ヨブ 記 34

1 エリフはまた答えて言った、

以利戶又說：

2 「あなたがた知恵ある人々よ、わたしの言葉を聞け、あなたがた知識ある人々よ、わたしに耳を傾けよ。

你們智慧人要聽我的話； 有知識的人要留心聽我說。

3 口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえるからだ。

因為耳朵試驗話語， 好像上膛嘗食物。

4 われわれは正しい事を選び、われわれの間に良い事の何であるかを明らかにしよう。

我們當選擇何為是， 彼此知道何為善。

5 ヨブは言った、『わたしは正しい、神はわたしの公義を奪われた。

約伯曾說：我是公義， 上帝奪去我的理；

6 わたしは正しいにもかかわらず、偽る者とされた。わたしにはとががないけれども、わたしの矢傷はいえない』と。

我雖有理，還算為說謊言的； 我雖無過，受的傷還不能醫治。

7 だれかヨブのような人があろう。彼はあざけりを水のように飲み、

誰像約伯， 喝譏誚如同喝水呢？

8 悪をなす者どもと交わり、悪人と共に歩む。

他與作孽的結伴， 和惡人同行。

9 彼は言った、『人は神と親しんでも、なんの益もない』と。

他說：人以上帝為樂， 總是無益。

10 それであなたがた理解ある人々よ、わたしに聞け、神は断じて悪を行うことなく、全能者は断じて不義を行うことはない。

所以，你們明理的人要聽我的話。 上帝斷不致行惡； 全能者斷不致作孽。

11 神は人のわざにしたがってその身に報い、おのおのの道にしたがって、その身に振りかからせられる。

他必按人所做的報應人， 使各人照所行的得報。

12 まことに神は悪しき事を行われない。全能者はさばきをまげられない。

上帝必不作惡； 全能者也不偏離公平。

13 だれかこの地を彼にゆだねた者があるか。だれか全世界を彼に負わせた者があるか。

誰派他治理地， 安定全世界呢？

14 神がもしその霊をご自分に取りもどし、その息をご自分に取りあつめられるならば、

他若專心為己， 將靈和氣收歸自己，

15 すべての肉は共に滅び、人はちりに帰るであろう。

凡有血氣的就必一同死亡； 世人必仍歸塵土。

16 もし、あなたに悟りがあるならば、これを聞け、わたしの言うところに耳を傾けよ。

你若明理，就當聽我的話， 留心聽我言語的聲音。

17 公義を憎む者は世を治めることができようか。正しく力ある者を、あなたは非難するであろうか。

難道恨惡公平的可以掌權嗎？ 那有公義的、有大能的，豈可定他有罪嗎？

18 王たる者に向かって『よこしまな者』と言い、つかさたる者に向かって、『悪しき者』と言うことができるであろうか。

他對君王說：你是鄙陋的； 對貴臣說：你是邪惡的。

19 神は君たる者をもかたより見られることなく、富める者を貧しき者にまさって顧みられることはない。彼らは皆み手のわざだからである。

他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧窮的， 因為都是他手所造。

20 彼らはまたたく間に死に、民は夜の間に振われて、消えうせ、力ある者も人手によらずに除かれる。

在轉眼之間，半夜之中， 他們就死亡。 百姓被震動而去世； 有權力的被奪去非借人手。

21 神の目が人の道の上にあって、そのすべての歩みを見られるからだ。

上帝注目觀看人的道路， 看明人的腳步。

22 悪を行う者には身を隠すべき暗やみもなく、暗黒もない。

沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。

23 人がさばきのために神の前に出るとき、神は人のために時を定めておかれない。

上帝審判人，不必使人到他面前再三鑒察。

24 彼は力ある者をも調べることなく打ち滅ぼし、他の人々を立てて、これに替えられる。

他用難測之法打破有能力的人， 設立別人代替他們。

25 このように、神は彼らのわざを知り、夜の間に彼らをくつがえされるので、彼らはやがて滅びる。

他原知道他們的行為， 使他們在夜間傾倒滅亡。

26 彼は人々の見る所で、彼らをその悪のために撃たれる。

他在眾人眼前擊打他們， 如同擊打惡人一樣。

27 これは彼らがそむいて彼に従わず、その道を全く顧みないからだ。

因為他們偏行不跟從他， 也不留心他的道，

28 こうして彼らは貧しき者の叫びを彼のもとにいたらせ、悩める者の叫びを彼に聞かせる。

甚至使貧窮人的哀聲達到他那裏； 他也聽了困苦人的哀聲。

29 彼が黙っておられるとき、だれが非難することができようか。彼が顔を隠されるとき、だれが彼を見ることができようか。一国の上にも、一人の上にも同様だ。

他使人安靜，誰能擾亂呢？ 他掩面，誰能見他呢？ 無論待一國或一人都是如此－

30 これは神を信じない者が世を治めることがなく、民をわなにかける事のないようにするためである。

使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢籠百姓。

31 だれが神に向かって言ったか、『わたしは罪を犯さないのに、懲しめられた。

有誰對上帝說： 我受了責罰，不再犯罪；

32 わたしの見ないものをわたしに教えられたい。もしわたしが悪い事をしたなら、重ねてこれをしない』と。

我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？

33 あなたが拒むゆえに、彼はあなたの好むように報いをされるであろうか。あなたみずから選ぶがよい、わたしはしない。あなたの知るところを言いなさい。

他施行報應， 豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎？ 選定的是你，不是我。 你所知道的只管說吧！

34 悟りある人々はわたしに言うだろう、わたしに聞くところの知恵ある人は言うだろう、

明理的人和聽我話的智慧人必對我說：

35 『ヨブの言うところは知識がなく、その言葉は悟りがない』と。

約伯說話沒有知識， 言語中毫無智慧。

36 どうかヨブが終りまで試みられるように、彼は悪人のように答えるからである。

願約伯被試驗到底， 因他回答像惡人一樣。

37 彼は自分の罪に、とがを加え、われわれの中にあって手をうち、神に逆らって、その言葉をしげくする」。

他在罪上又加悖逆； 在我們中間拍手， 用許多言語輕慢上帝。