詩篇 33

1 正しき者よ、主によって喜べ、さんびは直き者にふさわしい。

Shout for joy in the Lord, you righteous: praise for the upright is seemly.

2 琴をもって主をさんびせよ、十弦の立琴をもって主をほめたたえよ。

Give thanks to the Lord on the lyre, play to him on a ten-stringed harp.

3 新しい歌を主にむかって歌い、喜びの声をあげて巧みに琴をかきならせ。

Sing to him a new song, play skilfully and shout merrily.

4 主のみことばは直く、そのすべてのみわざは真実だからである。

For the Lord is straight in his promise; and all that he does is in faithfulness.

5 主は正義と公平とを愛される。地は主のいつくしみで満ちている。

Justice and right he loves; the earth is full of his kindness.

6 もろもろの天は主のみことばによって造られ、天の万軍は主の口の息によって造られた。

By his word the heavens were made, all their host by the breath of his mouth.

7 主は海の水を水がめの中に集めるように集め、深い淵を倉におさめられた。

He gathers the sea in a bottle, the ocean he puts into store-houses.

8 全地は主を恐れ、世に住むすべての者は主を恐れかしこめ。

Let the whole world honour the Lord, let all who live on earth be in awe.

9 主が仰せられると、そのようになり、命じられると、堅く立ったからである。

For at his word it came into being, at his command it stood forth.

10 主はもろもろの国のはかりごとをむなしくし、もろもろの民の企てをくじかれる。

The Lord frustrates the designs of the nations, what the peoples have purposed, he brings to nought,

11 主のはかりごとはとこしえに立ち、そのみこころの思いは世々に立つ。

but the Lord’s own design will stand forever, and what his heart has purposed, through all generations.

12 主をおのが神とする国はさいわいである。主がその嗣業として選ばれた民はさいわいである。

Happy the nation whose God is the Lord, the people he chose for himself as his own.

13 主は天から見おろされ、すべての人の子らを見、

The Lord looks down from heaven, he sees all of humanity;

14 そのおられる所から地に住むすべての人をながめられる。

from where he rules he gazes on all who inhabit the earth.

15 主はすべて彼らの心を造り、そのすべてのわざに心をとめられる。

He fashions the hearts of them all, and gives heed to all that they do.

16 王はその軍勢の多きによって救を得ない。勇士はその力の大いなるによって助けを得ない。

It is not by great armies that kings are victorious, it is not by great strength that a warrior saves himself;

17 馬は勝利に頼みとならない。その大いなる力も人を助けることはできない。

false hope is the war-horse to usher in victory, for all its great might it can provide no escape.

18 見よ、主の目は主を恐れる者の上にあり、そのいつくしみを望む者の上にある。

See! The eye of the Lord is on those who fear him, on those who hope in his kindness;

19 これは主が彼らの魂を死から救い、ききんの時にも生きながらえさせるためである。

to deliver their life from death, and to keep them alive in famine.

20 われらの魂は主を待ち望む。主はわれらの助け、われらの盾である。

We wait for the Lord: he is our help and our shield.

21 われらは主の聖なるみ名に信頼するがゆえに、われらの心は主にあって喜ぶ。

For in him our heart is glad, we trust in his holy name.

22 主よ、われらが待ち望むように、あなたのいつくしみをわれらの上にたれてください。

Let your kindness, O Lord, be upon us, as is our hope in you.