ヨブ 記 11
1 そこでナアマびとゾパルは答えて言った、
| ויען צפר הנעמתי ויאמר |
2 「言葉が多ければ、答なしにすまされるだろうか。口の達者な人は義とされるだろうか。
| הרב דברים לא יענה ואם-איש שפתים יצדק |
3 あなたのむなしい言葉は人を沈黙させるだろうか。あなたがあざけるとき、人はあなたを恥じさせないだろうか。
| בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם |
4 あなたは言う、『わたしの教は正しい、わたしは神の目に潔い』と。
| ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך |
5 どうぞ神が言葉を出し、あなたにむかってくちびるを開き、
| ואולם--מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך |
6 知恵の秘密をあなたに示されるように。神はさまざまの知識をもたれるからである。それであなたは知るがよい、神はあなたの罪よりも軽くあなたを罰せられることを。
| ויגד-לך תעלמות חכמה-- כי-כפלים לתושיה ודע-- כי-ישה לך אלוה מעונך |
7 あなたは神の深い事を窮めることができるか。全能者の限界を窮めることができるか。
| החקר אלוה תמצא אם עד-תכלית שדי תמצא |
| גבהי שמים מה-תפעל עמקה משאול מה-תדע (Sheol h7585) |
9 その量は地よりも長く、海よりも広い。
| ארכה מארץ מדה ורחבה מני-ים |
10 彼がもし行きめぐって人を捕え、さばきに召し集められるとき、だれが彼をはばむことができよう。
| אם-יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו |
11 彼は卑しい人間を知っておられるからだ。彼は不義を見る時、これに心をとめられぬであろうか。
| כי-הוא ידע מתי-שוא וירא-און ולא יתבונן |
12 しかし野ろばの子が人として生れるとき、愚かな者も悟りを得るであろう。
| ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד |
13 もしあなたが心を正しくするならば、神に向かって手を伸べるであろう。
| אם-אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפיך |
14 もしあなたの手に不義があるなら、それを遠く去れ、あなたの天幕に悪を住まわせてはならない。
| אם-און בידך הרחיקהו ואל-תשכן באהליך עולה |
15 そうすれば、あなたは恥じることなく顔をあげることができ、堅く立って、恐れることはない。
| כי-אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא |
16 あなたは苦しみを忘れ、あなたのこれを覚えることは、流れ去った水のようになる。
| כי-אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר |
17 そしてあなたの命は真昼よりも光り輝き、たとい暗くても朝のようになる。
| ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה |
18 あなたは望みがあるゆえに安んじ、保護されて安らかにいこうことができる。
| ובטחת כי-יש תקוה וחפרת לבטח תשכב |
19 あなたは伏してやすみ、あなたを恐れさせるものはない。多くの者はあなたの好意を求めるであろう。
| ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים |
20 しかし悪しき者の目は衰える。彼らは逃げ場を失い、その望みは息の絶えるにひとしい」。
| ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח-נפש |
