詩篇 87

1 コラの子の歌、さんび 主が基をすえられた都は聖なる山の上に立つ。

Cantique des fils de Coré. Il a sa résidence sur les montagnes saintes;

2 主はヤコブのすべてのすまいにまさって、シオンのもろもろの門を愛される。

l'Éternel aime les portes de Sion plus que toutes les demeures de Jacob.

3 神の都よ、あなたについて、もろもろの栄光ある事が語られる。 (セラ)

Il est dit de toi des choses glorieuses, Cité de Dieu! (Pause)

4 わたしはラハブとバビロンをわたしを知る者のうちに挙げる。ペリシテ、ツロ、またエチオピヤを見よ。「この者はかしこに生れた」と言われる。

« Je me vois reconnu par l'Egypte et Babel; voici, la Philistie, et Tyr avec l'Ethiopie, les uns et les autres reçoivent dans Sion une [nouvelle] naissance. »

5 しかしシオンについては「この者も、かの者もその中に生れた」と言われる。いと高き者みずからシオンを堅く立てられるからである。

Et il est dit de Sion: « Des hommes et des hommes y reçoivent une [nouvelle] naissance, et Lui-même, le Très-haut, la consolide. »

6 主がもろもろの民を登録されるとき、「この者はかしこに生れた」としるされる。 (セラ)

L'Éternel énumère les peuples en les inscrivant: « Ceux-ci reçoivent là une [nouvelle] naissance. (Pause)

7 歌う者と踊る者はみな言う、「わがもろもろの泉はあなたのうちにある」と。

Et les chantres, et les danseurs [s'écrient: ] « Toutes mes sources sont en toi. »