詩篇 38

1 記念のためにうたったダビデの歌 主よ、あなたの憤りをもってわたしを責めず、激しい怒りをもってわたしを懲らさないでください。

מזמור לדוד להזכיר ב יהוה--אל-בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני

2 あなたの矢がわたしに突き刺さり、あなたの手がわたしの上にくだりました。

כי-חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך

3 あなたの怒りによって、わたしの肉には全きところなく、わたしの罪によって、わたしの骨には健やかなところはありません。

אין-מתם בבשרי מפני זעמך אין-שלום בעצמי מפני חטאתי

4 わたしの不義はわたしの頭を越え、重荷のように重くて負うことができません。

כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני

5 わたしの愚かによって、わたしの傷は悪臭を放ち、腐れただれました。

הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי

6 わたしは折れかがんで、いたくうなだれ、ひねもす悲しんで歩くのです。

נעויתי שחתי עד-מאד כל-היום קדר הלכתי

7 わたしの腰はことごとく焼け、わたしの肉には全きところがありません。

כי-כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי

8 わたしは衰えはて、いたく打ちひしがれ、わたしの心の激しい騒ぎによってうめき叫びます。

נפוגותי ונדכיתי עד-מאד שאגתי מנהמת לבי

9 主よ、わたしのすべての願いはあなたに知られ、わたしの嘆きはあなたに隠れることはありません。

אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה

10 わたしの胸は激しく打ち、わたしの力は衰え、わたしの目の光もまた、わたしを離れ去りました。

לבי סחרחר עזבני כחי ואור-עיני גם-הם אין אתי

11 わが友、わがともがらはわたしの災を見て離れて立ち、わが親族もまた遠く離れて立っています。

אהבי ורעי--מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו

12 わたしのいのちを求める者はわなを設け、わたしをそこなおうとする者は滅ぼすことを語り、ひねもす欺くことをはかるのです。

וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל-היום יהגו

13 しかしわたしは耳しいのように聞かず、おしのように口を開きません。

ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח-פיו

14 まことに、わたしは聞かない人のごとく、議論を口にしない人のようです。

ואהי--כאיש אשר לא-שמע ואין בפיו תוכחות

15 しかし、主よ、わたしはあなたを待ち望みます。わが神、主よ、あなたこそわたしに答えられるのです。

כי-לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי

16 わたしは祈ります、「わが足のすべるとき、わたしにむかって高ぶる彼らにわたしのことによって喜ぶことをゆるさないでください」と。

כי-אמרתי פן-ישמחו-לי במוט רגלי עלי הגדילו

17 わたしは倒れるばかりになり、わたしの苦しみは常にわたしと共にあります。

כי-אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד

18 わたしは、みずから不義を言いあらわし、わが罪のために悲しみます。

כי-עוני אגיד אדאג מחטאתי

19 ゆえなく、わたしに敵する者は強く、偽ってわたしを憎む者は多いのです。

ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר

20 悪をもって善に報いる者は、わたしがよい事に従うがゆえに、わがあだとなります。

ומשלמי רעה תחת טובה-- ישטנוני תחת רדופי- (רדפי-) טוב

21 主よ、わたしを捨てないでください。わが神よ、わたしに遠ざからないでください。

אל-תעזבני יהוה אלהי אל-תרחק ממני

22 主、わが救よ、すみやかにわたしをお助けください。

חושה לעזרתי אדני תשועתי