詩篇 1

1 悪しき者のはかりごとに歩まず、罪びとの道に立たず、あざける者の座にすわらぬ人はさいわいである。

אשרי האיש-- אשר לא הלך בעצת רשעים ובדרך חטאים לא עמד ובמושב לצים לא ישב

2 このような人は主のおきてをよろこび、昼も夜もそのおきてを思う。

כי אם בתורת יהוה חפצו ובתורתו יהגה יומם ולילה

3 このような人は流れのほとりに植えられた木の時が来ると実を結び、その葉もしぼまないように、そのなすところは皆栄える。

והיה-- כעץ שתול על-פלגי-מים אשר פריו יתן בעתו--ועלהו לא-יבול וכל אשר-יעשה יצליח

4 悪しき者はそうでない、風の吹き去るもみがらのようだ。

לא-כן הרשעים כי אם-כמץ אשר-תדפנו רוח

5 それゆえ、悪しき者はさばきに耐えない。罪びとは正しい者のつどいに立つことができない。

על-כן לא-יקמו רשעים--במשפט וחטאים בעדת צדיקים

6 主は正しい者の道を知られる。しかし、悪しき者の道は滅びる。

כי-יודע יהוה דרך צדיקים ודרך רשעים תאבד