ヨブ 記 25

1 そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

Då tok Bildad frå Suah til ords og sagde:

2 「大権と恐れとは神と共にある。彼は高き所で平和を施される。

«Hjå honom magt og rædsla finst; han i sin himmel freden skaper.

3 その軍勢は数えることができるか。何物かその光に浴さないものがあるか。

Kven veit talet på hans herar? Kven yverstrålar ei hans ljos?

4 それで人はどうして神の前に正しくありえようか。女から生れた者がどうして清くありえようか。

Kor kann ein mann ha rett mot Gud? Er vel ein kvinnefødd uskuldig?

5 見よ、月さえも輝かず、星も彼の目には清くない。

Sjå, månen er’kje klår ein gong, og stjernon’ er’kje reine for han.

6 うじのような人、虫のような人の子はなおさらである」。

Enn mannen då, den vesle krypen? Menneskjebarnet, denne makk?»