レビ記 18

1 主はまたモーセに言われた、

Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

2 「イスラエルの人々に言いなさい、『わたしはあなたがたの神、主である。

Kaži sinovima Izrailjevim, i reci im: ja sam Gospod Bog vaš.

3 あなたがたの住んでいたエジプトの国の習慣を見習ってはならない。またわたしがあなたがたを導き入れるカナンの国の習慣を見習ってはならない。また彼らの定めに歩んではならない。

Nemojte èiniti što se èini u zemlji Misirskoj, u kojoj ste živjeli, niti èinite što se èini u zemlji Hananskoj, u koju vas vodim, i po uredbama njihovijem nemojte živjeti.

4 わたしのおきてを行い、わたしの定めを守り、それに歩まなければならない。わたしはあなたがたの神、主である。

Nego moje zakone vršite i moje uredbe držite živeæi po njima. Ja sam Gospod Bog vaš.

5 あなたがたはわたしの定めとわたしのおきてを守らなければならない。もし人が、これを行うならば、これによって生きるであろう。わたしは主である。

Držite uredbe moje i zakone moje; ko ih vrši, živ æe biti kroz njih. Ja sam Gospod.

6 あなたがたは、だれも、その肉親の者に近づいて、これを犯してはならない。わたしは主である。

Niko da ne pristupa k rodici svojoj po krvi, da otkrije golotinju njezinu. Ja sam Gospod.

7 あなたの母を犯してはならない。それはあなたの父をはずかしめることだからである。彼女はあなたの母であるから、これを犯してはならない。

Golotinje oca svojega ni golotinje matere svoje ne otkrij; mati ti je; ne otkrij golotinje njezine.

8 あなたの父の妻を犯してはならない。それはあなたの父をはずかしめることだからである。

Golotinje žene oca svojega ne otkrij; golotinja je oca tvojega.

9 あなたの姉妹、すなわちあなたの父の娘にせよ、母の娘にせよ、家に生れたのと、よそに生れたのとを問わず、これを犯してはならない。

Golotinje sestre svoje, kæeri oca svojega ili kæeri matere svoje, koja je roðena u kuæi ili izvan kuæe, ne otkrij golotinje njihove.

10 あなたのむすこの娘、あるいは、あなたの娘の娘を犯してはならない。それはあなた自身をはずかしめることだからである。

Golotinje kæeri sina svojega, ili kæeri kæeri svoje ne otkrij; jer je tvoja golotinja.

11 あなたの父の妻があなたの父によって産んだ娘は、あなたの姉妹であるから、これを犯してはならない。

Golotinje kæeri žene oca svojega, koju je rodio otac tvoj, ne otkrij; sestra ti je.

12 あなたの父の姉妹を犯してはならない。彼女はあなたの父の肉親だからである。

Golotinje sestre oca svojega ne otkrij; jedna je krv s ocem tvojim.

13 またあなたの母の姉妹を犯してはならない。彼女はあなたの母の肉親だからである。

Golotinje sestre matere svoje ne otkrij; jer je jedna krv s materom tvojom.

14 あなたの父の兄弟の妻を犯し、父の兄弟をはずかしめてはならない。彼女はあなたのおばだからである。

Golotinje brata oca svojega ne otkrij pristupajuæi k ženi njegovoj; strina ti je.

15 あなたの嫁を犯してはならない。彼女はあなたのむすこの妻であるから、これを犯してはならない。

Golotinje žene sina svojega ne otkrij; snaha ti je, ne otkrij golotinje njezine.

16 あなたの兄弟の妻を犯してはならない。それはあなたの兄弟をはずかしめることだからである。

Golotinje žene brata svojega ne otkrij; golotinja je brata tvojega.

17 あなたは女とその娘とを一緒に犯してはならない。またその女のむすこの娘、またはその娘の娘を取って、これを犯してはならない。彼らはあなたの肉親であるから、これは悪事である。

Golotinje žene i kæeri njezine ne otkrij; kæeri sina njezina ni kæeri kæeri njezine nemoj uzeti da otkriješ golotinju njihovu; jedna su krv; zlo je.

18 あなたは妻のなお生きているうちにその姉妹を取って、同じく妻となし、これを犯してはならない。

Nemoj uzeti žene preko jedne žene, da je ucvijeliš otkrivajuæi golotinju drugoj za života njezina.

19 あなたは月のさわりの不浄にある女に近づいて、これを犯してはならない。

K ženi dokle se odvaja radi neèistote svoje ne idi da otkriješ golotinju njezinu.

20 隣の妻と交わり、彼女によって身を汚してはならない。

Sa ženom bližnjega svojega ne lezi skvrneæi se s njom.

21 あなたの子どもをモレクにささげてはならない。またあなたの神の名を汚してはならない。わたしは主である。

Od sjemena svojega ne daj da se odnese Molohu, da ne oskvrniš imena Boga svojega; ja sam Gospod.

22 あなたは女と寝るように男と寝てはならない。これは憎むべきことである。

S muškarcem ne lezi kao sa ženom; gadno je.

23 あなたは獣と交わり、これによって身を汚してはならない。また女も獣の前に立って、これと交わってはならない。これは道にはずれたことである。

Živinèeta nikakoga nemoj obležati skvrneæi se s njim; i žena da ne legne pod živinèe; grdilo je.

24 あなたがたはこれらのもろもろの事によって身を汚してはならない。わたしがあなたがたの前から追い払う国々の人は、これらのもろもろの事によって汚れ、

Nemojte se skvrniti nijednom ovom stvarju; jer su se svijem tijem stvarima oskvrnili narodi koje æu odagnati ispred vas.

25 その地もまた汚れている。ゆえに、わたしはその悪のためにこれを罰し、その地もまたその住民を吐き出すのである。

Jer se oskvrnila zemlja, i nevaljalstvo æu njezino pohoditi na njoj, i izmetnuæe zemlja stanovnike svoje.

26 ゆえに、あなたがたはわたしの定めとわたしのおきてを守り、これらのもろもろの憎むべき事の一つでも行ってはならない。国に生れた者も、あなたがたのうちに宿っている寄留者もそうである。

Nego vi držite zakone moje i uredbe moje, i ne èinite nijednoga ovoga gada, ni domorodac ni došljak koji se bavi meðu vama;

27 あなたがたの先にいたこの地の人々は、これらのもろもろの憎むべき事を行ったので、その地も汚れたからである。

Jer sve ove gadove èiniše ljudi u ovoj zemlji koji su bili prije vas, i zemlja je od toga oskvrnjena;

28 これは、あなたがたがこの地を汚して、この地があなたがたの先にいた民を吐き出したように、あなたがたをも吐き出すことのないためである。

Da ne izmetne zemlja vas, ako je oskvrnite, kao što je izmetnula narod koji je bio prije vas.

29 これらのもろもろの憎むべき事の一つでも行う者があれば、これを行う人は、だれでもその民のうちから断たれるであろう。

Jer ko uèini štogod od ovijeh gadova, istrijebiæe se iz naroda svojega duše koje uèine.

30 それゆえに、あなたがたはわたしの言いつけを守り、先に行われたこれらの憎むべき風習の一つをも行ってはならない。またこれによって身を汚してはならない。わたしはあなたがたの神、主である』」。

Zato držite što sam naredio da se drži, da ne èinite što od gadnijeh obièaja koji su bili prije vas, i da se ne skvrnite o njih. Ja sam Gospod Bog vaš.