詩篇 37
1 ダビデの歌 悪をなす者のゆえに、心を悩ますな。不義を行う者のゆえに、ねたみを起すな。
Of David. Be not kindled to wrath at the wicked, nor envious of those who work wrong;
2 彼らはやがて草のように衰え、青菜のようにしおれるからである。
for, like grass, they will speedily wither, and fade like the green of young grass.
3 主に信頼して善を行え。そうすればあなたはこの国に住んで、安きを得る。
Trust in the Lord, and do good; remain in the land, and deal faithfully:
4 主によって喜びをなせ。主はあなたの心の願いをかなえられる。
then the Lord will be your delight, he will grant you your heart’s petitions.
5 あなたの道を主にゆだねよ。主に信頼せよ、主はそれをなしとげ、
Commit your way to the Lord; trust in him, and he will act,
6 あなたの義を光のように明らかにし、あなたの正しいことを真昼のように明らかにされる。
making clear as the light your right, and your just cause clear as the noon-day.
7 主の前にもだし、耐え忍びて主を待ち望め。おのが道を歩んで栄える者のゆえに、悪いはかりごとを遂げる人のゆえに、心を悩ますな。
In silence and patience wait on the Lord. Be not kindled to anger at those who prosper. At those who execute evil devices.
8 怒りをやめ、憤りを捨てよ。心を悩ますな、これはただ悪を行うに至るのみだ。
Desist from anger, abandon wrath: be not kindled to anger it leads but to evil:
9 悪を行う者は断ち滅ぼされ、主を待ち望む者は国を継ぐからである。
for evildoers will be cut off, but the land will be theirs, who wait on the Lord.
10 悪しき者はただしばらくで、うせ去る。あなたは彼の所をつぶさに尋ねても彼はいない。
Yet but a little, and the wicked vanish: look at their place: they are there no more.
11 しかし柔和な者は国を継ぎ、豊かな繁栄をたのしむことができる。
But the humble will have the land, and the rapture of peace in abundance.
12 悪しき者は正しい者にむかってはかりごとをめぐらし、これにむかって歯がみする。
The wicked plots against the righteous, snarls like a wild animal;
13 しかし主は悪しき者を笑われる、彼の日の来るのを見られるからである。
the Lord laughs, for he sees that his day is coming.
14 悪しき者はつるぎを抜き、弓を張って、貧しい者と乏しい者とを倒し、直く歩む者を殺そうとする。
The wicked have drawn the sword, and bent the bow, to fell the poor, to slay those who walk uprightly;
15 しかしそのつるぎはおのが胸を刺し、その弓は折られる。
but their sword will pierce their own heart, and their bows will be broken in pieces.
16 正しい人の持ち物の少ないのは、多くの悪しきの者の豊かなのにまさる。
Better is the righteous person’s little than the wealth of many wicked.
17 悪しき者の腕は折られるが、主は正しい者を助けささえられるからである。
For the arms of the wicked will be broken, but the Lord upholds the righteous.
18 主は全き者のもろもろの日を知られる。彼らの嗣業はとこしえに続く。
The Lord watches over the days of the blameless, their heritage will continue forever.
19 彼らは災の時にも恥をこうむらず、ききんの日にも飽き足りる。
They will not be shamed in the evil time, in the days of famine they will be satisfied.
20 しかし、悪しき者は滅び、主の敵は牧場の栄えの枯れるように消え、煙のように消えうせる。
Because the wicked will perish: but the foes of the Lord, like a brand in the oven, will vanish, like smoke they will vanish.
21 悪しき者は物を借りて返すことをしない。しかし正しい人は寛大で、施し与える。
The wicked must borrow and cannot pay back, but the righteous is lavish and gives.
22 主に祝福された者は国を継ぎ、主にのろわれた者は断ち滅ぼされる。
For those blest by the Lord inherit the land, while those whom he curses will be cut off.
23 人の歩みは主によって定められる。主はその行く道を喜ばれる。
The Lord supports the steps of those with whom he is pleased.
24 たといその人が倒れても、全く打ち伏せられることはない、主がその手を助けささえられるからである。
Though they fall, they will not be cast headlong, for the Lord holds their hands.
25 わたしは、むかし年若かった時も、年老いた今も、正しい人が捨てられ、あるいはその子孫が食物を請いあるくのを見たことがない。
Never, from youth to age, have I seen the righteous forsaken, or their children begging bread.
26 正しい人は常に寛大で、物を貸し与え、その子孫は祝福を得る。
They are ever lavishly lending, and their children are fountains of blessing.
27 悪をさけて、善を行え。そうすれば、あなたはとこしえに住むことができる。
Turn away from evil and do good and you will live in the land forever.
28 主は公義を愛し、その聖徒を見捨てられないからである。正しい者はとこしえに助け守られる。しかし、悪しき者の子孫は断ち滅ぼされる。
For the Lord loves justice, he does not forsake his friends. The unrighteous will be destroyed forever, and the seed of the wicked will be cut off.
29 正しい者は国を継ぎ、とこしえにその中に住むことができる。
But the land will belong to the righteous, they will live upon it forever,
30 正しい者の口は知恵を語り、その舌は公義を述べる。
The mouth of the righteous murmurs wisdom, and words of justice are on their tongues.
31 その心には神のおきてがあり、その歩みはすべることがない。
The law of their God is in their heart, their steps are never unsteady.
32 悪しき者は正しい人をうかがい、これを殺そうとはかる。
The wicked watches the righteous, and seeks to put them to death.
33 主は正しい人を悪しき者の手にゆだねられない、またさばかれる時、これを罪に定められることはない。
But the Lord leaves them not in their hand: at their trial they will not be held guilty.
34 主を待ち望め、その道を守れ。そうすれば、主はあなたを上げて、国を継がせられる。あなたは悪しき者の断ち滅ぼされるのを見るであろう。
Wait on the Lord, and observe his way: he will lift you to honor the land will be yours, you will feast your eyes on the doom of the wicked.
35 わたしは悪しき者が勝ち誇って、レバノンの香柏のようにそびえたつのを見た。
I have seen the wicked exultant, lifting themselves like a cedar of Lebanon.
36 しかし、わたしが通り過ぎると、見よ、彼はいなかった。わたしは彼を尋ねたけれども見つからなかった。
But the moment I passed, they vanished! I sought for them, but they could not be found.
37 全き人に目をそそぎ、直き人を見よ。おだやかな人には子孫がある。
Preserve your honor and practise uprightness, for such a person fares well in the end.
38 しかし罪を犯す者どもは共に滅ぼされ、悪しき者の子孫は断たれる。
But transgressors will perish together. Cut off are the wicked forever.
39 正しい人の救は主から出る。主は彼らの悩みの時の避け所である。
The righteous are saved by the Lord, who in time of distress is their refuge:
40 主は彼らを助け、彼らを解き放ち、彼らを悪しき者どもから解き放って救われる。彼らは主に寄り頼むからである。
the Lord helps and rescue them, from the wicked he rescues and saves them, because they take refuge in him.
