ヨブ 記 28

1 しろがねには掘り出す穴があり、精錬するこがねには出どころがある。

Máť zajisté stříbro prameny své, a zlato místo k přehánění.

2 くろがねは土から取り、あかがねは石から溶かして取る。

Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.

3 人は暗やみを破り、いやはてまでも尋ねきわめて、暗やみおよび暗黒の中から鉱石を取る。

Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.

4 彼らは人の住む所を離れて縦穴をうがち、道行く人に忘れられ、人を離れて身をつりさげ、揺れ動く。

Protrhuje se řeka na obyvatele, tak že ji nemůže žádný přebřesti, a svozována bývá uměním smrtelného člověka, i odchází.

5 地はそこから食物を出す。その下は火でくつがえされるようにくつがえる。

Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.

6 その石はサファイヤのある所、そこにはまた金塊がある。

V některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,

7 その道は猛禽も知らず、たかの目もこれを見ず、

K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,

8 猛獣もこれを踏まず、ししもこれを通らなかった。

Kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.

9 人は堅い岩に手をくだして、山を根元からくつがえす。

K škřemeni vztahuje ruku svou, a z kořene převrací hory.

10 彼は岩に坑道を掘り、その目はもろもろの尊い物を見る。

Z skálí vyvodí potůčky, a všecko, což jest drahého, spatřuje oko jeho.

11 彼は水路をふさいで、漏れないようにし、隠れた物を光に取り出す。

Vylévati se řekám zbraňuje, a tak cožkoli skrytého jest, na světlo vynáší.

12 しかし知恵はどこに見いだされるか。悟りのある所はどこか。

Ale moudrost kde nalezena bývá? A kde jest místo rozumnosti?

13 人はそこに至る道を知らない、また生ける者の地でそれを獲ることができない。

Neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.

14 淵は言う、『それはわたしのうちにない』と。また海は言う、『わたしのもとにない』と。

Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.

15 精金もこれと換えることはできない。銀も量ってその価とすることはできない。

Nedává se zlata čistého za ni, aniž odváženo bývá stříbro za směnu její.

16 オフルの金をもってしても、その価を量ることはできない。尊い縞めのうも、サファイヤも同様である。

Nemůže býti ceněna za zlato z Ofir, ani za onychin drahý a zafir.

17 こがねも、玻璃もこれに並ぶことができない。また精金の器物もこれと換えることができない。

Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.

18 さんごも水晶も言うに足りない。知恵を得るのは真珠を得るのにまさる。

Korálů pak a perel se nepřipomíná; nebo nabytí moudrosti dražší jest nad klénoty.

19 エチオピヤのトパズもこれに並ぶことができない。純金をもってしても、その価を量ることはできない。

Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.

20 それでは知恵はどこから来るか。悟りのある所はどこか。

Odkudž tedy moudrost přichází? A kde jest místo rozumnosti?

21 これはすべての生き物の目に隠され、空の鳥にも隠されている。

Poněvadž skryta jest před očima všelikého živého, i před nebeským ptactvem ukryta jest.

22 滅びも死も言う、『われわれはそのうわさを耳に聞いただけだ』。

Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.

23 神はこれに至る道を悟っておられる、彼はそのある所を知っておられる。

Sám Bůh rozumí cestě její, a on ví místo její.

24 彼は地の果までもみそなわし、天が下を見きわめられるからだ。

Nebo on končiny země spatřuje, a všecko, což jest pod nebem, vidí,

25 彼が風に重さを与え、水をますで量られたとき、

Tak že větru váhu dává, a vody v míru odvažuje.

26 彼が雨のために規定を設け、雷のひらめきのために道を設けられたとき、

On též vyměřuje dešti právo, i cestu blýskání hromů.

27 彼は知恵を見て、これをあらわし、これを確かめ、これをきわめられた。

Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji, připravil ji, a vystihl ji.

28 そして人に言われた、『見よ、主を恐れることは知恵である、悪を離れることは悟りである』と」。

Člověku pak řekl: Aj, bázeň Páně jest moudrost, a odstoupiti od zlého rozumnost.