詩篇 103

1 ダビデの歌 わがたましいよ、主をほめよ。わがうちなるすべてのものよ、その聖なるみ名をほめよ。

大卫的诗。 我的心哪，你要称颂耶和华！ 凡在我里面的，也要称颂他的圣名！

2 わがたましいよ、主をほめよ。そのすべてのめぐみを心にとめよ。

我的心哪，你要称颂耶和华！ 不可忘记他的一切恩惠！

3 主はあなたのすべての不義をゆるし、あなたのすべての病をいやし、

他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。

4 あなたのいのちを墓からあがないいだし、いつくしみと、あわれみとをあなたにこうむらせ、

他救赎你的命脱离死亡， 以仁爱和慈悲为你的冠冕。

5 あなたの生きながらえるかぎり、良き物をもってあなたを飽き足らせられる。こうしてあなたは若返って、わしのように新たになる。

他用美物使你所愿的得以知足， 以致你如鹰返老还童。

6 主はすべてしえたげられる者のために正義と公正とを行われる。

耶和华施行公义， 为一切受屈的人伸冤。

7 主はおのれの道をモーセに知らせ、おのれのしわざをイスラエルの人々に知らせられた。

他使摩西知道他的法则， 叫以色列人晓得他的作为。

8 主はあわれみに富み、めぐみふかく、怒ること遅く、いつくしみ豊かでいらせられる。

耶和华有怜悯，有恩典， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。

9 主は常に責めることをせず、また、とこしえに怒りをいだかれない。

他不长久责备， 也不永远怀怒。

10 主はわれらの罪にしたがってわれらをあしらわず、われらの不義にしたがって報いられない。

他没有按我们的罪过待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。

11 天が地よりも高いように、主がおのれを恐れる者に賜わるいつくしみは大きい、

天离地何等的高， 他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！

12 東が西から遠いように、主はわれらのとがをわれらから遠ざけられる。

东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远！

13 父がその子供をあわれむように、主はおのれを恐れる者をあわれまれる。

父亲怎样怜恤他的儿女， 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人！

14 主はわれらの造られたさまを知り、われらのちりであることを覚えていられるからである。

因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。

15 人は、そのよわいは草のごとく、その栄えは野の花にひとしい。

至于世人，他的年日如草一样。 他发旺如野地的花，

16 風がその上を過ぎると、うせて跡なく、その場所にきいても、もはやそれを知らない。

经风一吹，便归无有； 它的原处也不再认识它。

17 しかし主のいつくしみは、とこしえからとこしえまで、主を恐れる者の上にあり、その義は子らの子に及び、

但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙—

18 その契約を守り、その命令を心にとめて行う者にまで及ぶ。

就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。

19 主はその玉座を天に堅くすえられ、そのまつりごとはすべての物を統べ治める。

耶和华在天上立定宝座； 他的权柄统管万有。

20 主の使たちよ、そのみ言葉の声を聞いて、これを行う勇士たちよ、主をほめまつれ。

听从他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要称颂耶和华！

21 そのすべての万軍よ、そのみこころを行うしもべたちよ、主をほめよ。

你们作他的诸军，作他的仆役， 行他所喜悦的，都要称颂耶和华！

22 主が造られたすべての物よ、そのまつりごとの下にあるすべての所で、主をほめよ。わがたましいよ、主をほめよ。

你们一切被他造的， 在他所治理的各处， 都要称颂耶和华！ 我的心哪，你要称颂耶和华！