詩篇 94

1 あだを報いられる神、主よ、あだを報いられる神よ、光を放ってください。

耶和华啊，你是伸冤的 神； 伸冤的 神啊，求你发出光来！

2 地をさばかれる者よ、立って高ぶる者にその受くべき罰をお与えください。

审判世界的主啊，求你挺身而立， 使骄傲人受应得的报应！

3 主よ、悪しき者はいつまで、悪しき者はいつまで勝ち誇るでしょうか。

耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？ 要到几时呢？

4 彼らは高慢な言葉を吐き散らし、すべて不義を行う者はみずから高ぶります。

他们絮絮叨叨说傲慢的话； 一切作孽的人都自己夸张。

5 主よ、彼らはあなたの民を打ち砕き、あなたの嗣業を苦しめます。

耶和华啊，他们强压你的百姓， 苦害你的产业。

6 彼らはやもめと旅びとのいのちをうばい、みなしごを殺します。

他们杀死寡妇和寄居的， 又杀害孤儿。

7 彼らは言います、「主は見ない、ヤコブの神は悟らない」と。

他们说：耶和华必不看见； 雅各的 神必不思念。

8 民のうちの鈍き者よ、悟れ。愚かな者よ、いつ賢くなるだろうか。

你们民间的畜类人当思想； 你们愚顽人到几时才有智慧呢？

9 耳を植えた者は聞くことをしないだろうか、目を造った者は見ることをしないだろうか。

造耳朵的，难道自己不听见吗？ 造眼睛的，难道自己不看见吗？

10 もろもろの国民を懲らす者は罰することをしないだろうか、人を教える者は知識をもたないだろうか。

管教列邦的，就是叫人得知识的， 难道自己不惩治人吗？

11 主は人の思いの、むなしいことを知られる。

耶和华知道人的意念是虚妄的。

12 主よ、あなたによって懲らされる人、あなたのおきてを教えられる人はさいわいです。

耶和华啊，你所管教、 用律法所教训的人是有福的！

13 あなたはその人を災の日からのがれさせ、悪しき者のために穴が掘られるまでその人に平安を与えられます。

你使他在遭难的日子得享平安； 惟有恶人陷在所挖的坑中。

14 主はその民を捨てず、その嗣業を見捨てられないからです。

因为耶和华必不丢弃他的百姓， 也不离弃他的产业。

15 さばきは正義に帰り、すべて心の正しい者はそれに従うでしょう。

审判要转向公义； 心里正直的，必都随从。

16 だれがわたしのために立ちあがって、悪しき者を責めるだろうか。だれがわたしのために立って、不義を行う者を責めるだろうか。

谁肯为我起来攻击作恶的？ 谁肯为我站起抵挡作孽的？

17 もしも主がわたしを助けられなかったならば、わが魂はとくに音なき所に住んだであろう。

若不是耶和华帮助我， 我就住在寂静之中了。

18 しかし「わたしの足がすべる」と思ったとき、主よ、あなたのいつくしみはわたしをささえられました。

我正说我失了脚， 耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。

19 わたしのうちに思い煩いの満ちるとき、あなたの慰めはわが魂を喜ばせます。

我心里多忧多疑， 你安慰我，就使我欢乐。

20 定めをもって危害をたくらむ悪しき支配者はあなたと親しむことができるでしょうか。

那借着律例架弄残害、 在位上行奸恶的，岂能与你相交吗？

21 彼らは相結んで正しい人の魂を責め、罪のない者に死を宣告します。

他们大家聚集攻击义人， 将无辜的人定为死罪。

22 しかし主はわが高きやぐらとなり、わが神はわが避け所の岩となられました。

但耶和华向来作了我的高台； 我的 神作了我投靠的磐石。

23 主は彼らの不義を彼らに報い、彼らをその悪のゆえに滅ぼされます。われらの神、主は彼らを滅ぼされます。

他叫他们的罪孽归到他们身上。 他们正在行恶之中，他要剪除他们； 耶和华—我们的 神要把他们剪除。