ヨブ 記 13

1 見よ、わたしの目は、これをことごとく見た。わたしの耳はこれを聞いて悟った。

这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。

2 あなたがたの知っている事は、わたしも知っている。わたしはあなたがたに劣らない。

你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。

3 しかしわたしは全能者に物を言おう、わたしは神と論ずることを望む。

我真要对全能者说话； 我愿与 神理论。

4 あなたがたは偽りをもってうわべを繕う者、皆、無用の医師だ。

你们是编造谎言的， 都是无用的医生。

5 どうか、あなたがたは全く沈黙するように。これがあなたがたの知恵であろう。

惟愿你们全然不作声； 这就算为你们的智慧！

6 今、わたしの論ずることを聞くがよい。わたしの口で言い争うことに耳を傾けるがよい。

请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。

7 あなたがたは神のために不義を言おうとするのか。また彼のために偽りを述べるのか。

你们要为 神说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？

8 あなたがたは彼にひいきしようとするのか。神のために争おうとするのか。

你们要为 神徇情吗？ 要为他争论吗？

9 神があなたがたを調べられるとき、あなたがたは無事だろうか。あなたがたは人を欺くように彼を欺くことができるか。

他查出你们来，这岂是好吗？ 人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？

10 あなたがたがもし、ひそかにひいきするならば、彼は必ずあなたがたを責められる。

你们若暗中徇情， 他必要责备你们。

11 その威厳はあなたがたを恐れさせないであろうか。彼をおそれる恐れがあなたがたに臨まないであろうか。

他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ 他的惊吓岂不临到你们吗？

12 あなたがたの格言は灰のことわざだ。あなたがたの盾は土の盾だ。

你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言； 你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。

13 黙して、わたしにかかわるな、わたしは話そう。何事でもわたしに来るなら、来るがよい。

你们不要作声，任凭我吧！ 让我说话，无论如何我都承当。

14 わたしはわが肉をわが歯に取り、わが命をわが手のうちに置く。

我何必把我的肉挂在牙上， 将我的命放在手中。

15 見よ、彼はわたしを殺すであろう。わたしは絶望だ。しかしなおわたしはわたしの道を彼の前に守り抜こう。

他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。

16 これこそわたしの救となる。神を信じない者は、神の前に出ることができないからだ。

这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。

17 あなたがたはよくわたしの言葉を聞き、わたしの述べる所を耳に入れよ。

你们要细听我的言语， 使我所辩论的入你们的耳中。

18 見よ、わたしはすでにわたしの立ち場を言い並べた。わたしは義とされることをみずから知っている。

我已陈明我的案， 知道自己有义。

19 だれかわたしと言い争う事のできる者があろうか。もしあるならば、わたしは黙して死ぬであろう。

有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。

20 ただわたしに二つの事を許してください。そうすれば、わたしはあなたの顔をさけて隠れることはないでしょう。

惟有两件不要向我施行， 我就不躲开你的面：

21 あなたの手をわたしから離してください。あなたの恐るべき事をもってわたしを恐れさせないでください。

就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。

22 そしてお呼びください、わたしは答えます。わたしに物を言わせて、あなたご自身、わたしにお答えください。

这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。

23 わたしのよこしまと、わたしの罪がどれほどあるか。わたしのとがと罪とをわたしに知らせてください。

我的罪孽和罪过有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与罪愆。

24 なにゆえ、あなたはみ顔をかくし、わたしをあなたの敵とされるのか。

你为何掩面、 拿我当仇敌呢？

25 あなたは吹き回される木の葉をおどし、干あがったもみがらを追われるのか。

你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？

26 あなたはわたしについて苦き事どもを書きしるし、わたしに若い時の罪を継がせ、

你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；

27 わたしの足を足かせにはめ、わたしのすべての道をうかがい、わたしの足の周囲に限りをつけられる。

也把我的脚上了木狗， 并窥察我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。

28 このような人は腐れた物のように朽ち果て、虫に食われた衣服のようにすたれる。

我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。