イザヤ書 33

1 わざわいなるかな、おのれ自ら滅ぼされないのに、人を滅ぼし、だれも欺かないのに人を欺く者よ。あなたが滅ぼすことをやめたとき、あなたは滅ぼされ、あなたが欺くことを終えたとき、あなたは欺かれる。

祸哉！你这毁灭人的， 自己倒不被毁灭； 行事诡诈的， 人倒不以诡诈待你。 你毁灭罢休了， 自己必被毁灭； 你行完了诡诈， 人必以诡诈待你。

2 主よ、われわれをお恵みください、われわれはあなたを待ち望む。朝ごとに、われわれの腕となり、悩みの時に、救となってください。

耶和华啊，求你施恩于我们； 我们等候你。 求你每早晨作我们的膀臂， 遭难的时候为我们的拯救。

3 鳴りとどろく声によって、もろもろの民は逃げ去り、あなたが立ちあがられると、もろもろの国は散らされる。

喧嚷的响声一发，众民奔逃； 你一兴起，列国四散。

4 青虫が物を集めるようにぶんどり品は集められ、いなごのとびつどうように、人々はその上にとびつどう。

你们所掳的必被敛尽， 好像蚂蚱吃尽禾稼。 人要蹦在其上，好像蝗虫一样。

5 主は高くいらせられ、高い所に住まわれる。主はシオンに公平と正義とを満たされる。

耶和华被尊崇，因他居在高处； 他以公平公义充满锡安。

6 また主は救と知恵と知識を豊かにして、あなたの代を堅く立てられる。主を恐れることはその宝である。

你一生一世必得安稳— 有丰盛的救恩， 并智慧和知识； 你以敬畏耶和华为至宝。

7 見よ、勇士たちは外にあって叫び、平和の使者はいたく嘆く。

看哪，他们的豪杰在外头哀号； 求和的使臣痛痛哭泣。

8 大路は荒れすたれて、旅びとは絶え、契約は破られ、証人は軽んぜられ、人を顧みることがない。

大路荒凉，行人止息； 敌人背约， 藐视城邑， 不顾人民。

9 地は嘆き衰え、レバノンは恥じて枯れ、シャロンは荒野のようになり、バシャンとカルメルはその葉を落す。

地上悲哀衰残； 黎巴嫩羞愧枯干； 沙 像旷野； 巴珊和迦密的树林凋残。

10 主は言われる、「今わたしは起きよう、いま立ちあがろう、いま自らを高くしよう。

耶和华说： 现在我要起来； 我要兴起； 我要勃然而兴。

11 あなたがたは、もみがらをはらみ、わらを産む。あなたがたの息は火となって、あなたがたを食いつくす。

你们要怀的是糠秕， 要生的是碎秸； 你们的气就是吞灭自己的火。

12 もろもろの民は焼かれて石灰のようになり、いばらが切られて火に燃やされたようになる」。

列邦必像已烧的石灰， 像已割的荆棘在火中焚烧。

13 あなたがた遠くにいる者よ、わたしがおこなったことを聞け。あなたがた近くにいる者よ、わが大能を知れ。

你们远方的人当听我所行的； 你们近处的人当承认我的大能。

14 シオンの罪びとは恐れに満たされ、おののきは神を恐れない者を捕えた。「われわれのうち、だれが焼きつくす火の中におることができよう。われわれのうち、だれがとこしえの燃える火の中におることができよう」。

锡安中的罪人都惧怕； 不敬虔的人被战兢抓住。 我们中间谁能与吞灭的火同住？ 我们中间谁能与永火同住呢？

15 正しく歩む者、正直に語る者、しえたげて得た利をいやしめる者、手を振って、まいないを取らない者、耳をふさいで血を流す謀略を聞かない者、目を閉じて悪を見ない者、

行事公义、说话正直、 憎恶欺压的财利、 摆手不受贿赂、 塞耳不听流血的话， 闭眼不看邪恶事的，

16 このような人は高い所に住み、堅い岩はそのとりでとなり、そのパンは与えられ、その水は絶えることがない。

他必居高处； 他的保障是磐石的坚垒； 他的粮必不缺乏； 他的水必不断绝。

17 あなたの目は麗しく飾った王を見、遠く広い国を見る。

你的眼必见王的荣美， 必见辽阔之地。

18 あなたの心はかの恐ろしかった事を思い出す。「数を調べた者はどこにいるか。みつぎを量った者はどこにいるか。やぐらを数えた者はどこにいるか」。

你的心必思想那惊吓的事， 自问说：记数目的在哪里呢？ 平贡银的在哪里呢？ 数戍楼的在哪里呢？

19 あなたはもはや高慢な民を見ない。かの民の言葉はあいまいで、聞きとりがたく、その舌はどもって、悟りがたい。

你必不见那强暴的民， 就是说话深奥，你不能明白， 言语呢喃，你不能懂得的。

20 定めの祭の町シオンを見よ。あなたの目は平和なすまい、移されることのない幕屋エルサレムを見る。その杭はとこしえに抜かれず、その綱は、ひとすじも断たれることはない。

你要看锡安—我们守圣节的城！ 你的眼必见耶路撒冷为安静的居所， 为不挪移的帐幕， 橛子永不拔出， 绳索一根也不折断。

21 主は威厳をもってかしこにいまし、われわれのために広い川と流れのある所となり、その中には、こぐ舟も入らず、大きな船も過ぎることはない。

在那里，耶和华必显威严与我们同在， 当作江河宽阔之地； 其中必没有荡桨摇橹的船来往， 也没有威武的船经过。

22 主はわれわれのさばき主、主はわれわれのつかさ、主はわれわれの王であって、われわれを救われる。

因为，耶和华是审判我们的； 耶和华是给我们设律法的； 耶和华是我们的王； 他必拯救我们。

23 あなたの船綱は解けて、帆柱のもとを結びかためることができず、帆を張ることもできない。その時多くの獲物とぶんどり品は分けられ、足なえまでも獲物を取る。

你的绳索松开： 不能栽稳桅杆， 也不能扬起篷来。 那时许多掳来的物被分了； 瘸腿的把掠物夺去了。

24 そこに住む者のうちには、「わたしは病気だ」と言う者はなく、そこに住む民はその罪がゆるされる。

城内居民必不说：我病了； 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。