詩篇 114

1 イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

Halleluja! Da Israel drog fra Ægypten, Jakobs Hus fra det stammende Folk,

2 ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

da blev Juda hans Helligdom, Israel blev hans Rige.

3 海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

Havet så det og flyede, Jordan trak sig tilbage,

4 山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

Bjergene sprang som Vædre, Højene hopped som Lam.

5 海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

Hvad fejler du, Hav, at du flyr, Jordan, hvi går du tilbage,

6 山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

hvi springer I Bjerge som Vædre, hvi hopper I Høje som Lam?

7 地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

Skælv, Jord, for HERRENs Åsyn, for Jakobs Guds Åsyn,

8 主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。

han, som gør Klipper til Vanddrag, til Kildevæld hården Flint!