詩篇 87

1 コラの子の歌、さんび 主が基をすえられた都は聖なる山の上に立つ。

Isisekelo sayo siphezu kwentaba ezingcwele.

2 主はヤコブのすべてのすまいにまさって、シオンのもろもろの門を愛される。

INkosi iyawathanda amasango eZiyoni kulazo zonke indawo zokuhlala zikaJakobe.

3 神の都よ、あなたについて、もろもろの栄光ある事が語られる。 (セラ)

Izinto ezidumileyo zikhulunywa ngawe, muzi kaNkulunkulu! (Sela)

4 わたしはラハブとバビロンをわたしを知る者のうちに挙げる。ペリシテ、ツロ、またエチオピヤを見よ。「この者はかしこに生れた」と言われる。

Ngizaqamba iRahabi leBhabhiloni kwabangaziyo; khangela, iFilisti leTire kanye leEthiyophiya; lo wazalelwa khona.

5 しかしシオンについては「この者も、かの者もその中に生れた」と言われる。いと高き者みずからシオンを堅く立てられるからである。

LangeZiyoni kuzakuthiwa: Lo lalowayana bazalelwa kuyo. LoPhezukonke uqobo uzayiqinisa.

6 主がもろもろの民を登録されるとき、「この者はかしこに生れた」としるされる。 (セラ)

INkosi izabala ekubhaleni kwayo abantu, ukuthi lo wazalelwa khona. (Sela)

7 歌う者と踊る者はみな言う、「わがもろもろの泉はあなたのうちにある」と。

Labahlabeleli kanye labagidi, yonke imithombo yami ikuwe.