詩篇 35

1 ダビデの歌 主よ、わたしと争う者とあらそい、わたしと戦う者と戦ってください。

De David. Sois l'adversaire, ô Éternel, de mes adversaires! Combats ceux qui me combattent!

2 盾と大盾とを執って、わたしを助けるために立ちあがってください。

Saisis le bouclier et la rondache, et lève-toi pour m'assister!

3 やりと投げやりとを抜いて、わたしに追い迫る者に立ちむかい、「わたしはおまえの救である」と、わたしに言ってください。

Tire ta lance et ta hache contre mes persécuteurs! Crie-moi: Je suis ton aide!

4 どうか、わたしの命を求める者をはずかしめ、いやしめ、わたしにむかって悪をたくらむ者を退け、あわてふためかせてください。

Que la honte et l'opprobre couvrent ceux qui demandent ma vie! qu'ils reculent confondus ceux qui méditent ma ruine!

5 彼らを風の前のもみがらのようにし、主の使に彼らを追いやらせてください。

Qu'ils soient comme la balle au vent, chassés par l'ange de l'Éternel!

6 彼らの道を暗く、なめらかにし、主の使に彼らを追い行かせてください。

Que leur route soit sombre et glissante, et que l'ange de l'Éternel les poursuive!

7 彼らはゆえなくわたしのために網を隠し、ゆえなくわたしのために穴を掘ったからです。

Car sans cause ils ont caché la fosse et le filet sous mes pas, sans cause ils ont miné pour m'ôter la vie.

8 不意に滅びを彼らに臨ませ、みずから隠した網にとらえられ、彼らを滅びに陥らせてください。

Que la ruine fonde sur eux imprévue! qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu! que pour y périr ils y tombent!

9 そのときわが魂は主によって喜び、その救をもって楽しむでしょう。

Alors mon âme sera ravie de l'Éternel, et se réjouira de son secours.

10 わたしの骨はことごとく言うでしょう、「主よ、だれかあなたにたぐうべき者がありましょう。あなたは弱い者を強い者から助け出し、弱い者と貧しい者を、かすめ奪う者から助け出される方です」と。

Tous mes os diront: Éternel! qui, comme toi, sauve le malheureux de plus forts que lui, le malheureux et le pauvre de ses spoliateurs?

11 悪意のある証人が起って、わたしの知らない事をわたしに尋ねる。

Des témoins iniques se lèvent; pour ce que j'ignore, ils me prennent à partie.

12 彼らは悪をもってわたしの善に報い、わが魂を寄るべなき者とした。

On me rend le mal pour le bien, je suis abandonné.

13 しかし、わたしは彼らが病んだとき、荒布をまとい、断食してわが身を苦しめた。わたしは胸にこうべをたれて祈った、

Mais moi, dans leurs maladies, je pris le cilice, je me macérai par des jeûnes, et je priai, la tête penchée sur la poitrine;

14 ちょうど、わが友、わが兄弟のために悲しんだかのように。わたしは母をいたむ者のように悲しみうなだれて歩きまわった。

à ma démarche on eût dit que j'avais perdu mon frère, mon ami; comme en deuil d'une mère, triste j'étais courbé.

15 しかし彼らはわたしのつまずくとき、喜びつどい、ともに集まってわたしを責めた。わたしの知らない他国の者はわたしをののしってやめなかった。

Mais ma chute les réjouit; ils se liguent, ils se liguent contre moi, médisant, et j'ignore tout; ils me déchirent, et ne se taisent pas.

16 彼らはますます、けがす言葉をもってあざけり、わたしにむかって歯をかみならした。

Avec les profanes bouffons des festins, ils grincent contre moi les dents.

17 主よ、いつまであなたはながめておられますか、わたしを彼らの破壊から、わたしのいのちを若きししから救い出してください。

Seigneur, jusques à quand seras-tu spectateur? Délivre ma vie de leur fléau, et mon âme des lions!

18 わたしは大いなるつどいの中で、あなたに感謝し、多くの民の中で、あなたをほめたたえるでしょう。

Je te rendrai grâces dans la grande assemblée, et je te louerai au sein d'un peuple nombreux.

19 偽ってわたしの敵となった者どものわたしについて喜ぶことを許さないでください。ゆえなく、わたしを憎む者どものたがいに目くばせすることを許さないでください。

Ne permets pas que mes perfides ennemis triomphent à ma vue, et que, dans leur haine gratuite, ils clignent les yeux!

20 彼らは平和を語らず、国のうちに穏やかに住む者にむかって欺きの言葉をたくらむからです。

Car ils ne parlent pas de paix, et contre les débonnaires du pays ils méditent l'astuce.

21 彼らはわたしにむかって口をあけひろげ、「あはぁ、あはぁ、われらの目はそれを見た」と言います。

Ils ouvrent contre moi leur bouche, et disent: « Ah! ah! nos yeux voient. »

22 主よ、あなたはこれを見られました。もださないでください。主よ、わたしに遠ざからないでください。

Tu vois aussi, Éternel! ne te tais pas! Seigneur, ne t'éloigne pas de moi!

23 わが神、わが主よ、わがさばきのため、わが訴えのために奮いたち、目をさましてください。

Lève-toi, réveille-toi, pour me faire justice, mon Seigneur, mon Dieu, pour défendre ma cause!

24 わが神、主よ、あなたの義にしたがってわたしをさばき、わたしの事について彼らを喜ばせないでください。

Fais-moi droit, selon ta justice, Éternel, mon Dieu, et que je ne sois pas un triomphe pour eux!

25 彼らにその心のうちで、「あはぁ、われらの願ったことが達せられた」と言わせないでください。また彼らに「われらは彼を滅ぼしつくした」と言わせないでください。

Qu'ils ne disent pas en leur cœur: « Bien! c'étaient nos vœux! Qu'ils ne disent pas: « Nous l'avons perdu! »

26 わたしの災を喜ぶ者どもをともに恥じ、あわてふためかせてください。わたしにむかって誇りたかぶる者どもに恥と、はずかしめとを着せてください。

Fais rougir et confonds tous ceux que réjouissent mes maux! Couvre de honte et d'ignominie mes superbes adversaires!

27 わたしの義を喜ぶ者をば喜びの声をあげて喜ばせ、「そのしもべの幸福を喜ばれる主は大いなるかな」とつねに言わせてください。

Alors ils chanteront et seront ravis ceux qui aiment ma juste cause; ils diront incessamment: « Grand est l'Éternel, qui se plaît au bien de son serviteur! »

28 わたしの舌はひねもすあなたの義と、あなたの誉とを語るでしょう。

Et ma langue dira ta justice, et te louera tous les jours.