詩篇 80

1 聖歌隊の指揮者によってゆりの花のしらべにあわせてうたわせたアサフのあかしの歌 イスラエルの牧者よ、羊の群れのようにヨセフを導かれる者よ、耳を傾けてください。ケルビムの上に座せられる者よ、光を放ってください。

למנצח אל-ששנים עדות לאסף מזמור ב רעה ישראל האזינה-- נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה

2 エフライム、ベニヤミン、マナセの前にあなたの力を振り起し、来て、われらをお救いください。

לפני אפרים ובנימן ומנשה-- עוררה את-גבורתך ולכה לישעתה לנו

3 神よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה

4 万軍の神、主よ、いつまで、その民の祈にむかってお怒りになるのですか。

יהוה אלהים צבאות-- עד-מתי עשנת בתפלת עמך

5 あなたは涙のパンを彼らに食わせ、多くの涙を彼らに飲ませられました。

האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש

6 あなたはわれらを隣り人のあざけりとし、われらの敵はたがいにあざわらいました。

תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו-למו

7 万軍の神よ、われらをもとに返し、われらの救われるため、み顔の光を照してください。

אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה

8 あなたは、ぶどうの木をエジプトから携え出し、もろもろの国民を追い出して、これを植えられました。

גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה

9 あなたはこれがために地を開かれたので、深く根ざして、国にはびこりました。

פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ

10 山々はその影でおおわれ、神の香柏はその枝でおおわれました。

כסו הרים צלה וענפיה ארזי-אל

11 これはその枝を海にまでのべ、その若枝を大川にまでのべました。

תשלח קצירה עד-ים ואל-נהר יונקותיה

12 あなたは何ゆえ、そのかきをくずして道ゆくすべての人にその実を摘み取らせられるのですか。

למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך

13 林のいのししはこれを荒し、野のすべての獣はこれを食べます。

יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה

14 万軍の神よ、再び天から見おろして、このぶどうの木をかえりみてください。

אלהים צבאות שוב-נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת

15 あなたの右の手の植えられた幹と、みずからのために強くされた枝とをかえりみてください。

וכנה אשר-נטעה ימינך ועל-בן אמצתה לך

16 彼らは火をもってこれを焼き、これを切り倒しました。彼らをみ顔のとがめによって滅ぼしてください。

שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו

17 しかしあなたの手をその右の手の人の上におき、みずからのために強くされた人の子の上においてください。

תהי-ידך על-איש ימינך על-בן-אדם אמצת לך

18 そうすれば、われらはあなたを離れ退くことはありません。われらを生かしてください。われらはあなたのみ名を呼びます。

ולא-נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא

19 万軍の神、主よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה