ヨブ 記 3

1 この後、ヨブは口を開いて、自分の生れた日をのろった。

此后，约伯开口咒诅自己的生日，

2 すなわちヨブは言った、

说：

3 「わたしの生れた日は滅びうせよ。『男の子が、胎にやどった』と言った夜もそのようになれ。

愿我生的那日 和说怀了男胎的那夜都灭没。

4 その日は暗くなるように。神が上からこれを顧みられないように。光がこれを照さないように。

愿那日变为黑暗； 愿 神不从上面寻找它； 愿亮光不照于其上。

5 やみと暗黒がこれを取りもどすように。雲が、その上にとどまるように。日を暗くする者が、これを脅かすように。

愿黑暗和死荫索取那日； 愿密云停在其上； 愿日蚀恐吓它。

6 その夜は、暗やみが、これを捕えるように。年の日のうちに加わらないように。月の数にもはいらないように。

愿那夜被幽暗夺取， 不在年中的日子同乐， 也不入月中的数目。

7 また、その夜は、はらむことのないように。喜びの声がそのうちに聞かれないように。

愿那夜没有生育， 其间也没有欢乐的声音。

8 日をのろう者が、これをのろうように。レビヤタンを奮い起すに巧みな者が、これをのろうように。

愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的 咒诅那夜。

9 その明けの星は暗くなるように。光を望んでも、得られないように。また、あけぼののまぶたを見ることのないように。

愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见早晨的光线；

10 これは、わたしの母の胎の戸を閉じず、また悩みをわたしの目に隠さなかったからである。

因没有把怀我胎的门关闭， 也没有将患难对我的眼隐藏。

11 なにゆえ、わたしは胎から出て、死ななかったのか。腹から出たとき息が絶えなかったのか。

我为何不出母胎而死？ 为何不出母腹绝气？

12 なにゆえ、ひざが、わたしを受けたのか。なにゆえ、乳ぶさがあって、わたしはそれを吸ったのか。

为何有膝接收我？ 为何有奶哺养我？

13 そうしなかったならば、わたしは伏して休み、眠ったであろう。そうすればわたしは安んじており、

不然，我就早已躺卧安睡，

14 自分のために荒れ跡を築き直した地の王たち、参議たち、

和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，

15 あるいは、こがねを持ち、しろがねを家に満たした君たちと一緒にいたであろう。

或与有金子、将银子装满了房屋的王子 一同安息；

16 なにゆえ、わたしは人知れずおりる胎児のごとく、光を見ないみどりごのようでなかったのか。

或像隐而未现、不到期而落的胎， 归于无有，如同未见光的婴孩。

17 かしこでは悪人も、あばれることをやめ、うみ疲れた者も、休みを得、

在那里恶人止息搅扰， 困乏人得享安息，

18 捕われ人も共に安らかにおり、追い使う者の声を聞かない。

被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。

19 小さい者も大きい者もそこにおり、奴隷も、その主人から解き放される。

大小都在那里； 奴仆脱离主人的辖制。

20 なにゆえ、悩む者に光を賜い、心の苦しむ者に命を賜わったのか。

受患难的人为何有光赐给他呢？ 心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？

21 このような人は死を望んでも来ない、これを求めることは隠れた宝を掘るよりも、はなはだしい。

他们切望死，却不得死； 求死，胜于求隐藏的珍宝。

22 彼らは墓を見いだすとき、非常に喜び楽しむのだ。

他们寻见坟墓就快乐， 极其欢喜。

23 なにゆえ、その道の隠された人に、神が、まがきをめぐらされた人に、光を賜わるのか。

人的道路既然遮隐， 神又把他四面围困， 为何有光赐给他呢？

24 わたしの嘆きはわが食物に代って来り、わたしのうめきは水のように流れ出る。

我未曾吃饭就发出叹息； 我唉哼的声音涌出如水。

25 わたしの恐れるものが、わたしに臨み、わたしの恐れおののくものが、わが身に及ぶ。

因我所恐惧的临到我身， 我所惧怕的迎我而来。

26 わたしは安らかでなく、またおだやかでない。わたしは休みを得ない、ただ悩みのみが来る」。

我不得安逸，不得平静， 也不得安息，却有患难来到。