詩篇 115

1 主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。

耶和华啊，荣耀不要归与我们， 不要归与我们； 要因你的慈爱和诚实归在你的名下！

2 なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。

为何容外邦人说： 他们的 神在哪里呢？

3 われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。

然而，我们的 神在天上， 都随自己的意旨行事。

4 彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

他们的偶像是金的，银的， 是人手所造的，

5 それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

有口却不能言， 有眼却不能看，

6 耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。

有耳却不能听， 有鼻却不能闻，

7 手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。

有手却不能摸， 有脚却不能走， 有喉咙也不能出声。

8 これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

造他的要和他一样； 凡靠他的也要如此。

9 イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

以色列啊，你要倚靠耶和华！ 他是你的帮助和你的盾牌。

10 アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

亚伦家啊，你们要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。

11 主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。

12 主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、

耶和华向来眷念我们； 他还要赐福给我们： 要赐福给以色列的家， 赐福给亚伦的家。

13 また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。

凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。

14 どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。

愿耶和华叫你们 和你们的子孙日见加增。

15 天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。

你们蒙了造天地之耶和华的福！

16 天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。

天，是耶和华的天； 地，他却给了世人。

17 死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。

死人不能赞美耶和华； 下到寂静中的也都不能。

18 しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。

但我们要称颂耶和华， 从今时直到永远。 你们要赞美耶和华！