詩篇 29

1 ダビデの歌 神の子らよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

A psalm of David. Ascribe to the Lord, you heavenly beings, ascribe to the Lord glory and power

2 み名の栄光を主に帰せよ、聖なる装いをもって主を拝め。

Ascribe to the Lord the glory he manifests: bow to the Lord in holy array.

3 主のみ声は水の上にあり、栄光の神は雷をとどろかせ、主は大水の上におられる。

The Lord’s voice peals on the waters. The God of glory has thundered. He peals o’er the mighty waters.

4 主のみ声は力があり、主のみ声は威厳がある。

The Lord’s voice sounds with strength, the Lord’s voice sounds with majesty.

5 主のみ声は香柏を折り砕き、主はレバノンの香柏を折り砕かれる。

The Lord’s voice breaks the cedars, he breaks the cedars of Lebanon,

6 主はレバノンを子牛のように踊らせ、シリオンを若い野牛のように踊らされる。

making Lebanon dance like a calf, Sirion like a young wild ox.

7 主のみ声は炎をひらめかす。

The Lord’s voice hews out flames of fire.

8 主のみ声は荒野を震わせ、主はカデシの荒野を震わされる。

The Lord’s voice rends the desert, he rends the desert of Kadesh.

9 主のみ声はかしの木を巻きあげ、また林を裸にする。その宮で、すべてのものは呼ばわって言う、「栄光」と。

The Lord’s voice whirls the oaks, and strips the forests bare; and all in his temple say “Glory.”

10 主は洪水の上に座し、主はみくらに座して、とこしえに王であらせられる。

The Lord was king at the flood, the Lord sits throned forever.

11 主はその民に力を与え、平安をもってその民を祝福されるであろう。

The Lord gives strength to his people, he blesses his people with peace.