箴言 知恵の泉 3

1 わが子よ、わたしの教を忘れず、わたしの戒めを心にとめよ。

我儿，不要忘记我的法则； 你心要谨守我的诫命；

2 そうすれば、これはあなたの日を長くし、命の年を延べ、あなたに平安を増し加える。

因为它必将长久的日子， 生命的年数与平安，加给你。

3 いつくしみと、まこととを捨ててはならない、それをあなたの首に結び、心の碑にしるせ。

不可使慈爱、诚实离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。

4 そうすれば、あなたは神と人との前に恵みと、誉とを得る。

这样，你必在 神和世人眼前 蒙恩宠，有聪明。

5 心をつくして主に信頼せよ、自分の知識にたよってはならない。

你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，

6 すべての道で主を認めよ、そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにされる。

在你一切所行的事上都要认定他， 他必指引你的路。

7 自分を見て賢いと思ってはならない、主を恐れて、悪を離れよ。

不要自以为有智慧； 要敬畏耶和华，远离恶事。

8 そうすれば、あなたの身を健やかにし、あなたの骨に元気を与える。

这便医治你的肚脐， 滋润你的百骨。

9 あなたの財産と、すべての産物の初なりをもって主をあがめよ。

你要以财物 和一切初熟的土产尊荣耶和华。

10 そうすれば、あなたの倉は満ちて余り、あなたの酒ぶねは新しい酒であふれる。

这样，你的仓房必充满有余； 你的酒榨有新酒盈溢。

11 わが子よ、主の懲しめを軽んじてはならない、その戒めをきらってはならない。

我儿，你不可轻看耶和华的管教， 也不可厌烦他的责备；

12 主は、愛する者を、戒められるからである、あたかも父がその愛する子を戒めるように。

因为耶和华所爱的，他必责备， 正如父亲责备所喜爱的儿子。

13 知恵を求めて得る人、悟りを得る人はさいわいである。

得智慧，得聪明的， 这人便为有福。

14 知恵によって得るものは、銀によって得るものにまさり、その利益は精金よりも良いからである。

因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金，

15 知恵は宝石よりも尊く、あなたの望む何物も、これと比べるに足りない。

比珍珠宝贵； 你一切所喜爱的，都不足与比较。

16 その右の手には長寿があり、左の手には富と、誉がある。

她右手有长寿， 左手有富贵。

17 その道は楽しい道であり、その道筋はみな平安である。

她的道是安乐； 她的路全是平安。

18 知恵は、これを捕える者には命の木である、これをしっかり捕える人はさいわいである。

她与持守她的作生命树； 持定她的，俱各有福。

19 主は知恵をもって地の基をすえ、悟りをもって天を定められた。

耶和华以智慧立地， 以聪明定天，

20 その知識によって海はわきいで、雲は露をそそぐ。

以知识使深渊裂开， 使天空滴下甘露。

21 わが子よ、確かな知恵と、慎みとを守って、それをあなたの目から離してはならない。

我儿，要谨守真智慧和谋略， 不可使她离开你的眼目。

22 それはあなたの魂の命となりあなたの首の飾りとなる。

这样，她必作你的生命， 颈项的美饰。

23 こうして、あなたは安らかに自分の道を行き、あなたの足はつまずくことがない。

你就坦然行路， 不致碰脚。

24 あなたは座しているとき、恐れることはなく、伏すとき、あなたの眠りはここちよい。

你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。

25 あなたはにわかに起る恐怖を恐れることなく、悪しき者の滅びが来ても、それを恐れることはない。

忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。

26 これは、主があなたの信頼する者であり、あなたの足を守って、わなに捕われさせられないからである。

因为耶和华是你所倚靠的； 他必保守你的脚不陷入网罗。

27 あなたの手に善をなす力があるならば、これをなすべき人になすことをさし控えてはならない。

你手若有行善的力量，不可推辞， 就当向那应得的人施行。

28 あなたが物を持っている時、その隣り人に向かい、「去って、また来なさい。あす、それをあげよう」と言ってはならない。

你那里若有现成的，不可对邻舍说： 去吧，明天再来，我必给你。

29 あなたの隣り人がかたわらに安らかに住んでいる時、これに向かって、悪を計ってはならない。

你的邻舍既在你附近安居， 你不可设计害他。

30 もし人があなたに悪を行ったのでなければ、ゆえなく、これと争ってはならない。

人未曾加害与你， 不可无故与他相争。

31 暴虐な人を、うらやんではならない、そのすべての道を選んではならない。

不可嫉妒强暴的人， 也不可选择他所行的路。

32 よこしまな者は主に憎まれるからである、しかし、正しい者は主に信任される。

因为，乖僻人为耶和华所憎恶； 正直人为他所亲密。

33 主の、のろいは悪しき者の家にある、しかし、正しい人のすまいは主に恵まれる。

耶和华咒诅恶人的家庭， 赐福与义人的居所。

34 彼はあざける者をあざけり、へりくだる者に恵みを与えられる。

他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。

35 知恵ある者は、誉を得る、しかし、愚かな者ははずかしめを得る。

智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升也成为羞辱。