詩篇 34

1 ダビデがアビメレクの前で狂ったさまをよそおい、追われて出ていったときの歌 わたしは常に主をほめまつる。そのさんびはわたしの口に絶えない。

לדוד-- בשנותו את-טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך ב אברכה את-יהוה בכל-עת תמיד תהלתו בפי

2 わが魂は主によって誇る。苦しむ者はこれを聞いて喜ぶであろう。

ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו

3 わたしと共に主をあがめよ、われらは共にみ名をほめたたえよう。

גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו

4 わたしが主に求めたとき、主はわたしに答え、すべての恐れからわたしを助け出された。

דרשתי את-יהוה וענני ומכל-מגורותי הצילני

5 主を仰ぎ見て、光を得よ、そうすれば、あなたがたは、恥じて顔を赤くすることはない。

הביטו אליו ונהרו ופניהם אל-יחפרו

6 この苦しむ者が呼ばわったとき、主は聞いて、すべての悩みから救い出された。

זה עני קרא ויהוה שמע ומכל-צרותיו הושיעו

7 主の使は主を恐れる者のまわりに陣をしいて彼らを助けられる。

חנה מלאך-יהוה סביב ליראיו ויחלצם

8 主の恵みふかきことを味わい知れ、主に寄り頼む人はさいわいである。

טעמו וראו כי-טוב יהוה אשרי הגבר יחסה-בו

9 主の聖徒よ、主を恐れよ、主を恐れる者には乏しいことがないからである。

יראו את-יהוה קדשיו כי-אין מחסור ליראיו

10 若きししは乏しくなって飢えることがある。しかし主を求める者は良き物に欠けることはない。

כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא-יחסרו כל-טוב

11 子らよ、来てわたしに聞け、わたしは主を恐るべきことをあなたがたに教えよう。

לכו-בנים שמעו-לי יראת יהוה אלמדכם

12 さいわいを見ようとして、いのちを慕い、ながらえることを好む人はだれか。

מי-האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב

13 あなたの舌をおさえて悪を言わせず、あなたのくちびるをおさえて偽りを言わすな。

נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה

14 悪を離れて善をおこない、やわらぎを求めて、これを努めよ。

סור מרע ועשה-טוב בקש שלום ורדפהו

15 主の目は正しい人をかえりみ、その耳は彼らの叫びに傾く。

עיני יהוה אל-צדיקים ואזניו אל-שועתם

16 主のみ顔は悪を行う者にむかい、その記憶を地から断ち滅ぼされる。

פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם

17 正しい者が助けを叫び求めるとき、主は聞いて、彼らをそのすべての悩みから助け出される。

צעקו ויהוה שמע ומכל-צרותם הצילם

18 主は心の砕けた者に近く、たましいの悔いくずおれた者を救われる。

קרוב יהוה לנשברי-לב ואת-דכאי-רוח יושיע

19 正しい者には災が多い。しかし、主はすべてその中から彼を助け出される。

רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה

20 主は彼の骨をことごとく守られる。その一つだに折られることはない。

שמר כל-עצמותיו אחת מהנה לא נשברה

21 悪は悪しき者を殺す。正しい者を憎む者は罪に定められる。

תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו

22 主はそのしもべらの命をあがなわれる。主に寄り頼む者はひとりだに罪に定められることはない。

פדה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל-החסים בו