詩篇 74
1 アサフのマスキールの歌 神よ、なぜ、われらをとこしえに捨てられるのですか。なぜ、あなたの牧の羊に怒りを燃やされるのですか。
Maschil. Of Asaph. Of God, why have you put us away from you for ever? why is the fire of your wrath smoking against the sheep who are your care?
2 昔あなたが手に入れられたあなたの公会、すなわち、あなたの嗣業の部族となすためにあがなわれたものを思い出してください。あなたが住まわれたシオンの山を思い出してください。
Keep in mind your band of worshippers, for whom you gave payment in the days which are past, whom you took for yourself as the people of your heritage; even this mountain of Zion, which has been your resting-place.
3 とこしえの滅びの跡に、あなたの足を向けてください。敵は聖所で、すべての物を破壊しました。
Go up and see the unending destruction; all the evil which your haters have done in the holy place;
4 あなたのあだは聖所の中でほえさけび、彼らのしるしを立てて、しるしとしました。
Sending out their voices like lions among your worshippers; they have put up their signs to be seen.
5 彼らは上の入口では、おのをもって木の格子垣を切り倒しました。
They are cutting down, like a man whose blade is lifted up against the thick trees.
6 また彼らは手おのと鎚とをもって聖所の彫り物をことごとく打ち落しました。
Your doors are broken down with hammers and iron blades.
7 彼らはあなたの聖所に火をかけ、み名のすみかをけがして、地に倒しました。
They have put on fire your holy place; they have made the place of your name unclean, pulling it down to the earth.
8 彼らは心のうちに言いました、「われらはことごとくこれを滅ぼそう」と。彼らは国のうちの神の会堂をことごとく焼きました。
They have said in their hearts, Let us put an end to them all together; they have given over to the fire all God's places of worship in the land.
9 われらは自分たちのしるしを見ません。預言者も今はいません。そしていつまで続くのか、われらのうちには、知る者がありません。
We do not see our signs: there is no longer any prophet, or anyone among us to say how long.
10 神よ、あだはいつまであざけるでしょうか。敵はとこしえにあなたの名をののしるでしょうか。
O God, how long will those who are against us say cruel things? will the hater go on looking down on your name for ever?
11 なぜあなたは手を引かれるのですか。なぜあなたは右の手をふところに入れておかれるのですか。
Why are you keeping back your hand, and covering your right hand in your robe?
12 神はいにしえからわたしの王であって、救を世の中に行われた。
For from the past God is my King, working salvation in the earth.
13 あなたはみ力をもって海をわかち、水の上の龍の頭を砕かれた。
The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken.
14 あなたはレビヤタンの頭をくだき、これを野の獣に与えてえじきとされた。
The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes of the sea.
15 あなたは泉と流れとを開き、絶えず流れるもろもろの川をからされた。
You made valleys for fountains and springs; you made the ever-flowing rivers dry.
16 昼はあなたのもの、夜もまたあなたのもの。あなたは光と太陽とを設けられた。
The day is yours and the night is yours: you made the light and the sun.
17 あなたは地のもろもろの境を定め、夏と冬とを造られた。
By you all the limits of the earth were fixed; you have made summer and winter.
18 主よ、敵はあなたをあざけり、愚かな民はあなたのみ名をののしります。この事を思い出してください。
Keep this in mind, O Lord, that your haters have said cruel things, and that your name has been looked down on by a people of evil behaviour.
19 どうかあなたのはとの魂を野の獣にわたさないでください。貧しい者のいのちをとこしえに忘れないでください。
O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out of your memory for ever.
20 あなたの契約をかえりみてください。地の暗い所は暴力のすまいで満ちています。
Keep in mind your undertaking; for the dark places of the earth are full of pride and cruel acts.
21 しえたげられる者を恥じさせないでください。貧しい者と乏しい者とにみ名をほめたたえさせてください。
O let not the crushed be turned back in shame; let the low man and the poor give praise to your name.
22 神よ、起きてあなたの訴えをあげつらい、愚かな者のひねもすあなたをあざけるのをみこころにとめてください。
Up! O God, be the judge of your cause; keep in mind the bitter things which the man of evil behaviour says against you every day.
23 あなたのあだの叫びを忘れないでください。あなたの敵の絶えずあげる騒ぎを忘れないでください。
Keep in mind the voice of your haters; the outcry of those who come against you goes up every day.
