka; izabahlulela abantu ngokuqonda.

11 天は喜び、地は楽しみ、海とその中に満ちるものとは鳴りどよめき、

Kawathokoze amazulu, lomhlaba ujabule; kaluhlokome ulwandle lokugcwala kwalo.

12 田畑とその中のすべての物は大いに喜べ。そのとき、林のもろもろの木も主のみ前に喜び歌うであろう。

Iganga kalithabe lakho konke okukulo. Khona izihlahla zonke zegusu zizahlabela ngentokozo

13 主は来られる、地をさばくために来られる。主は義をもって世界をさばき、まことをもってもろもろの民をさばかれる。

phambi kweNkosi, ngoba iyeza, ngoba iyeza ukwahlulela umhlaba; izakwahlulela umhlaba ngokulunga, labantu ngeqiniso layo.