箴言 知恵の泉 28

1 悪しき者は追う人もないのに逃げる、正しい人はししのように勇ましい。

恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。

2 国の罪によって、治める者は多くなり、さとく、また知識ある人によって、国はながく保つ。

邦国因有罪过，君王就多更换； 因有聪明知识的人，国必长存。

3 貧しい者をしえたげる貧しい人は、糧食を残さない激しい雨のようだ。

穷人欺压贫民， 好像暴雨冲没粮食。

4 律法を捨てる者は悪しき者をほめる、律法を守る者はこれに敵対する。

违弃律法的，夸奖恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。

5 悪人は正しいことを悟らない、主を求める者はこれをことごとく悟る。

坏人不明白公义； 惟有寻求耶和华的，无不明白。

6 正しく歩む貧しい者は、曲った道を歩む富める者にまさる。

行为纯正的穷乏人 胜过行事乖僻的富足人。

7 律法を守る者は賢い子である、不品行な者と交わるものは、父をはずかしめる。

谨守律法的，是智慧之子； 与贪食人作伴的，却羞辱其父。

8 利息と高利とによってその富をます者は、貧しい者を恵む者のために、それをたくわえる。

人以厚利加增财物， 是给那怜悯穷人者积蓄的。

9 耳をそむけて律法を聞かない者は、その祈でさえも憎まれる。

转耳不听律法的， 他的祈祷也为可憎。

10 正しい者を悪い道に惑わす者は、みずから自分の穴に陥る、しかし誠実な人は幸福を継ぐ。

诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 惟有完全人必承受福分。

11 富める人は自分の目に自らを知恵ある者と見る、しかし悟りのある貧しい者は彼を見やぶる。

富足人自以为有智慧， 但聪明的贫穷人能将他查透。

12 正しい者が勝つときは、大いなる栄えがある、悪しき者が起るときは、民は身をかくす。

义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。

13 その罪を隠す者は栄えることがない、言い表わしてこれを離れる者は、あわれみをうける。

遮掩自己罪过的，必不亨通； 承认离弃罪过的，必蒙怜恤。

14 常に主を恐れる人はさいわいである、心をかたくなにする者は災に陥る。

常存敬畏的，便为有福； 心存刚硬的，必陷在祸患里。

15 貧しい民を治める悪いつかさは、ほえるしし、または飢えたくまのようだ。

暴虐的君王辖制贫民， 好像吼叫的狮子、觅食的熊。

16 悟りのないつかさは残忍な圧制者である、不正の利を憎む者は長命を得る。

无知的君多行暴虐； 以贪财为可恨的，必年长日久。

17 人を殺してその血を身に負う者は死ぬまで、のがれびとである、だれもこれを助けてはならない。

背负流人血之罪的，必往坑里奔跑， 谁也不可拦阻他。

18 正しく歩む者は救を得、曲った道に歩む者は穴に陥る。

行动正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。

19 自分の田地を耕す者は食糧に飽き、無益な事に従う者は貧乏に飽きる。

耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，足受穷乏。

20 忠実な人は多くの祝福を得る、急いで富を得ようとする者は罰を免れない。

诚实人必多得福； 想要急速发财的，不免受罚。

21 人を片寄り見ることは良くない、人は一切れのパンのために、とがを犯すことがある。

看人的情面乃为不好； 人因一块饼枉法也为不好。

22 欲の深い人は急いで富を得ようとする、かえって欠乏が自分の所に来ることを知らない。

人有恶眼想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身。

23 人を戒める者は舌をもってへつらう者よりも、大いなる感謝をうける。

责备人的，后来蒙人喜悦， 多于那用舌头谄媚人的。

24 父や母の物を盗んで「これは罪ではない」と言う者は、滅ぼす者の友である。

偷窃父母的，说：这不是罪， 此人就是与强盗同类。

25 むさぼる者は争いを起し、主に信頼する者は豊かになる。

心中贪婪的，挑起争端； 倚靠耶和华的，必得丰裕。

26 自分の心を頼む者は愚かである、知恵をもって歩む者は救を得る。

心中自是的，便是愚昧人； 凭智慧行事的，必蒙拯救。

27 貧しい者に施す者は物に不足しない、目をおおって見ない人は多くののろいをうける。

周济贫穷的，不致缺乏； 佯为不见的，必多受咒诅。

28 悪しき者が起るときは、民は身をかくす、その滅びるときは、正しい人が増す。

恶人兴起，人就躲藏； 恶人败亡，义人增多。