ヨシュア記 15

1 ユダの人々の部族が、その家族にしたがって、くじで獲た地は、南の方では、エドムの境に達し、南のはてにあるチンの荒野に及んでいた。

犹大支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到以东的交界，向南直到寻的旷野。

2 その南の境は、塩の海の南の端の、入海から起り、

他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，

3 アクラビムの坂の南に出てチンに進み、カデシ・バルネアの南から上って、ヘヅロンに進み、アダルに上っていって、カルカに回り、

通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯·巴尼亚的南边，又过希斯 ，上到亚达珥，绕到甲加，

4 アヅモンに進んで、エジプトの川に達し、その境は海に至って尽きる。これが彼らの南の境である。

接连到押们，通到埃及小河，直通到海为止。这就是他们的南界。

5 東の境は塩の海であって、ヨルダンの川口に達する。北の方の境は、ヨルダンの川口の、入海から起り、

东界是从盐海南边到约旦河口。北界是从约旦河口的海汊起，

6 上ってベテホグラに行き、ベテアラバの北を過ぎ、上ってルベンびとボハンの石に達し、

上到伯·曷拉，过伯·亚拉巴的北边，上到吕便之子波罕的磐石；

7 またアコルの谷からデビルに上って、北におもむき、川の南にあるアドミムの坂に対するギルガルに向かって進み、エンシメシの水に達し、エンロゲルに至って尽きる。

从亚割谷往北，上到底璧，直向河南亚都冥坡对面的吉甲；又接连到隐·示麦泉，直通到隐·罗结，

8 またその境はベンヒンノムの谷に沿って、エブスびとの地、すなわちエルサレムの南のわきに上り、ヒンノムの谷の西にある山の頂に上る。これはレパイムの谷の北の果にあるものである。

上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界；

9 その境は、この山の頂からネフトアの水の源に至り、その所からエフロン山の町々に及び、その境は曲ってバアラに達する。これは、すなわちキリアテ・ヤリムである。

又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗 山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列·耶琳）；

10 その境は、バアラから西に回って、セイル山に及び、ヤリム山、すなわちケサロンの北のわきを経て、ベテシメシに下り、テムナに進み、

又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北边（耶琳就是基撒 ）；又下到伯·示麦过亭纳，

11 エクロンの北の丘のわきに出て、シッケロンに曲り、バアラ山に進み、ヤブネルに達し、海に至って尽きる。

通到以革伦北边，延到施基 ，接连到巴拉山；又通到雅比聂，直通到海为止。

12 また西の境は大海であって、海岸を境とした。これがユダの人々の、その家族にしたがって獲た地の四方の境である。

西界就是大海和靠近大海之地。这是犹大人按着宗族所得之地四围的交界。

13 ヨシュアは、主に命じられたように、エフンネの子カレブに、ユダの人々のうちで、キリアテ・アルバ、すなわちヘブロンを与えて、その分とさせた。アルバはアナクの父であった。

约书亚照耶和华所吩咐的，将犹大人中的一段地，就是基列·亚巴，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖（基列·亚巴就是希伯 ）。

14 カレブはその所から、アナクの子三人を追い払った。すなわち、セシャイ、アヒマン、およびタルマイであって、アナクから出たものである。

迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买；

15 そして彼はこの所からデビルに住む民の所に攻め上った。デビルの名は、もとはキリアテ・セペルといった。

又从那里上去，攻击底璧的居民。（这底璧从前名叫基列·西弗。）

16 カレブは言った、「キリアテ・セペルを撃って、これを取る者には、わたしの娘アクサを妻として与えるであろう」。

迦勒说：“谁能攻打基列·西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。”

17 ケナズの子で、カレブの弟オテニエルがそれを取ったので、カレブは娘アクサを、妻として彼に与えた。

迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。

18 彼女がとつぐ時、畑を父に求めるようにと、オテニエルに勧められた。そして彼女が、ろばから降りたので、カレブは彼女に、何を望むのかとたずねた。

押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田，押撒一下驴，迦勒问她说：“你要什么？”

19 彼女は答えて言った、「わたしに贈り物をください。あなたはネゲブの地に、わたしをやられるのですから、泉をもください」。カレブは彼女に上の泉と下の泉とを与えた。

