マタイの福音書 7
1 人をさばくな。自分がさばかれないためである。
“你们不要论断人，免得你们被论断。
2 あなたがたがさばくそのさばきで、自分もさばかれ、あなたがたの量るそのはかりで、自分にも量り与えられるであろう。
因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。
3 なぜ、兄弟の目にあるちりを見ながら、自分の目にある梁を認めないのか。
为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
4 自分の目には梁があるのに、どうして兄弟にむかって、あなたの目からちりを取らせてください、と言えようか。
你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：‘容我去掉你眼中的刺’呢？
5 偽善者よ、まず自分の目から梁を取りのけるがよい。そうすれば、はっきり見えるようになって、兄弟の目からちりを取りのけることができるだろう。
你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
6 聖なるものを犬にやるな。また真珠を豚に投げてやるな。恐らく彼らはそれらを足で踏みつけ、向きなおってあなたがたにかみついてくるであろう。
不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。”
7 求めよ、そうすれば、与えられるであろう。捜せ、そうすれば、見いだすであろう。門をたたけ、そうすれば、あけてもらえるであろう。
“你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
8 すべて求める者は得、捜す者は見いだし、門をたたく者はあけてもらえるからである。
因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
9 あなたがたのうちで、自分の子がパンを求めるのに、石を与える者があろうか。
你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？
10 魚を求めるのに、へびを与える者があろうか。
求鱼，反给他蛇呢？
11 このように、あなたがたは悪い者であっても、自分の子供には、良い贈り物をすることを知っているとすれば、天にいますあなたがたの父はなおさら、求めてくる者に良いものを下さらないことがあろうか。
你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？
12 だから、何事でも人々からしてほしいと望むことは、人々にもそのとおりにせよ。これが律法であり預言者である。
所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。”
13 狭い門からはいれ。滅びにいたる門は大きく、その道は広い。そして、そこからはいって行く者が多い。
“你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；
14 命にいたる門は狭く、その道は細い。そして、それを見いだす者が少ない。
引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”
15 にせ預言者を警戒せよ。彼らは、羊の衣を着てあなたがたのところに来るが、その内側は強欲なおおかみである。
“你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
16 あなたがたは、その実によって彼らを見わけるであろう。茨からぶどうを、あざみからいちじくを集める者があろうか。
凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？
17 そのように、すべて良い木は良い実を結び、悪い木は悪い実を結ぶ。
这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
18 良い木が悪い実をならせることはないし、悪い木が良い実をならせることはできない。
好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。
19 良い実を結ばない木はことごとく切られて、火の中に投げ込まれる。
凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
20 このように、あなたがたはその実によって彼らを見わけるのである。
所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。”
21 わたしにむかって『主よ、主よ』と言う者が、みな天国にはいるのではなく、ただ、天にいますわが父の御旨を行う者だけが、はいるのである。
“凡称呼我‘主啊，主啊’的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。
22 その日には、多くの者が、わたしにむかって『主よ、主よ、わたしたちはあなたの名によって預言したではありませんか。また、あなたの名によって悪霊を追い出し、あなたの名によって多くの力あるわざを行ったではありませんか』と言うであろう。
当那日必有许多人对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？’
23 そのとき、わたしは彼らにはっきり、こう言おう、『あなたがたを全く知らない。不法を働く者どもよ、行ってしまえ』。
我就明明地告诉他们说：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！’”
24 それで、わたしのこれらの言葉を聞いて行うものを、岩の上に自分の家を建てた賢い人に比べることができよう。
“所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；
25 雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ちつけても、倒れることはない。岩を土台としているからである。
雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
26 また、わたしのこれらの言葉を聞いても行わない者を、砂の上に自分の家を建てた愚かな人に比べることができよう。
凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上；
27 雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ちつけると、倒れてしまう。そしてその倒れ方はひどいのである」。
雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。”
28 イエスがこれらの言を語り終えられると、群衆はその教にひどく驚いた。
耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；
29 それは律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように、教えられたからである。
因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。
