詩篇 50

1 アサフの歌 全能者なる神、主は詔して、日の出るところから日の入るところまであまねく地に住む者を召し集められる。

亚萨的诗。 大能者 神—耶和华已经发言招呼天下， 从日出之地到日落之处。

2 神は麗しさのきわみであるシオンから光を放たれる。

从全美的锡安中， 神已经发光了。

3 われらの神は来て、もだされない。み前には焼きつくす火があり、そのまわりには、はげしい暴風がある。

我们的 神要来，决不闭口。 有烈火在他面前吞灭； 有暴风在他四围大刮。

4 神はその民をさばくために、上なる天および地に呼ばわれる、

他招呼上天下地， 为要审判他的民，

5 「いけにえをもってわたしと契約を結んだわが聖徒をわたしのもとに集めよ」と。

说：招聚我的圣民到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。

6 天は神の義をあらわす、神はみずから、さばきぬしだからである。 (セラ)

诸天必表明他的公义， 因为 神是施行审判的。 (细拉)

7 「わが民よ、聞け、わたしは言う。イスラエルよ、わたしはあなたにむかってあかしをなす。わたしは神、あなたの神である。

我的民哪，你们当听我的话！ 以色列啊，我要劝戒你； 我是 神，是你的 神！

8 わたしがあなたを責めるのは、あなたのいけにえのゆえではない。あなたの燔祭はいつもわたしの前にある。

我并不因你的祭物责备你； 你的燔祭常在我面前。

9 わたしはあなたの家から雄牛を取らない。またあなたのおりから雄やぎを取らない。

我不从你家中取公牛， 也不从你圈内取山羊；

10 林のすべての獣はわたしのもの、丘の上の千々の家畜もわたしのものである。

因为，树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。

11 わたしは空の鳥をことごとく知っている。野に動くすべてのものはわたしのものである。

山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。

12 たといわたしは飢えても、あなたに告げない、世界とその中に満ちるものとはわたしのものだからである。

我若是饥饿，我不用告诉你， 因为世界和其中所充满的都是我的。

13 わたしは雄牛の肉を食べ、雄やぎの血を飲むだろうか。

我岂吃公牛的肉呢？ 我岂喝山羊的血呢？

14 感謝のいけにえを神にささげよ。あなたの誓いをいと高き者に果せ。

你们要以感谢为祭献与 神， 又要向至高者还你的愿，

15 悩みの日にわたしを呼べ、わたしはあなたを助け、あなたはわたしをあがめるであろう」。

并要在患难之日求告我； 我必搭救你，你也要荣耀我。

16 しかし神は悪しき者に言われる、「あなたはなんの権利があってわたしの定めを述べ、わたしの契約を口にするのか。

但 神对恶人说：你怎敢传说我的律例， 口中提到我的约呢？

17 あなたは教を憎み、わたしの言葉を捨て去った。

其实你恨恶管教， 将我的言语丢在背后。

18 あなたは盗びとを見ればこれとむつみ、姦淫を行う者と交わる。

你见了盗贼就乐意与他同伙， 又与行奸淫的人一同有分。

19 あなたはその口を悪にわたし、あなたの舌はたばかりを仕組む。

你口任说恶言； 你舌编造诡诈。

20 あなたは座してその兄弟をそしり、自分の母の子をののしる。

你坐着毁谤你的兄弟， 谗毁你亲母的儿子。

21 あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。

你行了这些事，我还闭口不言， 你想我恰和你一样； 其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。

22 神を忘れる者よ、このことを思え。さもないとわたしはあなたをかき裂く。そのときだれも助ける者はないであろう。

你们忘记 神的，要思想这事， 免得我把你们撕碎，无人搭救。

23 感謝のいけにえをささげる者はわたしをあがめる。自分のおこないを慎む者にはわたしは神の救を示す」。

凡以感谢献上为祭的便是荣耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。