她说：“求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。”她父亲就把上泉下泉赐给她。

20 ユダの人々の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業は、次のとおりである。

以下是犹大支派按着宗族所得的产业。

21 ユダの人々の部族が、南でエドムの境の方にもっていた遠くの町々は、カブジエル、エデル、ヤグル、

犹大支派尽南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、

22 キナ、デモナ、アダダ、

基拿、底摩拿、亚大达、

23 ケデシ、ハゾル、イテナン、

基低斯、夏琐、以提楠、

24 ジフ、テレム、ベアロテ、

西弗、提链、比亚绿、

25 ハゾル・ハダッタ、ケリオテ・ヘヅロンすなわちハゾル、

夏琐·哈大他、加略·希斯 （加略·希斯 就是夏琐）、

26 アマム、シマ、モラダ、

亚曼、示玛、摩拉大、

27 ハザルガダ、ヘシモン、ベテペレテ、

哈萨·迦大、黑实门、伯·帕列、

28 ハザル・シュアル、ベエルシバ、ビジョテヤ、

哈萨·书亚、别是巴、比斯约他、

29 バアラ、イイム、エゼム、

巴拉、以因、以森、

30 エルトラデ、ケシル、ホルマ、

伊勒多腊、基失、何珥玛、

31 チクラグ、マデマンナ、サンサンナ、

洗革拉、麦玛拿、三撒拿、

32 レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン。これらの町は合わせて二十九、ならびにそれに属する村々。

利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有属城的村庄。

33 平地では、エシタオル、ゾラ、アシナ、

在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、

34 ザノア、エンガンニム、タップア、エナム、

撒挪亚、隐·干宁、他普亚、以楠、

35 ヤルムテ、アドラム、ソコ、アゼカ、

耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、

36 シャアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム。すなわち十四の町々と、それに属する村々。

沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。

37 ゼナン、ハダシャ、ミグダルガデ、

又有洗楠、哈大沙、麦大·迦得、

38 デラン、ミヅパ、ヨクテル、

底连、米斯巴、约帖、

39 ラキシ、ボヅカテ、エグロン、

拉吉、波斯加、伊矶伦、

40 カボン、ラマム、キテリシ、

迦本、拉幔、基提利、

41 ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マッケダ。すなわち十六の町々と、それに属する村々。

基低罗、伯·大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有属城的村庄。

42 またリブナ、エテル、アシャン、

又有立拿、以帖、亚珊、

43 イフタ、アシナ、ネジブ、

益弗他、亚实拿、尼悉、

44 ケイラ、アクジブ、マレシャ。すなわち九つの町々と、それに属する村々。

基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。

45 エクロンと、その町々、および村々。

又有以革伦和属以革伦的镇市村庄；

46 エクロンから海まで、すべてアシドドのほとりにある町々、およびそれに属する村々。

从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。

47 アシドドとその町々および村々。ガザとその町々および村々。エジプトの川と大海の海岸までが、その境であった。

亚实突和属亚实突的镇市村庄；迦萨和属迦萨的镇市村庄；直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。

48 山地では、シャミル、ヤッテル、ソコ、

在山地有沙密、雅提珥、梭哥、

49 ダンナ、キリアテ・サンナすなわちデビル、

大拿、基列·萨拿（基列·萨拿就是底璧）、

50 アナブ、エシテモ、アニム、

亚拿伯、以实提莫、亚念、

51 ゴセン、ホロン、ギロ。すなわち十一の町々と、それに属する村々。

歌珊、何伦、基罗，共十一座城，还有属城的村庄。

52 アラブ、ドマ、エシャン、

又有亚拉、度玛、以珊、

53 ヤニム、ベテタップア、アペカ、

雅农、伯·他普亚、亚非加、

54 ホムタ、キリアテ・アルバすなわちヘブロン、ヂオル。すなわち九つの町々と、それに属する村々。

宏他、基列·亚巴（基列·亚巴就是希伯 ）、洗珥，共九座城，还有属城的村庄。

55 マオン、カルメル、ジフ、ユッタ、

又有玛云、迦密、西弗、淤他、

56 エズレル、ヨクデアム、ザノア、

耶斯列、约甸、撒挪亚、

57 カイン、ギベア、テムナ。すなわち十の町々と、それに属する村々。

该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还有属城的村庄。

58 ハルホル、ベテズル、ゲドル、

又有哈忽、伯·夙、基突、

59 マアラテ、ベテアノテ、エルテコン。すなわち六つの町々と、それに属する村々。

玛腊、伯·亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。

60 キリアテ・バアルすなわちキリアテ・ヤリム、ラバ。これらの二つの町とそれに属する村々。

又有基列·巴力（基列·巴力就是基列·耶琳）、拉巴，共两座城，还有属城的村庄。

61 荒野では、ベテアラバ、ミデン、セカカ、

在旷野有伯·亚拉巴、密丁、西迦迦、

62 ニブシャン、塩の町、エンゲデ。すなわち六つの町々と、それに属する村々。

匿珊、盐城、隐·基底，共六座城，还有属城的村庄。

63 しかし、ユダの人々は、エルサレムの住民エブスびとを追い払うことができなかった。それでエブスびとは今日まで、ユダの人々と共にエルサレムに住んでいる。

至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。